Translation commentary on Exod 36:9 - 36:10

Verse 9 is identical in every way with 26.2. Since the entire verse has no verb in the Hebrew, it is only the context in translation that places the verbs was and had in the past tense. Each curtain was “14 yards long and 2 yards wide” (Good News Translation), or “twelve meters long and two meters wide.”

Verse 10 is slightly different from 26.3. And he coupled five curtains to one another is literally “and he joined five tent-fabrics one unto one.” And the other five curtains he coupled to one another is almost the same as the first clause, literally “and five curtains he joined one unto one.” Other has been added in translation. The singular pronoun he may refer to either Bezalel or to Moses. But in translation it is better to use the plural “they,” since it is clear from verse 8 that the work was done by “all the able men.” Contemporary English Version changes to the passive voice, “and they were sewn,” and this will be a possible solution in many languages.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:11 - 36:12

And he made loops … is almost identical with 26.4, with the main difference in the verb, he made. Good News Translation and others have “They made,” in keeping with the context. (See verse 8.) Likewise he made them … is also identical except for the verb. The same choice of words used in 26.4 should be used here.

Verse 12 is almost identical with 26.5. Here again the verb is changed from “you shall make” to he made, which is better translated as “they made.” The loops were opposite one another is literally “matching [were] the loops one unto one.” (In 26.5 it is “a woman unto her sister.”)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:13

This verse is almost identical with 26.6. Only the verbs are different he made, (he) coupled, and (it) was. The singular he made, however, should be changed to “they made” on the basis of verse 8. Coupled is better rendered as “joined” (New Revised Standard Version). One whole means “one piece.” New International Version has “so that the tabernacle was a unit.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:6 - 36:7

So Moses gave command is literally “and Moses commanded.” And word was proclaimed throughout the camp is literally “and they caused a sound to pass through the camp.” The pronoun “they” is indefinite, so Revised Standard Version and others use the passive form, was proclaimed. The two clauses together introduce the words of the command, so they may be understood as “Moses sent a command throughout the camp” (Good News Translation), or as “Moses issued this order throughout the camp” (Translator’s Old Testament). The exact words of the “command” are marked with the Hebrew word “saying.” Good News Translation changes the direct quote to indirect. However, in some languages one will need to use the direct quote; for example, “So Moses told them to tell all the people, ‘None of you have to give any more things for the sacred tent.’ ”

Let neither man nor woman do anything more is literally “A man and a woman shall not make still a task.” This is like a third person imperative, which New Revised Standard Version changes to “No man or woman is to make anything else.” The Hebrew specifies both man and woman, but Good News Translation considers this to be understood with “no one.” New Jerusalem Bible has “No one, whether man or woman.” For the offering of the sanctuary is literally “for the contribution for the holy [place].” The word for offering is the same word used in the first part of verse 3. (See the comment at 25.2.)

So the people were restrained from bringing is literally “and the people were kept back from bringing [or, causing to enter].” There is no object for bringing, so it may be added from the context: “bringing gifts” (Revised English Bible), or “bringing more” (New International Version). Good News Translation has “So the people did not bring any more,” but the verb for were restrained carries the idea of being prevented. New Jerusalem Bible is better: “So the people were prevented from bringing any more.” In languages that do not use the passive voice, one may say, for example “so they [unknown agents] stopped the people from bringing any more.”

For the stuff they had was sufficient is literally “and the task [or, work] was their sufficiency.” The pronoun they may refer either to the people who had brought the materials or to the workers who now had these materials to work with. New Jewish Publication Society’s Tanakh takes the former view, “their efforts had been more than enough,” and New International Version takes the latter view, “what they already had was more than enough.” Good News Translation avoids taking one or the other view, by changing to the passive voice: “What had already been brought was more than enough,” and Contemporary English Version has “But there was already more than enough to do what needed to be done.” Translators are urged to follow Good News Translation or Contemporary English Version. To do all the work, and more is literally “to do [or, make] and to have remaining.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:3

And they received from Moses is literally “and they took from the face [the presence] of Moses.” This suggests that all the construction materials were with Moses. These were all the freewill offering which the people of Israel had brought. The word for freewill offering in this first instance should be only offering, or “contributions” (Revised English Bible), without freewill. New Jerusalem Bible has “everything.” A different word is used in the second sentence. This offering includes all the materials listed in 35.22-28. (See the comment on offering at 25.2.) People of Israel, literally “sons of Israel,” can also be rendered as “Israelites” (Good News Translation). For doing the work on the sanctuary is literally “for the task of the service of the holy [place],” as in verse 1.

They still kept bringing him freewill offerings every morning is literally “and they, they caused to enter [or, brought] unto him still a voluntary gift by morning by morning.” In this second instance the word for “freewill offering” is the same as that used in 35.29. The emphatic They refers to the people of Israel, not to the special workers whom Moses had called. Good News Translation repeats “people of Israel” to make this clear (similarly New International Version, Revised English Bible, and New American Bible).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:4 - 36:5

So that all the able men seems to continue a long sentence, but literally it is “and all the wise [men],” referring to “every able man” in verse 2. They were “the skilled men” (Good News Translation), “the artisans” (New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “The craftsmen” (Revised English Bible), or “the skilled craftsmen” (New International Version). Who were doing every sort of task on the sanctuary is literally “the doers of every task of the holy [place].” It is enough to say “who were doing the work” (Good News Translation), since this is already clear from the preceding verses. Came, literally “they entered,” is the main verb, which in the Hebrew comes first in the sentence. The sentence pictures the men arriving in order to speak to Moses.

Each from the task that he was doing is omitted by Good News Translation and Contemporary English Version, since it seems to repeat what has already been said. Literally the Hebrew says “a man of [or, to] a man from his work which they were doing,” and in this way it emphasizes that every single craftsman came, even though they had already started some specific task in the construction of the tabernacle.

And said to Moses introduces their exact words. The people bring much more than enough is literally “the people are makers of more than enough to bring.” The present progressive “are bringing” (Good News Translation, New Revised Standard Version) is better than simply bring. Enough for doing the work is literally “enough of the service for the task.” This means “more than is needed for the work” (Good News Translation), or “more than is needed to build the sacred tent.” Which the LORD has commanded us to do is literally “which Yahweh commanded to do it”; the word us is not in the Hebrew, but it is clearly implied. Good News Translation uses the passive voice, “which the LORD commanded to be done,” but in many languages the active voice will be used; for example, “what Yahweh has commanded us to do,” or even “what the LORD has assigned us to do” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:34

And he has inspired him to teach is literally “And to teach he has placed in his heart.” This means that Yahweh “has bestowed the gift of teaching” (New Jerusalem Bible) on Bezalel. This may be interpreted as “the ability to teach others” (New International Version), “to give directions” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “to teach their crafts to others” (Good News Translation). This “ability” (Good News Translation) was also given to Oholiab. Contemporary English Version has a helpful model: “The LORD is urging him and Oholiab … to teach others.” Some translations (King James Version, New English Bible, Revised English Bible), spell the name “Aholiab,” another way of pronouncing the Hebrew. He and his father, Ahisamach, were of the tribe of Dan, literally “to the tribe of Dan.” This means they belonged to the tribe of Dan.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:35

He has filled them with ability is literally “He filled them [with] wisdom of heart.” (See the comment at 28.3.) To do every sort of work done by, literally “to do all work of,” introduces the list of four skills. The word for craftsman is a general term that refers to one who is skilled in different crafts, such as carpentry, masonry, or metalworking. New Revised Standard Version has “artisan,” but Durham has “metal-worker,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “carver.” Good News Translation and others limit this to “engravers,” since the word is used in this sense in 28.11. Another form of the same word is translated as “craftsmanship” in 31.3, so it is better to use the more general term here, such as craftsman or “artisan.”

The word for designer comes from the verb “to think,” which also means to invent as well as create artistic things. The word for embroiderer refers to one who works with colored fabrics, so the familiar list of yarns is mentioned again, in blue and purple and scarlet stuff. (See the comment at 25.4.) The fine twined linen should be simply “fine linen” (Good News Translation), as explained at 25.4.

The word for weaver is the participle of the verb that means specifically “to weave.” Most translations list this as the fourth skill, but Good News Translation considers this to have the same meaning as embroiderer and translates “weavers” for both. It is better, however, to list four different terms for these skills in the receptor language, if this is possible. By any sort of workman or skilled designer is added in order to include all other skills not already mentioned. Repeating some of the terms already used, the Hebrew literally says “a doer of all work and a designer of designs.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .