Following are a number of back-translations of John 20:16:

• Uma: «Yesus said: ‘Maria.’ Maria turned to Yesus and she said in the Yahudi language: ‘Rabuni!’ (meaning, ‘Teacher’).» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Isa said to her, ‘Mariyam.’ Immediately she turned around to Isa and said in the Hibrani language, ‘O Rabbuni.’ That means, ‘Teacher.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Then Jesus said, ‘Mary.’ And Mary faced him and in the Hebrew language she said to Jesus, ‘Rabboni!’ which is to say, ‘Teacher!'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «‘Maria,’ Jesus said to her, while-simultaneously Maria turned-around saying, ‘Rabboni,’ in the language of the Jews, its meaning being teacher.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «‘Maria,’ said Jesus.Without anything else, she turned-to-face (him) and called out. What she said was, ‘Raboni!’ (The meaning of that Hebreo word is, Teacher.)» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Jesus said to her, ‘Mary.’ Mary turned and said in the Hebrew language, ‘Raboni.’ This means to say, ‘Teacher.'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)