Following are a number of back-translations of Matthew 22:19:

• Uma: «Show me the money that you usually use to pay taxes.’ They handed-over/offered him one silver coin.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Show me the money for paying the tax.’ Then they brought him a coin (lit. hard money).» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Show me the money that you pay the tax with.’ And they showed it to him.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Show-me please a denario that can-be-used-to-pay tax.’ When they had brought it to him,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Bring to me that money.’ Well, he was handed Romano money for that’s what the Judio were using.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Show me the money which you give when the ruler requires taxes from you.’ They gave him a coin to see.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)