Following are a number of back-translations of Philemon 1:4:

• Uma: «Every time I pray, I always mention you, relative, and I say thank you to God.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When I pray to God I also mention you and I always thank God» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «As for you, Brother, my thanks to God is always big because of you whenever I pray;» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Brother Filemon, I always thank God in my praying for you (sing.),» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Each time I pray for you, I am always giving thanks to my God,» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When I pray to God, I always thank him concerning you.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)