Following are a number of back-translations of Matthew 28:6:

• Uma: «He isn’t here any longer. Come look at the place he was put yesterday.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «He is no longer here, for he is alive again as he has said. Come here look at where he lay/at his lying-place.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «He is no logner here because he is raised from the dead just like he told you before. Come here so you will see where he was laid.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «But he is not here, because he has come-to-life again which is what he said. Come here so that you will see where-he-was-placed.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «He isn’t here any more, because he has been made alive again, like he said to you. Come here, look at where-he -was-laid-out.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Look here where he lay, he isn’t here now, he has resurrected just like the word he told you when he was living.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)