complete verse (Philippians 4:17)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:17:

  • Uma: «The reason I say that, is not just because I want to receive gifts. My real desire [is] that from that goodness of your hearts, the blessings of God to you, relatives, will continue to increase.» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «It is not that I am just happy to receive from you. But/instead I really want that your reward from God will be added to.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «I’m not saying this so that I might always get what you have to give; I want that God’s reward to you might be big.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «But I want to make-known to you that it’s not what you are giving that I am looking for but rather the adding-to of your reward.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «I don’t mean to say that what is big in my mind/inner-being is to be always getting this grace/aid of yours, but rather what I want is that you continue this which you are doing which is like fruit of your believing/obeying for you will be rewarded by God.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «I am rejoicing not only because you gave me what I needed for eating, rather I rejoice because what you did for me causes God to look with more favor on you.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted