Following are a number of back-translations of Matthew 24:1:

• Uma: «Yesus left the House of God. His disciples came and pointed out to him how well-built that house was.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When Isa went out of the big prayer-house/temple, his disciples went to him and they showed him the prayer-house.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Jesus went out of the House of God, and as he was leaving, his disciples came to him because they will show him the House of God and the houses nearby.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When Jesus went-away from the Temple and was leaving, his disciples approached to show him the beauty of the Temple and the houses/buildings which it encompassed.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus then went out of the Templo. When he was starting to go, his disciples came up to him and indicated to him the quality of the buildings of the Templo.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Jesus came out of the church and was going to go on. His learners came to him and pointed out the church.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)