Translation commentary on Exod 39:41

This verse is exactly identical with 35.19 and should be translated in the same way. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:35 - 39:37

The ark of the testimony is listed simply as “the ark” in 35.12. This expression is first mentioned in 26.33. (See the comment there.) This ark, of course, is the same as “the ark of the covenant” (New Revised Standard Version), or “the Covenant Box” (Good News Translation), but the testimony refers to the “reminders,” or “the commandments” (New American Bible) written on “the stone tablets” (Good News Translation) that were placed inside. With its poles is literally “and its poles.” The mercy seat was the “lid” (Good News Translation) to the “Box.” (See the comment at 25.17.)

The table, listed in 35.13, is described in 25.23 and 37.10. With all its utensils includes the carrying poles as well as the different “vessels” mentioned in 25.29 and 37.16. The bread of the Presence is mentioned in 25.30. (See the comment there.)

The lampstand of pure gold is literally “the pure lampstand [menorah].” The word gold is not in the text, but it is implied from the description in 25.31 and 37.17. And its lamps is literally “with its lamps” (New Revised Standard Version). These were the seven lamps mentioned in 25.37 and 37.23. With the lamps set is literally “lamps of the row.” This may mean that the lamps were already placed on the lampstand, or that they were “arranged” (Durham) in some order, or that they were “to be set in a row” (Translator’s Old Testament). New American Bible has “with its lamps set up on it,” which seems most likely. Good News Translation and Contemporary English Version omit this phrase entirely.

And all its utensils refers to the “snuffers” and “trays” that were to be kept with the lampstand. (See the comment at 25.38 and at 37.23.) And the oil for the light, literally “and the oil of the luminary,” refers to the olive oil to be burned in the lamps. (See the comment at 25.6.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:38 - 39:39

The golden altar refers to the “altar of incense” in 35.15. This is described in 30.1-4 and 37.25-27. The anointing oil is described in 30.23-25. The fragrant incense is described is 30.34-35. The screen for the door of the tent is listed in 35.15 as “the screen for the door, at the door of the tabernacle.” This refers to “the curtain for the entrance of the Tent” (Good News Translation). (See the comment at 26.36.)

The bronze altar refers to the “altar of burnt offering” described in 38.1-2. (See also 27.1-2.) Its grating of bronze, literally “the bronze grating which is to it,” is mentioned in 27.4-5 and 38.4. (See the comments there.) Its poles are described in 27.6-7 and 38.6. All its utensils includes the five different items listed in 27.3 and 38.3. The laver and its base, mentioned in 35.16, is the bronze “washbasin and its base” (Good News Translation) described in 30.18 and 38.8. (See the comments there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:40

From the hangings of the court to the gate of the court, the text is almost identical with 35.17. (See the comment there.) Its cords, and its pegs refers to the “ropes” and the “Tent pegs” (Good News Translation). The pronoun its refers specifically to the court, or “enclosure” (Good News Translation), but it should be understood to include those for the tabernacle as well. (See 35.18 and 38.20.)

All the utensils for the service of the tabernacle has no parallel in 35.11-19. The word for utensils is a general term that may be translated in various ways, depending on the context. Translator’s Old Testament here takes it to mean “all the tools used in erecting the Shrine.” This is a possible interpretation, since the service of the tabernacle is the same expression translated as “the work of the tabernacle” in verse 32 above. (See the comment there.) However, it probably refers in summary to “all the equipment to be used in the Tent” (Good News Translation), that is, in carrying out the ceremonies and rituals of worship in the tabernacle.

For the tent of meeting is another example of the two terms, representing two separate traditions, brought together in the editing process to refer to the same thing. New International Version makes this clearer with a slight adjustment: “all the furnishings for the tabernacle, the Tent of Meeting.” As in verse 32, this may be expressed as “all the furnishings for the sacred tent, where the people will meet with Yahweh.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:21

This verse is identical with 28.28, with only a slight difference in the spelling. The one verb they bound must be translated in the past tense, of course. And the final clause is the formula, as the LORD had commanded Moses, repeated here for the fourth time. (See the comment at verse 1 above.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:24 - 39:26

These verses refer to the instructions given in 28.33-34. They are not identical in wording, however. On the skirts of the robe is changed from “On its skirts,” but the meaning is the same. They made is changed from “you shall make.” Pomegranates of blue and purple and scarlet stuff is the same as 28.33, but the words and fine twined linen are added here. Literally the Hebrew has only “twisted,” which usually follows the word for fine … linen. A few translations relate this word to the blue and purple and scarlet stuff. For example, Revised English Bible translates it as “finely woven,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “twisted,” referring to the same thing. For some reason this word is missing in the Masoretic Text, but it probably should be added here.

Bells of pure gold is changed from “bells of gold” in 28.33. And put the bells … changes the word order of 28.34. The verb put, literally “and they put,” is not used at all in 28.33-34. The bells, of course, refers to the “bells of gold,” as they are called in 28.33. The word gold is not repeated again here, in contrast to the repetition of “golden bell” in 28.34. Upon the skirts of the robe round about is the same as in 28.34, but it is advanced here in verse 25 before the repetition of verse 26. Between the pomegranates, literally “in the midst of the pomegranates,” is repeated twice here, whereas 28.33 has simply “between them” one time only.

The first part of verse 26 is identical with 28.34, except that “a golden bell” is simply a bell. The second part of verse 26 is added. For ministering is literally “to serve,” the same word used in 28.35. (See the comment there.) And for the fifth time the formula as the LORD had commanded Moses is added. (See the comment at verse 1 above.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:33 - 39:34

And they brought the tabernacle to Moses, literally “And they caused the mishkan to enter unto Moses,” is the introductory statement to the list of items that follows. The tabernacle, as it is used here, refers to the sum total of all the parts that are listed, and it is not yet put together. The assembling of all these parts is reserved for chapter 40.

The tent is the Ęľohel, referring to all the curtains for the tent shrine in 26.1-5. All its utensils means “all its parts” (Durham) that will still have to be put together. The list is the same as in 35.11. (See the comment at 35.10-11.) The word for utensils is the same general term that may mean “equipment” (Good News Translation), “furnishings” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “appurtenances” (New American Bible), or “accessories” (New Jerusalem Bible).

The covering of tanned rams’ skins and goatskins is another mistranslation in Revised Standard Version, for two separate coverings are mentioned. Literally the Hebrew says “the covering of the skins of rams, the ones dyed red, and the covering of the skins of the techashim.” New Revised Standard Version has corrected this, “the covering of tanned rams’ skins and the covering of fine leather.” These are not included in the list of 35.11-19 but are mentioned in 36.19. (See the comments at 25.5 and 26.14.)

The veil of the screen is mentioned in 35.12. (See the comment there.) It refers to the “curtain” (Good News Translation) that was to separate the Holy Place from the Holy of Holies. (See 26.31.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:17 - 39:18

These two verses follow quite closely the same wording in 28.24-25. With the exception of the verbs they put and they attached (twice), they should be translated in the same way. The two settings of filigree, as in 28.25, is literally “the two settings,” with filigree added from the context. Good News Translation just has “the two settings,” and Contemporary English Version has “gold settings on the shoulder straps.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .