Translation commentary on Exod 36:30

Verse 30 is identical with 26.25 in every way except for the last phrase. Under every frame two bases is literally “two bases two bases under one frame” (repeating “two bases”), while in 26.25 it is literally “two bases under one frame and two bases under one frame.” Revised Standard Version shows this difference by shortening the phrase. Good News Translation translates the same in both places, “two under each frame.” There is no difference in meaning.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:31 - 36:32

Verses 31-32 are almost identical with 26.26-27. And he made is used instead of “and you shall make,” showing that these instructions were carried out. It is good to change the verb to “They made” on the basis of verse 8. Good News Translation again adds “fifteen” in the first part of the verse for a more natural rendering.

In verse 32 the word side is not used for the rear of the tabernacle as it is in 26.27. In both places, however, Good News Translation correctly has “on the west end, at the back.” Other than this the differences are insignificant.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:23 - 36:24

Verses 23-24 are almost identical with 26.18-19, but again the verbs here show completed action and are translated in the past tense. And the second person (“you”) is changed to third person (he). He made thus is literally “he made,” with thus added to introduce the details that follow. New Revised Standard Version has “in this way,” and New American Bible has “as follows.” Good News Translation changes the he to “they” and omits the first clause as unnecessary (so also New International Version).

The problem of the two tenons, which Good News Translation translates as “two projections,” is discussed at 26.19.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:25 - 36:27

Verses 25-27 are identical with 26.20-22 except for the verb he made, which is added in verse 25. In verse 27 it is changed from “you shall make” to he made, to show that the construction was actually completed. As in the other parallel verses, it is better to change he made to “they made” on the basis of verse 8 above. Again Contemporary English Version uses a passive expression, “were used.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:19

This verse is identical with 26.14, with the verb “you shall make” changed to And he made. But again Revised Standard Version is a mistranslation of the Hebrew, which refers to two separate coverings, not just one. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:14

This verse is identical with 26.7 except for the verb He … made, which should be rendered as “they made” (Good News Translation) on the basis of verse 8 above.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:15 - 36:16

Verses 15-16 are practically identical with 26.8-9a. Verse 15 has no verb in the Hebrew, and neither does 26.8, so the context must determine the tense of the verbs was and had in place of “shall be” and “shall have” in 26.8.

He coupled replaces “you shall couple” in 26.9, but it is better to translate “they joined” (New International Version), using the plural instead of the singular he, on the basis of verse 8. Contemporary English Version translates this as “were joined,” again using the passive voice. Good News Translation‘s “they sewed five of them together” is the correct meaning.

The last part of 26.9 is not repeated here, probably because it simply involved the folding over the excess material when the tent was erected. This was not a detail for the construction but for the final assembly.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 36:17 - 36:18

Verse 17 is quite similar to 26.10, with only a few minor differences. The verb he made, of course, replaces the verb “you shall make.” With this change it may be translated in the same way.

Verse 18 is not identical with 26.11, but the meaning is the same. And he made fifty clasps simply changes the verb from a command spoken to Moses (26.11) to the narrative account here, that Bezalel and his assistants actually “made fifty bronze hooks” (Good News Translation). He made should be changed to “they made” (Good News Translation), as explained above. Contemporary English Version has “were put.” (See verse 8.) To couple the tent together describes only the purpose of the clasps; it does not state here that the two pieces were actually joined at this time. The final assembly of the various parts of the Tabernacle is recorded in chapter 40 as part of the grand climax of the book.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .