Translation commentary on Genesis 1:16

And God made the two great lights: in verse 11 the earth is commanded to produce vegetation; however, the firmament is not commanded to produce these lights. For made see comments on verse 1 and Gen 1.7. The two great lights is a way of referring indirectly to the sun and the moon. See Good News Translation. Some translators may prefer to avoid replacing two great lights with “sun and moon.” In that case it may be necessary to say, for example, “greater light, which is the sun” in the text, or else provide a footnote. Great lights refers to their large size or great power, as no other celestial bodies compare with them from the point of view of the human eye.

The greater light to rule the day: greater light may be translated “sun” or “the larger light, which is the sun.” Rule means “to govern, control, direct,” and in this expression we have an object acting like a person. In many languages such verbs as “rule” or “direct” may not be used with a subject such as sun or moon. Therefore it may be necessary to say, for example, “He made the greater light, the sun, to shine strongly in the daytime and the … to shine in the night.”

And the lesser light to rule the night may be rendered “and the moon to rule the night” or “and the lesser light, which is the moon, to direct the night.”

For some people the difference between the sun and the moon is not their size, since as seen from the earth they appear to have the same size. Therefore it is not appropriate to call them “larger” and “smaller.” In the light of this, one translation says “He made the sun, which shines strongly, to work during the day, and the moon, which does not shine as strongly, to work during the night.”

He made the stars also: the words he made are added by many English translations, but they are not in the Hebrew. Hebrew adds “and the stars” at the end of the sentence, almost as an afterthought. The stars are not given a place of importance in the creation as are given the sun and the moon. Stars is a general term that includes all different kinds of stars. While some languages distinguish between planets and stars and some distinguish between stars and falling meteorites, it is the common term for star that is required here.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 1:17

Verse 17 gives no new information; it says that the command given in verse 15 was carried out.

And God set them in the firmament of the heavens: set means “to place, put.” Them refers to the sun, moon, and stars.

To give light upon the earth is the same as in verse 15.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:36 - 40:37

Throughout all their journeys comes at the end of the verse in the Hebrew. Literally it says “in all their breaking [of camp].” The word for journeys comes from the verb meaning “to pull up stakes.” (See the comment at 12.37.) Whenever the cloud was taken up from over the tabernacle is literally “in the cloud’s being taken up from upon the mishkan.” The passive form of the verb is used (“in its being taken up”), suggesting that the cloud did not rise by its own power. Most translations, however, seem to ignore this feature. Good News Translation has “only when the cloud lifted from the Tent,” and Contemporary English Version has “Whenever the cloud moved from the tent.”

The people of Israel would go onward is literally “the sons of Israel pulled up stakes.” Here the verb should be understood as frequentative, giving the idea of whenever. But if the cloud was not taken up again uses the passive form of the verb. Then they did not go onward uses the same verb, “they did not pull up stakes.” Till the day that it was taken up is literally “until the day of its being taken up.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:38

Throughout all their journeys again comes at the very end of the verse, as in verse 36. (See the comment there.) But the verse begins with For, which translates a Hebrew particle that may also mean “Indeed” (Durham) or “So” (New International Version). The cloud of the LORD, literally “cloud of Yahweh,” is translated in Good News Translation as “the cloud of the LORD’s presence.” This, of course, is implied from the context. Was upon the tabernacle by day is literally “upon the mishkan during the day,” with the verb was implied. And fire was in it by night is literally “and fire was at night in it,” with the verb was explicit in the Hebrew. The pronoun it refers to the cloud and not to the tabernacle. New Revised Standard Version has now made this clear: “and fire was in the cloud by night.” Translator’s Old Testament has “and at night fire shone in the cloud.” Contemporary English Version is also possible: “each night a fire could be seen in the cloud.”

In the sight of all the house of Israel is literally “in the eyes of all the house of Israel.” The house of Israel really means “all the Israelites,” so Revised English Bible is clearer, “all the Israelites could see it.”

An alternative translation model for this verse is:

• No matter where the Israelites traveled, the LORD was with them. Each day they could see his cloud over the tent, and each night they could see a fire burning in the cloud.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:30

And he set the laver, literally “and he placed the basin,” refers to the bronze “washbasin” (Good News Translation), or “large bronze bowl” (Contemporary English Version), along with its base. (See 38.8.) Between the tent of meeting and the altar means somewhere in between the tent and the bronze altar mentioned in verse 29. And put water in it for washing is literally “and he gave there water to wash.” (See verse 7 above.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:31 - 40:32

With which Moses and Aaron and his sons washed is obviously a continuation of verse 30 in Revised Standard Version. Literally the Hebrew says “and Moses and Aaron and his sons washed from it.” The word for “from it” refers to the washbasin mentioned in verse 30, not to the water. Good News Translation translates this as “there” (similarly New American Bible, New Jerusalem Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh). Their hands and their feet indicates the extent of their washing, and this became the usual ceremonial washing for all priests. (This contrasts with the washing discussed at 29.4.)

When they went into the tent of meeting is literally “in their entering unto [the] ʾohel moʿed.” The infinitive form of the verb “to enter” gives the idea of when, but this should not be understood as a single event. Good News Translation has “whenever,” which really means “each time before entering the tent” (Contemporary English Version). The idea of repeated action comes from the verb they washed, which should be understood in the frequentative sense. And when they approached the altar, literally “and in their approaching unto the altar,” uses the same infinitive form of the verb “to draw near.”

As the LORD commanded Moses is the seventh and last time this formula is used in this chapter. The Hebrew is identical in each case, but Revised Standard Version does not use the word “had” here as in the previous examples. (See the comment at verse 19 above.) New Revised Standard Version has corrected this.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:33

And he erected the court, literally “And he caused the open space to stand up,” refers to the curtained “enclosure” that set off the court from the outside. (See the comment at 27.9 and at verse 8 above.) Round the tabernacle, literally “all around the mishkan,” refers to “the Tent” on the inside of the “enclosure” (Good News Translation). And the altar refers to the bronze altar that was outside the tent but inside the courtyard.

And set up the screen, literally “and he gave the screen,” uses the verb often translated as “put” and the same word for screen as in 26.36 and 27.16. Again, since it was a “curtain,” it seems more natural to use the verb “hung” (Good News Translation). This was at the gate of the court, which was the “entrance” (Good News Translation) into the courtyard from the outside. So Moses finished the work is literally “and Moses completed the task,” using the same word for work as in 39.43. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 40:26 - 40:27

And he put the golden altar, literally “And he placed the gold altar,” refers to the altar for burning incense, or “gold incense altar” (Contemporary English Version). In the tent of meeting, the ʾohel moʿed, refers to the tabernacle. And we know that this would be in the Holy Place, the larger of the two rooms of the tent. Before the veil, literally “to the face of the veil,” means, as Good News Translation translates it, “in front of the curtain,” that is, the curtain that separated the Holy of Holies from the Holy Place. (See the comment at 26.33.)

And burnt fragrant incense upon it, literally “and he caused fragrant incense to smoke upon it,” uses the same terms as in 30.7. (See the comment there.) As the LORD had commanded Moses is the fifth use of this formula in this section. (See the comment at verse 19 above.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .