Following are a number of back-translations of John 13:4:

• Uma: «That is why he stood up, took off his shirt, and he took a sarong, he tied it around his waist.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «So-then Isa got up from their meal and took off one layer of his garment (lit. shirt) and wrapped himself with a towel.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And while they were now already eating supper, Jesus stood up and he took off his shirt, and he belted himself with a towel around his waist.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Therefore he stood-up and removed his outer garment, then he wrapped-a towel -around-his-waist.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Therefore what Jesus did as they were now sitting to eat was, he stood up and removed his outer garment, then got a towel and wrapped-it-around-his-waist.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «While he was eating, he arose from the table where he was sitting, he took off his cloak and made a belt with a towel.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)