Translation commentary on Exod 38:30 - 38:31

With it means with the bronze listed in verse 29. The bases for the door of the tent of meeting is literally “the bases of the entrance of [the] ʾohel moʿed.” This refers to the bases to go under the four posts at the “entrance” (Good News Translation) of the tent itself, where the “screen” was to be hung. (See 36.38.) The bronze altar and the bronze grating for it refers to the “altar of burnt offering” in 38.1 and the “grating” mentioned in 38.4. (See the comments there.)

The bases round about the court refers to the bronze bases mentioned in verses 10-12 above. The bases of the gate of the court refers to the four bases mentioned in verse 19 above. All the pegs … about the court refers to all the pegs mentioned in verse 20 above.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:1

This verse, which introduces the chapter in a general way, is a summary of 28.4-5. The blue and purple and scarlet stuff is frequently repeated in the same form, with the word stuff added for clarity. (See the comment at 25.4.) The usual reference to “fine twined linen,” however, is omitted in this case. They made refers to Bezalel, Oholiab, and the other skilled workers mentioned in 36.1. Finely wrought garments, literally “clothes of serad,” is translated in various ways, since the meaning of serad is not clear. (See the comment at 31.10.) Good News Translation‘s “magnificent garments,” or Contemporary English Version‘s “Beautiful priestly clothes,” provide safe models.

For ministering in the holy place, literally “to serve in the holy [place],” uses the same word for “serve” as 28.35. (See the comment there and at 28.43.) The holy garments were not different from the finely wrought garments, but the expression is used for clothing that was specifically for Aaron, as in 28.2. As the LORD had commanded Moses is literally “just as Yahweh commanded Moses.” The use of the English pluperfect, with had, helps to place the actual command of Yahweh at an earlier time, specifically in chapter 28.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:2 - 39:3

Verse 2 is identical with 28.6, with just two changes. The words “skilfully worked” are omitted here but added at the end of verse 3. And the verb he made is singular rather than plural. This probably refers to Bezalel, but some translations use the plural “they” throughout the chapter (so New International Version, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible). Contemporary English Version uses the passive voice throughout, thus avoiding the problem. But in languages that do not have the passive voice, one may use “they,” or even “Bezalel and his helpers,” since this is the beginning of a new chapter. As explained above, the wider context clearly indicates that Bezalel was assisted by Oholiab and other skilled workers whom they also trained. (See 35.34.)

The ephod is described in 28.6-8. (The Hebrew word itself is ʾefod, as explained at 28.4.) Gold probably refers to “gold thread” (Good News Translation), which was used for the embroidery work after the cloth was woven. (See the comment at 28.5.) This is made clear in verse 3. Good News Translation places “gold thread” at the end of the verse to distinguish it from the blue and purple and scarlet stuff, which is identical with the phrase in 25.4. The fine twined linen agrees with 28.6, not with 28.5.

Verse 3 provides new information not given elsewhere. And gold leaf was hammered out is literally “and they stamped [or, beat] the leaves of gold.” This means that the workmen actually “hammered” the gold into “thin sheets” (New International Version), which were then cut into threads, or “thin strips” (Good News Translation). The verb for cut is literally “and he cut,” shifting again to the singular subject, but it is probably better to keep the plural “they.” Revised Standard Version and New Revised Standard Version change to the passive voice for both verbs (so also Contemporary English Version, Revised English Bible, and New American Bible). The word for threads comes from the verb meaning “to twist,” so Revised English Bible has “cut and twisted into braid,” but this may be reading too much into the one word.

To work into the blue … is literally “to make [or, do] into the midst of the blue….” The Hebrew word for “into the midst of” is repeated for the purple and for the scarlet stuff. It is also repeated for the fine twined linen, which is literally only “the [fine] linen.” (New Revised Standard Version has failed to remove “twisted” here as it has in 25.4 and elsewhere. See the comment there.) Good News Translation is correct in having simply “the fine linen.”

The Hebrew for in skilled design is identical with 28.6, where Revised Standard Version has “skilfully worked.” Literally it is “work of reflection,” or “something done by a thinker,” as explained at 26.1. Good News Translation has omitted it here, perhaps inadvertently, but the same expression in 28.6 is rendered as “decorated with embroidery.” (See the comment there.)

An alternative model for verse 3 may be:

• They took gold and hammered it into thin sheets. Then they cut these into strips and wove them skillfully into the fine linen and also into the blue, purple, and red thread.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:27

The hundred talents of silver were is literally “And there was one hundred talent of the silver.” This refers back to verse 25. For casting the bases of the sanctuary indicates that the bases, first mentioned in 26.19, were made by casting. (See the comment there.) The sanctuary, literally “the holy place,” refers to the tent itself, not including the enclosure. The bases of the veil refers to the four bases mentioned in 26.32.

A hundred bases … a talent for a base is a simple calculation showing that the talent must have been the planned measurement for each base. That means that each base weighed “75 pounds” (Good News Translation), or “34 kilograms.”

An alternative translation model for this verse is:

• Bezalel used seventy-five pounds of the silver to make each of the one hundred bases for the sacred tent and the curtain.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:28

The thousand seven hundred and seventy-five shekels accounts for “the remaining 50 pounds of silver” (Good News Translation), or “30 kilograms.” (See the comment at verse 25 above.) Shekels is not in the Hebrew, but it is clearly understood. He made hooks for the pillars refers to the silver hooks that Bezalel made for the pillars of the court enclosure. (See verse 17 above.) The hooks for the pillars used for the veil and the screen in the tent itself were made of gold. (See 36.36 and 38.) Overlaid their capitals and made fillets for them uses the same terms as verse 19 above. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:29

The bronze that was contributed is literally “And bronze of the elevation offering.” As mentioned at verse 24 above, the term “elevation offering” is discussed at 29.24. This refers to what the people donated in 35.24, although a different term for “offering” is used there. The two terms are so similar that Good News Translation translates in the same way: “The bronze which was dedicated to the LORD.”

Seventy talents, at 75 pounds each, amounts to 5,250 pounds, or 2,397 kilograms. Two thousand and four hundred shekels equal about sixty pounds, or twenty-eight kilograms, so the total is approximately “5,310 pounds” (Good News Translation), or “2,425 kilograms.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:24

All the gold that was used for the work is literally “All the gold made [or, produced] for the task.” The word for used is the common word meaning “to do,” or “to make.” In all the construction of the sanctuary is literally “in all the task of the holy [place].” The word for sanctuary is the general term meaning “holy.” (See 15.17.) The same Hebrew word for work is repeated again for construction. Its specific meaning depends on the context.

The gold from the offering, literally “gold of the elevation offering,” uses the same term discussed at 29.24. (See the comment there.) This refers to what the people donated in 35.22, where the same term is used for all the gold objects that were dedicated to Yahweh. It is probably sufficient to call it simply an offering, but Good News Translation brings out the idea of “elevation offering,” with “the gold that had been dedicated to the LORD.” One may also say “the gold that the people had dedicated.”

Twenty-nine talents equals about 2,175 pounds, or 991 kilograms, and seven hundred and thirty shekels equals about twenty pounds, or nine kilograms, so the total weight was approximately “2,195 pounds” (Good News Translation), or “a thousand kilograms.” (See the comments on the talent and the shekel at 25.39 and 30.13.) By the shekel of the sanctuary is literally “by the holy shekel.” (See the comment at 30.13.) Good News Translation adjusts this to a more meaningful rendering, “according to the official standard,” and Contemporary English Version has “According to the official weights.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:25

And the silver from those of the congregation who were numbered is literally “And silver of those numbered of the congregation.” This refers to Yahweh’s command for Moses to receive a census tax in 30.11-16. Here the word silver means “silver,” not just money. (See the comment at 30.13.) The congregation refers to the Israelite “community” (Good News Translation).

A hundred talents equals about 7,500 pounds, or 3,400 kilograms, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels equals about fifty pounds, or thirty kilograms. So the total weight of silver was approximately “7,550 pounds” (Good News Translation), or “3,430 kilograms.” By the shekel of the sanctuary is literally “by the holy shekel.” (See the comment at verse 24 and at 30.13.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .