Following are a number of back-translations of John 16:7:

• Uma: «But really, it is your blessing if I go! Because if I do not go, the Helper will not come. But if/when I go, I will order him to come to you.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «But I am telling you the truth, it is for your good if I leave. For if for example I would not leave, the helper would not come to you. But when I leave I will send him to you.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «But in spite of that, it is true what I am telling you, that my leaving you is for your betterment because if I don’t leave you, the helper will not come to you. But if I leave, I will send him here for you.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «But it’s nonetheless true that it will be-to-your -betterment if I leave. Because if I don’t leave, neither will the Holy Spirit come to you. But if I leave, I will send him to go help you.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «But what I am telling you is true indeed, that this leaving of mine is indeed for your benefit, because the Helper won’t come here to you if I don’t leave. But if/when I leave, I will send him to come here to you.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «But it is true what I tell you, it is for your good that I go. Because if I didn’t go, then how could the Holy Spirit who will help and comfort you come? But if I go, I will send him then.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)