The Hebrew that is typically transliterated as «Hosanna» in English is translated in various ways:
- Aguaruna: «Happily let him come»
- Asháninka: «Here is this one who will save us, this one who comes»
- Yanesha’: «Let him be saved»
- Xicotepec De Juárez Totonac: «Worship God»
- Chol: «Greetings»
- Waffa: «The one who saves us»
- Navajo (Dinė): «Let him be praised!»
- Yatzachi Zapotec: «God will help us now» (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125)
- Western Highland Chatino: «Thanks be to God that you have come here» (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
- Bariai: «Chief, we lift up your name!» (source: Bariai Back Translation)
See also Hosanna (Psalm 118:25) and this devotion on YouVersion .