Following are a number of back-translations of John 13:23:

• Uma: «One disciple whom he loved was sitting beside him.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «One of Isa’s disciples, the one he loved, sat beside him.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And there by the side of Jesus was the disciple whom he loved very much.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «The disciple who was next-to Jesus, that’s the one he very-much-loved among them.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «That one disciple whom Jesus really held dear, he was sitting beside him.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «A learner, whom Jesus loved very much, was seated together with him eating with him.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)