Translation commentary on Exod 40:26 - 40:27

And he put the golden altar, literally “And he placed the gold altar,” refers to the altar for burning incense, or “gold incense altar” (Contemporary English Version). In the tent of meeting, the ʾohel moʿed, refers to the tabernacle. And we know that this would be in the Holy Place, the larger of the two rooms of the tent. Before the veil, literally “to the face of the veil,” means, as Good News Translation translates it, “in front of the curtain,” that is, the curtain that separated the Holy of Holies from the Holy Place. (See the comment at 26.33.)

And burnt fragrant incense upon it, literally “and he caused fragrant incense to smoke upon it,” uses the same terms as in 30.7. (See the comment there.) As the LORD had commanded Moses is the fifth use of this formula in this section. (See the comment at verse 19 above.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:28

And he put in place is simply “And he placed,” but since this is the screen, which was really a “curtain,” it may be more natural to use the term “he hung” (Good News Translation). The screen for the door of the tabernacle is literally “the screen of the opening to the mishkan.” The word for screen is the same word used in 26.36. It was the curtain that closed off the Holy Place from the outside.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:20 - 40:21

And he took the testimony means that “he took the two stone tablets” (Good News Translation). (See the comment at verse 3 above.) And put it into the ark means that he placed “them” inside “the Covenant Box” (Good News Translation). The Hebrew literally says “and he took and he gave the testimony unto the ark.” Two separate actions are not intended by this Hebrew expression, so one may simply say “he placed the stone tablets inside the ark.” Moffatt has “He placed the law inside the ark.” An American Translation has “Taking the decrees, he put them inside the ark.” Contemporary English Version states “The stones with the Ten Commandments written on them were stored in the sacred chest.”

And put the poles on the ark, literally “and he placed the poles upon the ark,” means that he inserted them through the rings that were on the sides of the ark. And set the mercy seat above on the ark, literally “and he gave [or, put] the kapporeth upon the ark from above,” simply means that he “put the lid on it” (Good News Translation). (But see the comment at 25.17.)

And he brought the ark into the tabernacle, literally “and he caused the ark to enter unto the mishkan,” means that “he put the Box in the Tent” (Good News Translation). And set up is literally “and he placed.” The veil of the screen is literal but confusing, for it uses the two terms that distinguish the veil of the Holy of Holies from the screen of the Holy Place. (See 26.33 and 36.) It is better to say “the curtain for screening” (New Revised Standard Version) or “the shielding curtain” (New International Version). And screened the ark of the testimony, literally “and he isolated [or, covered over] the ark of the testimony,” uses the same verb as verse 3 above. The noun for screen comes from this same verb.

As the LORD had commanded Moses is the second use of the formula first used in 39.1. (See the comment there and at verse 19 above.) As explained at verse 19, it is better to say “as Yahweh had commanded him.” Because of the repetition in this verse, it may be more natural simply to say “Then he put the ark inside the tent, hung up the veil, and screened it off, just as Yahweh had commanded him” or “The chest was brought into the tent and set behind the curtain in the most holy place. These things were done exactly as the LORD had commanded Moses” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:22 - 40:23

And he put the table in the tent of meeting is literally “And he gave [or, put] the table in the ʾohel moʿed.” And on the north side of the tabernacle is literally “on the side of the mishkan northward.” Once again the two Hebrew terms are referring to the same thing. It is better here to omit the tent of meeting and use only the tabernacle. (See the introductory comment to chapter 26.) One may simply say “he placed the table [for the sacred bread] inside the tabernacle on the north side.” Outside the veil means that it was placed in the larger room of the tent and not inside the Holy of Holies.

And set the bread in order on it is literally “and he arranged upon it an arrangement of bread.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Upon it he laid out the setting of bread,” and New American Bible has “and arranged the bread on it.” Before the LORD, literally “to the face of Yahweh,” means “in the Presence of Yahweh” (Durham). As the LORD had commanded Moses may be changed to “as the LORD had commanded him.” This is the third time this formula is used.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:24 - 40:25

And he put the lampstand in the tent of meeting is literally “And he placed the menorah in the ʾohel moʿed.” This, of course, refers to the tabernacle. (See the comment at verse 22 above.) Opposite the table on the south side of the tabernacle means that it was the lampstand that was on the south side, since the table was already placed on the north side. Good News Translation avoids this confusion: “He put the lampstand in the Tent, on the south side, opposite the table.” Contemporary English Version reduces this to “The lampstand was put along the south wall.”

And set up the lamps is literally “and he caused the lamps to go up.” This is the same verb used in verse 4 above and in 25.37. (See the comment there.) Good News Translation here changes its rendering to “he lit the lamps,” which is another possible interpretation of the same Hebrew text (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh and American Standard Version). But assuming that the lamps were not a part of the lampstand, it would follow that they would have to be “set in place” (Durham) before they could be lighted. It is better therefore to be consistent with the other references where this expression is used.

Before the LORD and as the LORD had commanded Moses are discussed at verse 23 above.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:12 - 40:13

Then you shall bring Aaron and his sons is literally “And you [singular] shall cause Aaron and his sons to draw near.” This does not necessarily mean that Moses was to escort them. One may say “you shall have them draw near,” or even “you shall have them bring Aaron and his sons to….” To the door of the tent of meeting refers to the “entrance of the tent” itself (Good News Translation). This was where the washbasin was placed. (See verses 6-7 above.) And shall wash them with water is exactly what the text says. Good News Translation has “and have them take a ritual bath,” but this may be influenced by verse 31 below. It was certainly to be “a ritual bath,” but Moses himself was to do the washing. (See the comment at 29.4.) New Jerusalem Bible has “bathe them thoroughly,” but this is a doubtful interpretation.

And put upon Aaron the holy garments is literally “and you [singular] shall clothe Aaron with the clothes of holiness.” Here it seems that Moses himself was to put “the priestly garments” (Good News Translation) on Aaron. These are “the sacred vestments” (New Revised Standard Version) mentioned in chapters 28 and 39. And you shall anoint him and consecrate him is similar to the instructions in 28.41. (See the comment there.) Since this probably refers to just one action, Good News Translation has “anoint him, and in this way consecrate him,” and Contemporary English Version has “use the sacred oil to ordain him.” (See also the comment at verse 9 above.) That he may serve me as priest is literally “and he will priest to [or, for] me,” using a verbal form of the word for priest. (See the comment at 28.1.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:14 - 40:15

You shall bring his sons also, literally “And his sons you [singular] shall cause to draw near,” uses the same verb as verse 12. And put coats on them, literally “and you shall clothe them with tunics,” uses the same verb as verse 13. These are the coats mentioned in 39.27. (See the comment at 28.4.)

And anoint them, literally “and you shall anoint them,” still depends on You shall in verse 14. As you anointed their father is quite literal, but it should be clear in translation that this is still part of Yahweh’s instructions, and Aaron has not yet been anointed. This may be understood in the sense of the English future perfect, “just as you will have anointed their father,” or one may say “and ordain them in the same way as you will ordain their father.” Durham has “you are to anoint them as you shall have anointed their father.” Contemporary English Version simply has “and ordain them in the same way.” That they may serve me as priests is literally “and they will priest to [or, for] me.” (See the comment at verse 13 above.)

And their anointing shall admit them is literally “and their anointing shall become to be for them.” The idea of shall admit them, which New Revised Standard Version retains, suggests that their ordination is an initiation. To a perpetual priesthood is literally “for a priesthood of long time.” Throughout their generations is literally “to [or, for] their generations.” After all this has been put together, it may be stated in different ways: “This anointing will make them priests for all time to come” (Good News Translation); “Their anointing is to authorize them for priestly ministry down through their generations in perpetuity” (Durham); “This anointing will confer an everlasting priesthood on them for all their generations to come” (New Jerusalem Bible); “Their anointing inaugurates a hereditary priesthood for all time” (Revised English Bible); “so that they and their descendants will always be my priests” (Contemporary English Version). Contemporary English Version will be the easiest to follow in many languages.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:18 - 40:19

Moses erected the tabernacle uses the same verb as in verses 2 and 17. The third person singular is used throughout this section, meaning that Moses supervised all the work of setting up the tabernacle. It should not be thought that Moses did all of this by himself while the people stood and watched. This would have been impossible. So in many languages one may express this as “Moses had them erect the tabernacle.”

He laid its bases, literally “he gave [or, put] its bases,” may be rendered as “Moses put down its bases” (Good News Translation) or “he put the bases in place” (New International Version). (See 26.19.) And set up its frames, literally “and he placed its frames,” may be rendered as “erected the frames” (New International Version) or “inserted the frames” (Revised English Bible). (See 26.15.) And put in its poles, literally “and he gave [or, put] its bars,” may be rendered as “attached its crossbars” (Good News Translation), “inserted its bars” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “its crossbars were inserted.” (See 26.26.) And raised up its pillars, literally “and he caused its pillars to stand up,” may be rendered as “put up its posts” (Good News Translation) or “set up its columns” (New American Bible). Contemporary English Version puts all of this into the passive voice, “The posts, stands, and framework were put in place.”

And he spread the tent over the tabernacle is literally “and he spread out the Ęľohel upon the mishkan.” This uses the same expression as 26.7 and 36.14, so it refers to the eleven curtains of goats’ hair that had been fastened together (see 36.8-10) and spread out over the ten linen curtains of the mishkan (see 36.8). We must assume that the linen curtains were already spread out upon the framework, although this step is not listed.

And put the covering of the tent over it, literally “and he placed the covering of the Ęľohel upon it from above,” refers to the third layer made of “tanned rams’ skins” (26.14), and possibly the fourth layer as well, which was made of tachash skins. Here we must think of the covering as having two layers, but it should not affect the translation. (See the discussion of the problem at 26.14.)

As the LORD had commanded Moses is the same formula used repeatedly in chapter 39. (See the comment at 39.1.) It is again used seven times in this chapter. (See the introductory comment to chapter 39.) Because this is describing what Moses did, it is more natural to say “as Yahweh had commanded him.” New American Bible has “as the LORD had commanded him” here and in all the following instances. Contemporary English Version has “These things were done exactly as the LORD had commanded Moses,” with the implicit meaning that Moses had others do the work. Good News Translation simply omits Moses entirely, “just as the LORD had commanded.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .