Following are a number of back-translations of John 4:44:

• Uma: «One time Yesus said: ‘A prophet is not usually respected in his own town.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Isa had said hep, he said, ‘If it is a prophet, he is not honored by the people of his (own) place.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Jesus said, ‘The prophet of God is not respected by the people in his own village.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Because there was something Jesus had said previously that there is no prophet whom his townmates acknowledge/respect.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «He went there because he was the one who testified saying, ‘The prophetship of a person is not quickly recognized/acknowledged in his own place. ‘» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Because Jesus himself had said that a prophet of God is not praised there in the land he was born.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)