Following are a number of back-translations of Matthew 25:14:
- Uma: «‘When I come again to be King, it will happen like this parable: A noble planned to go to a far away village. Before he left, he called his ordered-ones and turned his money over to them to do business with and try to get an increase while he was gone.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «‘When I come back, the ruling of God will be like this. There was a certain man who went to a different country. When he was soon leaving, he told his servants to come to him and he entrusted to them his money.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «The rule of God is also like a man who went on a journey. Before they left, he gathered together his servants so he could divide up his money so that they might invest it.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Jesus also related this parable. He said, ‘God’s ruling, it can also be compared to a man who got-ready to go to a far country. Therefore he called his servants so that he would entrust to them his riches.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Jesus said next, ‘Another illustration of the kingdom of God is like this. There was a person who was going on a far journey. Without anything further, he called for his slaves and left all his possessions in their charge.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «God in heaven rules the people here, he is compared with a man who must go to a far away country. He called his workers to deliver over money for them to use while he is gone.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
