Translation commentary on Exod 39:20

This verse is practically identical with 28.27. With the exception of the verbs they made and attached, it should be translated in the same way.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:17 - 39:18

These two verses follow quite closely the same wording in 28.24-25. With the exception of the verbs they put and they attached (twice), they should be translated in the same way. The two settings of filigree, as in 28.25, is literally “the two settings,” with filigree added from the context. Good News Translation just has “the two settings,” and Contemporary English Version has “gold settings on the shoulder straps.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:10 - 39:13

These verses are nearly identical with 28.17-20. Only the verbs are changed from showing incomplete action (future tense) to showing completed action (past tense). Revised Standard Version again translates the different kinds of stones in the same way, but there is considerable uncertainty as to the meaning of the Hebrew terms. This is discussed at 28.17-20.

In verse 13 they were enclosed in settings of gold filigree is literally “encircled [in] settings of gold in their settings.” Two different words are used for “settings”: The first one is identical with 28.11 and suggests the idea of filigree. (See the comment there.) The second one is identical with 28.20 and comes from the word that means “to fill.” Good News Translation‘s “mounted in gold settings” (similarly Contemporary English Version) does not bring out the idea of filigree, but this is a matter of interpretation. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “frames of gold,” and Revised English Bible has “gold rosettes.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:14

This verse is identical with 28.21 with the exceptions of the verbs, which are here translated in the past tense to show the completed action of the Hebrew verbs. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:15 - 39:16

Verse 15 is the same as 28.22, with the exception of the verb, which is here literally “and they made.” Verse 16 is quite similar to 28.23, but the reference to the two settings of gold filigree is added here. Literally the Hebrew has “and they made two settings of gold.” The word for settings is the same as that used in 28.11 and only implies the idea of filigree. (See the comment there and at verse 13 above.) These “two gold settings” (Good News Translation) are first mentioned in 28.13 and again in 28.25. (See the comment there.) They are mentioned again in verse 18 below.

And two gold rings is the same as in 28.23. The rest of verse 16 is the same as 28.23, with the exception of the verb, which here shows the completed action. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:4 - 39:5

Verse 4 is similar to 28.7, with a few changes. They made for the ephod shoulder-pieces is literally “shoulders they made for it, joined.” Good News Translation has “two shoulder straps,” transferring the “two” from its two edges. Joined to it at its two edges is literally “upon two of its edges it was joined.” Good News Translation has “and attached it to its sides,” assuming that the word for edges means “sides.” (See the comment at 28.7.)

Verse 5 is almost identical with 28.8. The verb was, of course, replaces “shall be.” Materials and workmanship are changed from “workmanship and materials” because of the change in word order. The only other difference is the addition of the formula as the LORD had commanded Moses.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:6

The onyx stones refers to the two stones mentioned in 28.9. (On the problem of whether to use onyx or “carnelians” [Good News Translation], see the comment at 28.20.) Were prepared, literally “they made,” again shifts to the passive voice. Good News Translation has “They prepared.” Enclosed in settings of gold filigree is identical with the expression in 28.11. Engraved like the engravings of a signet is literally “engraved [as] engravings of a seal.” This is also based on 28.11.

According to the names of the sons of Israel is literally “upon the names….” As in 28.9, Good News Translation translates this as “the names of the twelve sons of Jacob.” (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:7

This verse is almost identical with the first part of 28.12. And he set, literally “And he placed,” replaces “And you shall set.” The singular he may refer to Bezalel, but a number of translations use “they” throughout the chapter. (See the comment at verse 2 above.) The various possible meanings of stones of remembrance are mentioned at 28.12. Good News Translation again has “to represent the twelve tribes of Israel.” For the third time the formula as the LORD had commanded Moses is repeated. (See the comment at verse 1 above.) Contemporary English Version begins a new sentence: “Everything was done exactly as the LORD had commanded Moses.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .