Following are a number of back-translations of Matthew 11:10:
- Uma: «Because he is the one who prepares the hearts of the people to receive me, like was written in the Holy Book long ago. God said: ‘This one is my messenger/sent-one, I command him to come ahead of You (sing.), to prepare your (sing.) road.’ ‘» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «For Yahiya is the person written about in the holy-book, it says there, ‘God said, I send my messenger ahead of you in order to prepare your way.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «for John is also the fulfillment of the prophesied word of God because God said, ‘This is the person that I will send. I will cause him to go ahead of you so that he might clean your way.’ ‘» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Because Juan is what the written word of God is telling-about that says, ‘I will send someone to go-ahead of you (sing.) to prepare the path-you-(sing.)-will-take.’ ‘» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Because this Juan is the one being referred to in the word of God which was written, which says, ‘It’s true, there is someone whom I will send to go ahead of you (sing.), for he will make ready where you will walk.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «This John is the messenger spoken about in the Holy Book, which says: ‘I will send my messenger to go ahead of where you go. He will prepare for your coming,’ it says.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Malachi 3:1.
