Translation commentary on Exod 34:7

Keeping steadfast love for thousands, literally “guarding chesed for thousands,” uses the same word as verse 6. The word for keeping means to preserve or maintain. Thousands may be understood as referring to individuals or to “generations” (Good News Translation). New Revised Standard Version now has “for the thousandth generation.” (See the comment at 20.6.) Although Good News Translation and Contemporary English Version interpret this as “keeping promises,” it is more likely that Yahweh is saying “I will keep on loving my people for thousands of generations [or, forever].”

Forgiving iniquity and transgressions and sin lists three words that are very similar in meaning. The word for iniquity suggests activity that is crooked or wrong. The word for transgressions refers to rebellion or revolt. The word for sin, chataʾ, is discussed at 20.20. In certain languages it will be necessary to make it explicit that what God forgives is people who do these things; for example, “I forgive people who do evil, who rebel, and commit sin.” There will also be languages that do not have three synonyms for “sin” as in the Hebrew and English. One may therefore follow Good News Translation and say “forgive evil and sin” or combine the three as Contemporary English Version does, “anyone who sins.” Forgiving comes from the word meaning to lift or raise. In context it may be understood as “taking away the guilt or consequences” of the three conditions listed. (See the discussion on forgive at 10.17.)

But who will by no means clear the guilty is literally “and clearing he will not clear.” This is the same emphatic negative form used in some of the participial laws discussed in chapter 21. (See 21.12, 15-17.) The words the guilty are implied by the verb and the context. Revised English Bible has “without acquitting the guilty,” but New Jerusalem Bible has “yet letting nothing go unchecked.” Good News Translation combines this with the idea expressed in the following phrase, “but I will not fail to punish.” Contemporary English Version has two separate sentences, “but I also punish anyone who sins. When people sin, I punish them and their children….”

Visiting the iniquity of the fathers … is similar to the expression in 20.5, with a few differences. (See the comment there.) Here it has upon the children and the children’s children, which may be rendered as “children and grandchildren” (Good News Translation). To the third and the fourth generation is literally “upon the third and upon the fourth.” Here again generation is implied by the context. Contemporary English Version has “their children, and also their grandchildren and great-grandchildren.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:1

The LORD said to Moses, of course, introduces the words of Yahweh, but the more common word for said (Ęľamar) is used, which does not usually mark a major division. Verses 1-3 may therefore be understood as the conclusion to the fourth dialogue exchange that begins at 33.18. (See the comment at 32.7.) However, since this verse marks the beginning of a new chapter, some translators will need to add some words to connect this verse to the previous chapter; for example, “After Yahweh appeared to Moses, he said to him ….”

Cut two tables of stone like the first is literally “You [singular] carve for yourself two tablets of stone like the first ones.” The word for cut is the verb form of the noun for “graven image” in 20.4. New International Version has “chisel out.” (For tables of stone see the comment at 24.12.) Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible add the words “and come up to me on the mountain,” on the basis of the Septuagint, but the Hebrew does not have these words.

And I will write upon the tables means that Yahweh will again do the writing. (See 24.12 and 31.18.) The words that were on the first tables uses the usual word devarim for words, which probably is intended to refer to the ten words introduced in 20.1. (See also verse 28 below.) So Contemporary English Version has “I will write on them the same commandments….” Which you broke uses the same verb as 32.19, meaning “which you broke in pieces” (Translator’s Old Testament). The you, of course, is singular, since it refers to Moses.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:2

Be ready in the morning is literally “You [singular] be standing firm for the morning.” The same command is given to the people in 19.15. This may mean “Get ready for tomorrow morning” (New American Bible) or “Be ready tomorrow morning” (Contemporary English Version), but Good News Translation‘s “Get ready tomorrow morning” may incorrectly suggest waiting until morning to start getting ready. And come up in the morning to Mount Sinai is literally “and you will ascend in the morning unto Mount Sinai.” The distinction between come up and “go up” (Revised English Bible) is discussed at 32.15 and 1.1. In the present context Yahweh should be understood as speaking to Moses at the foot of the mountain.

And present yourself there to me is literally “and you will stand there to [or, for] me.” The same word is used in 33.21. (See the comment there.) Good News Translation simply has “meet me there,” but New Jerusalem Bible has “wait for me there.” This may be conditioned by verse 5, which suggests that Moses got there first. On the top of the mountain, literally “on the head of the mountain,” means the peak or the “summit” (Durham). (See 24.17.) Good News Translation has “meet me there at the top” (similarly Contemporary English Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:3

No man shall come up with you is literally “And a man will not ascend with you [singular].” As in verse 2, the Hebrew does not distinguish between come up and “go up” (Revised English Bible); but in a number of languages “come up” will be more natural, agreeing with verse 2. And let no man be seen throughout all the mountain is literally “and even a man will not be seen in all the mountain.” This means, as Good News Translation translates, “no one is to be seen on any part of the mountain.” Another way to express this is “I don’t want to see anyone on any part of the mountain.” Contemporary English Version renders the two clauses as “No one is to come up with you or to be on the mountain at all.” The form of the verb with the negative particle also suggests a command, so New Revised Standard Version has “do not let anyone be seen” (New Revised Standard Version). “Do not let me see anyone” is also possible.

Let no flocks or herds feed is literally “even the flock and the herd will not graze.” Here also the verb form suggests a prohibition. Feed or “graze” (Good News Translation) here means “to eat grass.” The word for flocks refers to small domesticated animals, specifically sheep and goats. The word for herds is the same word used for “cattle” (Good News Translation). (See the comments on herds and flocks at 9.2-3.) These two terms are intended to include all domesticated animals. Before that mountain is literally “unto the front of that mountain.” Good News Translation and Contemporary English Version take this to mean “at the foot of the mountain” (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh and Translator’s Old Testament). Durham has “anywhere near that mountain.” Both are possible interpretations, and the meaning is very similar. Revised English Bible‘s “within sight of that mountain” goes beyond what is intended.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:21 - 33:22

And the LORD said, literally “And Yahweh said,” may be omitted, since Yahweh continues to speak. Behold is a word that calls attention to what is going to be said. It has become archaic in English, but other languages are able to retain it naturally. (See the comment at 1.9.) New Revised Standard Version has “See,” and Durham has “Look,” but some omit it entirely or combine it with what follows.

There is a place by me is literally “a place with me.” There is is supplied in addition to the Behold, but Good News Translation has “here is a place beside me.” This suggests that Moses is already up on the mountain with Yahweh. Others seem to interpret it in the same way. Such an interpretation is possible if the Behold is understood as “Look” or “See.” The wider context, however, suggests that Moses was still down at the foot of the mountain, possibly in the tent of meeting. (See 34.4 and the introductory comments to this chapter.) So there is to be preferred.

Where you shall stand upon the rock is literally “and you shall stand upon the rock.” The word for stand also means “to take one’s stand” or “to station oneself.” (See 2.4; 17.9; and others.) The rock, of course, was located on Mount Sinai. The word refers to a boulder or large stone. Good News Translation renders this first sentence as “but here is a place beside me where you can stand on a rock.” However, it is also possible to reorder the clauses and translate “There is a rock not far from me. Stand on it!”

And while my glory passes by is literally “and it shall be in the passing by of my kavod.” (For kavod see verse 18 and the comment at 16.7.) An alternative rendering is “and while I pass by with my dazzling light, I….” I will put you in a cleft of the rock is literally “and I will place you in a crevice of the rock.” The word for cleft also means a hole or a gap. This probably refers to a vertical crack in a large section of the rock in which Moses could position himself. Good News Translation has “opening in the rock,” while Contemporary English Version has “a large crack.”

And I will cover you with my hand is literally “and I will hold [or, cover] my palm over you [singular].” The word for cover means to “shield” (New Jerusalem Bible) or “screen” (Durham). Until I have passed by suggests the picture of Yahweh reaching ahead to cover Moses with his hand, then keeping his hand over the cleft of the rock as he walks on by, and then reaching back until he is at a safe distance before removing his hand. This description is very “anthropomorphic,” meaning that God describes himself as though he were human. This anthropomorphism should be retained in translation if at all possible.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:23

Then I will take away my hand, literally “and I will cause my palm to go away,” continues the anthropomorphism of verse 22. And you shall see my back literally means that Moses will be able to have a rear view of Yahweh. This is a “daring anthropomorphism” which Durham avoids by translating “so that you may see where I have passed.” But most translations translate literally in order to retain the vividness of this unusual description. Here, of course, it is intentionally used in contrast with the face of Yahweh.

But my face shall not be seen: this is the common idiom used for the presence of Yahweh, but to translate my face as “My Presence” (Durham) in this verse destroys the intended vividness of the anthropomorphism. In languages that do not use the passive voice, one may translate “but you will not see my face.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:20

“But,” he said, literally “And he said,” simply means that Yahweh continued to speak. Yahweh actually speaks three times in response to Moses’ request in verse 18, each time introduced by the words “And he said.” This suggests some editorial reworking of earlier traditions. In the present context, however, these introductions may be omitted, as in Good News Translation.

You cannot see my face is literally “you [singular] are not able to see my face.” This suggests that Moses would simply be unable to endure looking at the face of God. Translator’s Old Testament has “You must not look at my face,” and Durham has “You cannot stand to see my Presence.” Good News Translation interprets you cannot see as “I will not let you see.” This will be a good alternative translation model for many translators.

For man shall not see me and live is literally “for the man shall not see me and live.” This is a prohibitive statement following the form of the ten commandments, which may be understood either as “I will not permit it” or as “one look will kill you.” Good News Translation rearranges these ideas in a more natural order, “I will not let you see my face, because no one can see me and stay alive,” and Contemporary English Version similarly has “anyone who sees my face will die.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:16

For how shall it be known is literally “And in what will it be known then.” The word for “then” is not translated, for it usually goes along with an interrogative pronoun in the sense of “how then?” As such it tends to emphasize the force of this rhetorical question, which means “It will not be known [if you do not go with us].” That I have found favor in thy sight is the same expression used in verse 13. (See the comment there.) I and thy people emphasizes that Moses includes the Israelites along with himself as having found Yahweh’s favor. Good News Translation may be clearer: “How will anyone know that you are pleased with your people and with me.”

Is it not in thy going with us begins another rhetorical question that continues to the end of the verse. New Revised Standard Version and others change it to a statement instead. It means “It is in your going with us.” In other words, Moses is saying “People will not know that you are pleased with us unless you yourself go with us.” Contemporary English Version has a conditional clause followed by a statement: “But if you do go with us, everyone will know that you are pleased with your people and with me.”

So that we are distinct is literally “and we will be treated differently.” The same word is used in 8.22, where Revised Standard Version has “set apart.” Translator’s Old Testament says it clearly: “If you go with us, both I and your people will be different.” Good News Translation has “Your presence with us will distinguish us.” From all other people is simply “from all the people,” but the addition of other is understood. That are upon the face of the earth is literal. Good News Translation leaves out the face of: “from any other people on earth.” Translator’s Old Testament is even more natural: “from every other nation in the world.”

An alternative translation model for this verse is:

• But if you do go with us, everyone will know that you are pleased with your people and with me. The fact that you are with us will show that we are different from any other nation in the world.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .