Translation commentary on Exod 34:12

Take heed to yourself, literally “be protected for you,” or “be on your guard,” is a different form of the same word used in verse 11 for “observe.” Another way to express this is “Be careful that you don’t….” Here it is followed by the negative lest, which may be understood as “beware” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible). Lest you make a covenant is literally “lest you cut a covenant.” (See the comment on “cutting a covenant” at 23.32.) This means “Do not make any treaties” (Good News Translation). In certain languages figurative expressions like the Hebrew may be used; for example, “Do not cut any agreements with….” With the inhabitants of the land whither you go refers to “the people who live in the land where you are going” (New International Version). They are named in verse 11. The inhabitants, literally “the dweller,” is singular in form but plural in meaning.

Lest it become a snare in the midst of you is literally “lest it [or, he] will be for a trap in your [singular] midst.” The word for snare is a common word for a bird trap. The it refers to “any treaties” (Good News Translation) the Israelites might make, or possibly to the act of making such treaties. It is also possible for the pronoun it (or, “he”) to refer to “the dweller,” which is singular in form but means the inhabitants. Thus New International Version has “or they will be a snare among you” (similarly Revised English Bible, New American Bible, and others). Good News Translation calls the snare “a fatal trap,” which may be implied. This is a metaphor that may be changed to a simile, “it [or, they] will be like a trap for you” or “it [or, they] will be like falling into a trap.” If this figure of speech cannot be used, the basic meaning may need to be expressed: “a treaty with them will be a continual source of temptation for you to sin,” or “they will be….” (See verse 15 below.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:13

You shall tear down their altars begins with the word ki, which sometimes mean “if,” “because,” or “indeed.” Here it introduces the opposite of what has just been said, so Good News Translation has “Instead.” New Jewish Publication Society’s Tanakh and Translator’s Old Testament begin with “No.” Literally the command is “their altars you [plural] will demolish.” (See the comment on altars at 17.15.) And break their pillars is literally “and their [vertical] stones you [plural] will shatter.” The same word for break is used in 32.19, where Moses “shattered” the stone tablets. The same word for pillars is used in 24.4. (See the comment there.)

And cut down their Asherim is literally “and his Asherim you [plural] will cut.” (The “his” refers back grammatically to the singular “inhabitant” in verse 12.) The same word for cut down is used for “cutting a covenant” in verse 10. Asherim is the plural form of “Asherah,” who was the mother goddess of the Canaanite religion. But the word itself sometimes refers to sacred trees or man-made objects, such as wooden poles, placed at the pagan shrines. So New International Version has “their Asherah poles,” but others simply have “their sacred poles.” Since the exact nature of these objects is not clear, Good News Translation has “cut down their symbols of the goddess Asherah.” Contemporary English Version interprets pillars and Asherim as referring to the same objects: “tear down the sacred poles they use in the worship of the goddess Asherah.” In some languages “goddess Asherah” will be translated as “the female god Asherah.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:14

Revised Standard Version marks this verse as a parenthetical statement because it begins with for (ki), but this is not necessarily so. (Verse 13 also begins with ki.) This verse corresponds to, but is not identical with, 20.3, 5. You shall worship no other god is literally “you [singular] shall not bow down to another god [ʾel].” The word for worship suggests the act of bowing down, so Revised English Bible has “You are not to bow in worship to any other god.”

For the LORD, whose name is Jealous, literally “for Yahweh, jealous his name,” uses the same word for jealous as 20.5, but here it is presented as another name. The word may also mean “envious” or “zealous.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “because the LORD, whose name is Impassioned.” It must be made clear in translation that the adjective is the name. Durham makes this clear: “whose very name is ‘Jealous,’ ” and New Jerusalem Bible has “since Yahweh’s name is the Jealous One.” The same word is then repeated, is a jealous God. And the same word for God is used (Ęžel) as in no other god. (See the comment on Ęžel at 15.2.) However, if translators have difficulty using a name here, one may also translate the meaning; for example, “I want you to be completely loyal to me,” or “because I, the LORD, tolerate no rivals” (Good News Translation).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:11

Observe what I command you this day is literally “guard to you [singular] what I am commanding you today.” The participle suggests the meaning “which I am about to command you,” so the reference is evidently to “the laws” (Good News Translation) that are given in the following verses. (The Hebrew word is related to mitswah, discussed in the introductory comments to 20.22-26.) The use of the singular you, both here and throughout the section, refers to each Israelite, both singularly and collectively. (See the introduction to chapter 20.) Contemporary English Version reorders the clauses of the verse as follows: “I will force out the Amorites…, but you must do what I command you this day.” Another way to express this is “… but you must obey all the laws that I am giving you today.”

Behold calls attention to who is speaking as well as to what is being said. Literally it is “behold me [the] driver out from before your faces.” Again the participle may be understood as “I am going to drive out” (Translator’s Old Testament). The Amorites begins another listing of the six different nations or ethnic groups that were living in the land where the Israelites were to go. (See the comment at 3.8 and at 13.5.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:8

Literally the verse reads “And Moses hurried, and he bowed down earthward and worshiped.” New Jerusalem Bible seems more natural, “Moses immediately bowed to the ground in worship.” The two words for bowing down and worshiping, used together, imply kneeling down and then touching the head to the ground, or even prostrating oneself, in a posture of worship. (See the comment at 11.8.) In some languages one must supply the object or goal of worshiped and say “worshiped the LORD [or, Yahweh].”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:9

And he said introduces Moses’ prayer. So one may translate “He prayed” (Contemporary English Version). If now I have found favor in thy sight is the same as in 33.13. O Lord is Ęžadonai, not Yahweh, so the lower case letters are used in most English translations. (See the comment at 3.2a.) Let the Lord, I pray thee, go in the midst of us is still addressing Ęžadonai but in the third person. It may be more natural to say “I ask you to go with us” (Good News Translation). The two-letter word for I pray thee is the same as in verse 33.13. Although it is a stiff-necked people, literally “even though a people hard of neck he [or, it],” is introduced by a word that often means “for” or “indeed,” but here it gets its meaning from the context. Moses is admitting that the Israelites are “stubborn” (Good News Translation). (See the comment at 32.9.)

And pardon our iniquity and our sin is literally “and you will forgive for our crookedness and for our missing the mark.” These are the first and third terms used in verse 7. The word for pardon means to practice forbearance, but it is essentially the same meaning as “forgiving” in verse 7. (A different word is used in 32.32.) And take us for thy inheritance is just one word, meaning “and you inherit us.” The word means, as Good News Translation translates, “and accept us as your own people.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:4

So Moses cut two tables of stone like the first is literally “and he carved two tablets of stone like the first ones.” Moses is not named until the second clause. The same words are used in verse 1. (See the comment there.) And he rose early in the morning means “early the next morning” (Good News Translation, Contemporary English Version). The idea of “rising” need not be made explicit, since it is understood in connection with the following verb. It should be clear that the “stone tablets” (Good News Translation), or “flat stones” (Contemporary English Version), were prepared the day before.

And went up on Mount Sinai uses the same word “to ascend.” (See the comment at verses 2 and 3.) As the LORD had commanded him adds the word had, since the context clearly indicates the pluperfect. (See the comment at 33.5.) And took in his hand two tables of stone is literally correct, with hand in the singular and no definite article for the “stone tablets.” New International Version makes both adjustments: “and he carried the two stone tablets in his hands.” New American Bible is more natural, “taking along the two stone tablets.” Good News Translation combines the actions of he rose, went up, and took into one verb, “and early the next morning he carried them up Mount Sinai” (similarly Contemporary English Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:6

The LORD passed before him is literally “And Yahweh passed by over his face.” This fulfills the promise in 33.22. The word for passed means to pass from one side to the other. The idiom “over his face” means “in front of Moses” (Contemporary English Version). And proclaimed is literally “and he cried out,” or “called out” (Good News Translation). In this verse it is clear that it is Yahweh who calls out the name, not Moses.

The LORD, the LORD is literally “Yahweh, Yahweh.” In the Hebrew text the first “Yahweh” may be understood simply as the subject of proclaimed, but most translations take this as two utterances by Yahweh of his personal name. Good News Translation, however, has “I, the LORD, am…,” and Contemporary English Version has “I am the LORD God,” both of which are possible interpretations. If indeed the meaning of the name YHWH was originally “he is,” then it is possible to imagine that God would call himself “I AM” rather than “HE IS.” But this is not really what the Hebrew says. (See the comment at 3.14.) Translators may choose between the two interpretations: (1) have two instances of “Yahweh” or “The LORD,” or (2) follow the interpretation of Good News Translation and Contemporary English Version.

A God merciful and gracious uses the general term Ęžel for God rather than Ęželohim. (See the comment at 6.3.) The word for merciful is related to the word for “womb,” and the word for gracious is the adjective form of the verb used in 33.19. (See the comment there on both words.) Slow to anger, literally “long of nostrils,” is an idiom suggesting that the nostrils are slow in reflecting anger. Revised English Bible translates this as “long-suffering,” while Good News Translation has “not easily angered.” One may say “I do not get angry quickly” or “my heart does not get hot quickly.” Contemporary English Version has “very patient with my people.” In some languages it will be helpful to start a new sentence here rather than following Revised Standard Version and Good News Translation; for example, “Then he passed in front of Moses and called out, ‘I am the LORD God. I am merciful….’ ”

And abounding in steadfast love and faithfulness is literally “and numerous of chesed and ʾemeth.” The word chesed, usually translated in Revised Standard Version as steadfast love, suggests a constant and “unchanging love” (Durham), and ʾemeth suggests the idea of reliability and truth. (See the comment on chesed at 15.13.) The two words are often used together. Possible renderings are “great love and faithfulness” (Good News Translation), “faithful love and constancy” (New Jerusalem Bible), and “ever faithful and true” (Revised English Bible). Another way to express this is “I show great love to my people and they can trust me.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .