complete verse (Philemon 1:22)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:22:

  • Uma: «And also, I request that you please prepare a bed for me in your home, because I hope that God will answer your (pl.) prayers, in order that I to be released from this prison, so that I can visit you (pl.).» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «There is still (something) I ask/beg of you. Prepare a room for me beforehand because I hope/expect that God will answer your (pl.) prayers and I will be released.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «There is something else I want to ask you for, and it is this: Prepare a place for me to sleep there for I have great confidence that by means of your prayers, God will permit me to come to you.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «There is still one-thing that I will say. If possible, please prepare-for me a room where-I-will-stay. For I expect that God will answer your prayers that I be-set-free to visit you.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «What I will further add is, if possible/acceptable also with you set-aside-for me a place to stay there in your house. For I am hoping that, through the strength of your (pl.) praying, I will be able to get out of this prison and indeed be able to return to you (pl.).» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «And now, prepare a place for me to stay when I come there. I think that I will come, because that is what you are asking God to bring about.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted