Translation commentary on Genesis 2:21

So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man: So marks a consequence of the reason given in verse 20, “Therefore, As a result, Consequently.” Caused … to fall is idiomatic in Hebrew, as is the English “So God put the man to sleep” or “… made the man sleep soundly.”

The word rendered deep sleep refers to an unconscious or altered state of the mind and body. It is normally caused by God acting on individuals or groups. In 15.12 such a sleep is said to have fallen upon Abram when the LORD tells him what will happen to him and his descendants. In 1 Sam 26.12 the LORD sends a deep sleep upon Saul and his army. This is more than ordinary sleep, and since it is cause by the LORD, it does not end until the LORD is ready to remove it.

Took one of his ribs means that he removed it from his body. That is, “While the man was sleeping God removed a rib from the man’s body.”

And closed up its place with flesh: this indicates that a cut or hole resulted from the removal of the rib, which then had to be closed. Closed up … with flesh will often be expressed as “closed up the flesh,” “healed the hole,” or “closed and healed the cut.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:22

And the rib … he made into a woman: made is literally “built,” which is another term again meaning “create, make, form.”

Because verse 21 has already said that the LORD took one of his ribs, Good News Translation does not repeat all these words. Translators may wish to follow Good News Translation. However, in some languages a demonstrative pronoun or other linking device may be necessary; for example, “this rib.”

For woman see the discussion in verse 23.

And brought her to the man: brought is the same action as God did with the animals in verse 19.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:23

Then the man said: Then marks a transition to the man’s reaction, which is one of joyful enthusiasm. The man named the animals, but he has never entered into conversation with God. In languages in which it is necessary to say who the man speaks to, we may say “The man said to God.” When he finally speaks he bursts forth in poetic style.

This at last is …: this refers to the time and not to the woman. The sense is “This time,” “Now,” “Finally,” after having examined and named all the animals and birds. The context shows the man is delighted that he has at last found his companion. Accordingly Die Bibel im heutigen Deutsch translates the words introducing the quotation as “He was happy and shouted….” Bible en français courant has “Ah, this time…!” Good News Translation is somewhat less emotive with “At last….” Because the idiom bone of my bones follows immediately, Good News Translation has introduced “here is one of my own kind,” so that it is clear that the woman is the one referred to in the idiom.

Bone of my bones is often taken as an idiomatic expression, as is flesh of my flesh. In this understanding the two expressions form a poetic parallelism in which each says very much the same thing, but the two make the saying emphatic. The two expressions together are equivalent to English “my own flesh and blood,” said of someone related to another by sharing the same ancestors. The expression is “bone and flesh” in Gen 29.14; Judges 9.2; 2 Sam 5.1. However, in this context it is also possible to make good sense of the two expressions by taking them in a literal sense; according to the story the woman was in fact made from the man’s bone and taken out of his flesh. So New English Bible and Revised English Bible have “bone from my bones, flesh from my flesh.”

Translators may take these expressions in either the idiomatic or the literal sense. If they are idiomatic, the sense is something like “She is my very own kind,” “my close relative,” or “just like I am.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “At last, someone like myself,” and Bible en français courant “Ah, this time here is another me [like] myself….” If the sense is literal it may be expressed as in a translation that says “Her bones were taken out of my bones, and her flesh was taken out of my flesh.”

When the man named the animals, the reader did not learn any of the names. Now, however, the man gives out the name: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. The Revised Standard Version footnote shows that in Hebrew Woman is ʾishshah and man is ʾish. This is a clear play on words, but translators should not think that their similarity in sound and letters means that the word for “woman” is historically derived from the word for “man.” The Good News Translation footnote is correct in calling attention to the similarity in sound in the two words. Something similar exists in the English words “woman” and “man,” which leads Moffatt to translate “This shall be called Wo-man, for from man was she taken.” Taken out translates the same verb root as used in verse 21.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:24

The story ends with verse 23. However, the narrator speaks again in verse 24 to add an explanation that goes beyond the limits of the story outline. It is not possible for the man and woman in our story to leave their parents; so the application must be for later couples.

Therefore a man leaves his father and his mother: man in verses 24 and 25 is ʾish in Hebrew (as in verse 23), but the word used in chapter 3 will be ʾadam again. Therefore introduces a conclusion or result: “Because of this…,” “Due to this…,” “This is why….” The conclusion is based on the whole story of the creation of the woman, beginning with verse 18 and including verse 23. Because the woman has been created as a suitable companion and support for the man, the man leaves his parental surroundings to unite with his wife. In many languages Therefore will have to be expanded in order to make this point clear; for example, one translation has “Because it happened like that, every man now leaves….” Another says “As a result of that the custom arose for a man to leave….”

Some interpreters have understood the man’s leaving his father and mother to mean that the man should go to live with the woman’s family and relatives or where the wife’s family lives. However, this seems to miss the point. The focus is upon the attraction, companionship, and suitability the man has experienced in the woman; and as a consequence of this he separates in some degree physically, socially, and spiritually from his parental home to begin another home with his companion. This focus may need to be brought out in translation, particularly in those parts of the world where the idea of the man leaving his parents at the time of his marriage is contrary to local custom. It is sometimes suggested that in these situations a cultural adaptation can be made that makes the text say “Therefore a woman leaves her mother and father….” However, some translators have found it more suitable to say, for example, “Therefore, both the husband and the wife leave their parents.” In other cases it is better to avoid the meaning of a man’s physical relocation altogether, and to express the sense in terms of his separating from the parents’ family unit to make a new family unit with his wife. If even this approach does not solve the problem, it may be necessary to include a note explaining that this text focuses on the setting up of a new family unit rather than on where that family unit is located.

Leaves his father … should not be translated by a word that means a break in relationships, such as “abandon, reject.” In some languages it is only possible to express leaves his father as physical separation, for example, “move away from, go away from, depart from,” or to express the idea of separation by saying “he stops living in the household of his parents.”

And cleaves to his wife: cleaves means “joins, stays close to, attaches himself to.” Like many other languages Hebrew does not distinguish between “wife” and “woman.” Accordingly wife is the same word as used in verse 23, but here it is grammatically possessed.

They become one flesh: flesh translates Hebrew basar, whose most common meaning is “meat” in contrast to bones. However, basar has a wide range of meanings: all living things, people and animals (Gen 6.12), humanity (Num 16.22), animal life (Gen 6.19), kin or brother (Gen 37.27), and various other meanings. Basar is the term used in 2.3, “flesh of my flesh.” Some interpreters argue that the reference is to sexual relations or to the child resulting from the union. However, it seems best to understand it to mean the result of the coming together itself, not as sex or offspring. Accordingly Bible en français courant translates “and the two of them become a single being,” Biblia Dios Habla Hoy “… one person,” Die Bibel im heutigen Deutsch “… united in body and soul.” Good News Translation is more general with “they become one,” which may be expressed in terms of the beginning of a new family unit, that is, “They become a new family.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:25

This verse, which pictures the couple in the garden as being innocently naked, anticipates 3.7, in which they become aware of their nakedness.

And the man and his wife were both naked: naked means “totally naked, without any clothing.”

Not ashamed renders the reflexive form of the Hebrew verb “to have shame”; and this form suggests a reciprocal action, that is, “they did not feel ashamed of each other” or “they were not ashamed of each other.” Bible en français courant says “but without feeling any embarrassment with each other,” and New English Bible “they had no feeling of shame towards one another.” Shame is the painful consciousness of having done or thought something that is recognized as wrong or unacceptable; it is generally most intense in the presence of other people. Many languages express this feeling in figurative terms; for example, “to have burning cheeks,” “to lower the head,” or “to have a dry tongue.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:1

Now the serpent: Now does not refer to time; it is the usual Hebrew connective used to introduce a new stage or episode in the sequence of story events. In some languages no marker is required here, while in others special particles indicate such a transition. In some languages the opening of a new episode or the introduction of a new participant in a narrative usually follows a particular pattern. This may require saying, for example, “This is the story that begins with a snake. The snake was…” or “Now the story goes on beginning with a snake. The snake was….” Some languages find it more natural to say, for example, “God made many animals and the most cunning one of all was the snake.” One example of following the usual pattern for introducing a new character into a story is “When God made all the animals, one of them was a really tricky one. He was more clever than all the other animals. That one was the snake.”

Serpent, which translates the usual word for “snake,” has had a long history of interpretation. Some commentators have held that the serpent refers to Satan in disguise. Others have taken the position that it is a symbol for curiosity. The serpent is found in the stories of many societies as the creature who brings good luck, knowledge, and wealth, and who is sometimes described as being able to speak. Translators should avoid giving the snake some kind of symbolic meaning, or of reading New Testament thoughts into the rendering of the term by saying, for example, “snake deceiver,” “devil snake,” or “Satan snake.” It should be referred to simply as a snake and nothing more.

More subtle …: subtle translates a word meaning “cunning, crafty, clever.” It is used in the same sense in Job 5.12. The word is also used in a positive way in Pro 12.16, where it is translated “prudent” (Revised Standard Version) and “smart” (Good News Translation). Here the word suggests guile or intent to deceive. Most languages do not lack for terms to express “deceitful cleverness”; however, some languages prefer to express the idea in figurative terms; for example, “The snake talked more sweet words than…” or “The snake’s mouth was full of honey, more than any other….”

Wild creature is literally “beast of the field” as in 2.19, 20 and means “wild animal” in contrast to domesticated animal. Good News Translation translates it as “animal,” but the text has a term that describes it as “wild.”

For LORD God see 2.4. Made is also as in 2.4.

He said to the woman: care must be taken that the pronoun He refers back to the snake and not to God. In some languages the pronoun form referring to the snake will be different than the one referring to God. In some cases it is preferable to repeat “snake” as the subject. Said is followed by a question, and so in English, as in many other languages, “asked” or “inquired” will be more natural. Woman is as in 2.22.

Did God say is introduced in Hebrew by an intensive particle that gives the sense “Is it really so that God said…?” The expression shows that the serpent sows a seed of doubt regarding what God has said. In languages that naturally use a question form to express this, we may render “Is it actually so that God said…?” “Did God really say…?” or “Is it true that God said…?” If Did God say…? is understood as a rhetorical question, some may find it natural to translate “God didn’t really say….”

God in the speech of the snake is ʾelohim, as in chapter 1, and not Yahweh ʾelohim. The writer clearly abstains from putting the sacred name Yahweh into the snake’s speech. Only here and in the woman’s reply is ʾelohim used. Elsewhere in this subdivision only Yahweh ʾelohim is used, and it is rendered “LORD God” in Revised Standard Version and Good News Translation. For discussion see 2.4.

You shall not eat of any tree of the garden: You is plural in Hebrew and so refers to the man and the woman, although only the woman is being addressed. If the translator’s language has dual pronominal forms, the appropriate dual pronoun should be used here and throughout the story. The snake is asking if the prohibition to eat applies to every tree, as the Revised Standard Version rendering indicates; the form of the question in Good News Translation can be taken to mean “one of the trees,” and this is not correct. This question may have to be restructured to say “Did God really say, ‘You both are to eat from no tree in the garden’?” or “… ‘You [dual or plural] are to avoid eating from every tree in the garden’?” Since the focus of the question is on the fruit, some translations restructure the question form to begin with a reference to it; for example, “What about the fruit on the trees in this garden? Is it true that God has put a taboo on them so that you-two can’t eat them?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:11

This verse and the next three verses give the names of the four rivers that branch off from the main river.

The name of the first is Pishon: Pishon is mentioned elsewhere only in Sirach 24.25, and there in a figurative sense. There is no known location of Pishon, nor of Gihon in the next verse. These names may be related to the verbs “to gush” and “to bubble.” Flows around translates a verb meaning “to circle” and is used in Judges 11.18 for making a march around Edom and Moab. When used of a river flowing across flat country, it means “to meander, twist and turn, wind.” Here it refers to Pishon winding or meandering through, not around, Havilah.

The whole land of Havilah: Havilah occurs in Gen 10.7 as the name of one of the sons of Cush, and in 10.29 as the name of one of the sons of Joktan, but with no reference to a geographical place. Land here translates Hebrew ʾerets, which is a general word for the whole earth (Gen 1.1) or a defined part of it such as the area promised to Abram in 15.18. This term applies also to a nation, state, or other political territory; for example, “land of Israel” or “land of Canaan” in Gen 11.31. It is sometimes used to refer to the inhabitants in contrast to the land itself (Gen 6.11 “earth”). Good News Translation translates “country of Havilah,” which may mean a nation or an area by that name.

Where there is gold has been shifted by Good News Translation to verse 12, which goes on to characterize the gold as being good. Gold is so widely known throughout the world that few languages lack a word for it, although the word may be borrowed from another language.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:2

And the woman said to the serpent: said introduces a response and may be better translated “replied, answered.” And since the woman’s reply in fact denies what the snake is suggesting, in some languages it will be natural to begin the reply with “No! ….”

We may eat: in languages in which the plural pronouns have various kinds of inclusion and exclusion, We should express “I [the woman speaking] and someone else [excluding the serpent].” The sense is “We are permitted to eat,” “God said we could eat,” “God allows us to eat.” Of the fruit of the trees of the garden means “fruit of any tree” (Good News Translation), “fruit of every tree,” or “fruit of all the trees.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .