Translation commentary on Exod 40:8

And you shall set up the court round about is literally “And you [singular] shall place the chatser all around.” As explained at 27.9, the meaning of chatser is “open space,” so this really refers to the “surrounding enclosure” (Good News Translation), or the curtained fence that marked off the open space. Round about really means “on all four sides” (Durham), and should not be understood as circular in shape.

And hang up the screen for the gate of the court is literally “and place the screen for [the] gate of the chatser.” The word for hang up is the same word used in verses 5, 6, and 7, but it is different from the word for set up. It refers to the “curtain” that was to be placed at the “entrance” into the open space (chatser). This is described in 27.16 and 38.18.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:9

Verses 9-15, as stated above, may be considered a separate section, since they deal with the anointing of all the parts of the tabernacle, including the priests. Then you shall take, literally “And you shall take,” is still addressed to Moses, using the singular you. The anointing oil is described in 30.23-25 and is mentioned again in 37.29. And anoint the tabernacle, literally “and you shall anoint the mishkan,” suggests that Moses was to apply the anointing oil on the tent itself. (See the comment on anoint at 28.41.) And all that is in it refers to all the different parts of the tabernacle.

And consecrate it is literally “and you shall make it holy.” This is probably not a separate action from that of anointing but rather the result of it. (See the comment at 28.41.) Good News Translation has “Dedicate … by anointing,” which is the same interpretation followed by Contemporary English Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh and others. And all its furniture uses the general term for “accessories” (New Jerusalem Bible), “furnishings” (New International Version), “equipment” (Good News Translation), or “everything in it” (Contemporary English Version). This includes the earlier reference to all that is in it. And it shall become holy means that the entire tabernacle and every part of it will be set apart for sacred use. Contemporary English Version expresses this meaning with “dedicate the tent and everything in it to me.” This implies that it will acquire a special quality of taboo so that it must be handled only by those appointed to do so.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:10 - 40:11

These verses repeat the same words used in verse 9, except that here the altar of burnt offering and the laver are mentioned separately. This is probably because they were to be placed outside the tent itself. This altar, however, shall be most holy, which is literally “it shall be holy of holies.” Good News Translation renders this as “completely holy,” and New Jerusalem Bible has “especially holy.” One may also express this as “completely set apart for me” or “only used for my service.” This shows the importance of the altar in the sacrificial worship of the people. (See 29.37.) The laver and its base are mentioned separately, but they will not have the same degree of holiness.

An alternative translation model for verses 10-11 is:

• Also take the sacred olive oil and anoint the altar to dedicate it for offering sacrifices, along with its equipment. The altar must be completely set aside for me. Also dedicate the washbasin and its stand in the same way so that it too will be set apart for me.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:3

And you shall put in it is literally “And you [singular] shall place there.” The ark of the testimony, of course, refers to the “ark of the covenant” (New Revised Standard Version), as at 25.22. This expression focuses on the idea of “reminder,” which refers to the terms of the covenant written on the stone tablets. So Good News Translation has “the Covenant Box containing the Ten Commandments.”

And you shall screen the ark with the veil is literally “and you [singular] shall isolate the ark with the veil.” The word for veil is the same word used in 26.31, which is distinguished from the “screen” in 26.36. However, the word for screen here is the verb from which the noun “screen” is derived. It means to block off, or “screen off” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “shield” (New International Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:4 - 40:5

And you shall bring in, literally “and you [singular] shall cause to enter,” is used twice in verse 4. The table is described in 25.23-27 and 37.10-14. And set its arrangements in order, literally “and you shall arrange its arrangement,” refers to the things that were to be placed on the table. Good News Translation has “and place the equipment on it,” which suggests the “gold vessels” that are mentioned in 37.16. But it may also refer to the bread that is to be placed there (see verse 23 below). Translator’s Old Testament has “and set in order what is to be placed upon it,” and Contemporary English Version has “and set on it those things that are made for it.” This allows for both “the equipment” and the bread.

The lampstand is the menorah, described in 25.31-36 and 37.17-22. And set up its lamps is literally “and you [singular] shall cause its lamps to go up.” This expression is used in 25.37.

And you shall put uses the verb meaning “to give,” but here it means to “place” or “set.” The golden altar for incense is described in 30.1-4 and 37.25-27. Before the ark of the testimony, literally “to the face of the ark of the reminder,” means “in front of the Covenant Box” (Good News Translation), or “in front of the sacred chest” (Contemporary English Version). But this, of course, was on the other side of the “veil.” (See verse 3.) And set up the screen for the door of the tabernacle refers to the outer “curtain” (Good News Translation) that was to be “at the entrance to the Tent,” that is, to the Holy Place.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:6 - 40:7

You shall set uses the same word as in verse 5, where Revised Standard Version has “you shall put.” The altar of the burnt offering is described in 27.1-5 and 38.1-4. Before the door of the tabernacle is literally “to the face of the entrance of the mishkan.” This means that this altar was to be placed outside the “Tent” but “in front of the entrance” (Contemporary English Version, New International Version, New American Bible, Revised English Bible). Good News Translation‘s “in front of the Tent” may not be clear enough. The tabernacle of the tent of meeting is the same as in verse 1.

And place the laver uses the same word for place as for set in verse 6. The laver is the bronze “washbasin” that is mentioned in 30.18 and 38.8. Between the tent of meeting and the altar means that the bronze altar for sacrifice had to be placed far enough from the entrance to the tent itself that there was enough space for the laver. And put water in it is literally “and you shall give water there.” The same word is used again for put. Good News Translation‘s “fill it with water” is not clearly stated, but it is a possible interpretation (so also Contemporary English Version, New Jerusalem Bible, and Translator’s Old Testament).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:41

This verse is exactly identical with 35.19 and should be translated in the same way. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 39:42 - 39:43

Verse 42 is almost identical with the second part of verse 32 above. Only the word order is changed. All the work is literally “all the service [or, labor],” as in the first part of verse 32. So verse 42 concludes the section in the same words as it begins (verse 32).

And Moses saw all the work is quite literal. The word for work may mean “task,” or “labor,” or “mission.” It is not the same word used in verse 42. The word for saw may also mean “examined” (Good News Translation) or “inspected” (Revised English Bible and others). So this means that Moses probably gave “everything” that had been made a thorough examination. And behold is the frequently used marker for calling attention to what follows—in this case, they had done it. Most translations omit behold, but some bring out the emphasis in different ways: “and in fact” (Durham), “and here” (Fox), “indeed” (New Jerusalem Bible), “exactly” (Translator’s Old Testament).

As the LORD had commanded, so had they done it repeats the same idea for emphasis. The addition of the word had, the English pluperfect, helps to show that the work had already been done. And Moses blessed them means that Moses spoke some words of good fortune for them. His blessing was probably in the form of a pronouncement, calling on Yahweh to grant them all the good things in life, such as health, happiness, and long life.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .