Following are a number of back-translations of Matthew 22:36:

• Uma: «‘Teacher, of all the commands in the Law of the Lord, which command is the greatest?'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «‘Sir,’ he said, ‘in the law, which command is the greatest of all?'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «‘Teacher,’ he said, ‘what is the greatest command in the law?'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «He said, ‘Sir teacher, what is the most-important command in God’s law?'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «‘Teacher, which of the laws is the most important of all those laws?'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «‘Listen, teacher, concerning the words written in the law of God, which word does God consider more important that people do?'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)