Following are a number of back-translations of Acts 25:15:
- Uma: «When I was in Yerusalem, the leading priests and the other Yahudi elders said their accusations that they accused him of, and asked me to punish him.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «When I went to Awrusalam, I was told by the leading priests and the elders of the Yahudi their accusations against him. They requested me to sentence/condemn (ilabo’) him.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And when I went to Jerusalem there were some accusations made against him by the chief sacrificers and elders of the Jews. They begged that I should sentence him to death.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «When I was in Jerusalem, the leaders of the priests and elders of the Jews pressed-charges (against him) to me, and they asked that I condemn him.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «When I went to Jerusalem, the chiefs of the priests and important tribal-leaders of the Jews brought out again this case against him. They were asking that I now pass sentence on him.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
