complete verse (Philemon 1:20)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:20:

  • Uma: «So, relative, because we are relatives in the Lord, please follow this request of mine. Receive Onesimus back, so that my heart will be glad from our being-relatives in Kristus.» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «Yes, Friend, I wish that you help me because we (dual) equally trust in Isa Almasi, our (dual) Leader. Cause my liver to be happy/cheer my liver for we (dual) are brothers because of Isa Almasi.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «And because of this, Friend, I beg you to pity me for we (dual) are brothers by means of our faith in the Lord. Do this so that I might rejoice, for we are brothers by means of Christ.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «Therefore my brother, may you (sing.) honor this request of mine to you (sing.) because of our (du) faith in the Lord Jesus. May you (sing.) make-me-happy and strengthen my mind, for we (du) are brothers because of our (du) being-united-with Cristo.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «Therefore, my dear sibling in believing, please do indeed do this which I’m asking. Through the strength of our being in harmony having believed in Cristo make my inner-being happy.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «Listen, my brother, because we believe in the one Lord, do me the favor I ask of you. Put my heart at rest because we are brothers in regard to Christ.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted