Translation commentary on Genesis 2:12

Good News Translation and others place verse 12 in parentheses to show that this is an interruption of the description and naming of the four rivers. Some languages are able to signal where parenthetical material starts and ends without using parentheses.

Good News Translation translates gold … is good as “pure gold.” Good as a description of gold means that there is very little other metal mixed with the gold, and therefore it is “pure, high quality.”

Bdellium and onyx stone are there: bdellium is mentioned in Num 11.7, where manna is compared to it in appearance. It is a fragrant gum obtained by making cuts in the bark of a bush grown principally in South Arabia. It was used as a perfume and said to have soothing medical properties. Onyx, a precious stone or gem, is a type of quartz with bands of many colors. In Job 28.16 it is ranked with gold. In 1 Chr 29.2 onyx heads the list of precious stones used in the Temple.

In many languages it will be necessary to translate bdellium by a general term or phrase; for example, “fragrant resin,” or “rare perfume” as in Good News Translation. Onyx may be translated as “precious stone” or “gem.” Some translators may prefer to keep the names and say “a perfume called bdellium” and “a precious stone called onyx.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:3

But God said: but shows the contrast or exception to eating from any or all the trees. The woman repeats the serpent’s use of Ęľelohim. If the translator shifts to indirect quotation, God’s prohibition may be translated, for example, “God told us that we should not eat any fruit from the tree in the middle of the garden.” For comments on midst of the garden, see 2.9.

Neither … touch it: touch refers to coming into physical contact with something. God has not actually said this; these are the woman’s own words. Lest you die: that is, “so that you will not die” or “to keep you from dying.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:13

The name of the second river is Gihon: for Gihon see the discussion in verse 11. Flows around is the same as in verse 11. Land of Cush is sometimes translated “Ethiopia,” since that is how it was translated in the Septuagint. Egyptian inscriptions mention a people by that name as living south of Egypt. Ancient Ethiopia included much of the area that is today Sudan. Because the Nile runs through Sudan, the Gihon was identified with the Nile. It is possible, however, that Cush refers to an area (no longer identifiable) in Iraq, and so Good News Translation has a note “Cush (of Mesopotamia); or Ethiopia.” Because the location is uncertain most modern translations have “Cush,” with or without a footnote.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:4

But the serpent said to the woman: But introduces a contrast between the woman’s answer that eating the fruit would result in death, and the snake’s claim that that is not so.

You will not die: You is second person plural in Hebrew, referring to the woman and the man. The construction of this phrase is literally “dying you [plural] will not die,” which may be translated in English “It is not really so that you will die,” or “Certainly, you won’t die,” or “Of course not; you won’t die.” See 2.16-17 for a similar construction. In this case again it will be natural in some languages to begin the speech with the word “No!” Two examples of this are, “No! You-two will not die,” and “No! That’s not true. You-two won’t….” In one rendering the snake’s denial of the truth of what God has said is expressed as “God is telling a lie. You won’t die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:14

And the name of the third river is Tigris: Tigris is the first of the rivers whose name is familiar, and is the river that flows out of eastern Turkey and northern Iraq to cross modern Iraq and join the Euphrates before emptying into the Persian Gulf. (See the map on page 18.) The ancient Hebrew name for Tigris is chiddeqel, which is found elsewhere in Dan 10.4.

Which flows east of Assyria: what this means is not certain. Some interpreters hold that Hebrew ashur refers to the country and not to the city, since the other two verses are said to refer to countries. However, many modern translations retain ashur as the capital city of the country called Assyria, and say “east of Ashur.” Assyria proper lay to the east of the Tigris river, but the capital was on the west bank of that river. Accordingly Bible en français courant and others translate “east of the city of Ashur,” and this is recommended to translators.

And the fourth river is the Euphrates: nothing is said regarding the location of the Euphrates. If this river is to be identified with the Euphrates known today, it flows for part of its course on the west side and parallel to the Tigris, then joins the Tigris north of Basra, Iraq.

In translation “Ashur” should be identified as a city. Both Tigris and Euphrates are identified as rivers, and translators will want to adapt the spelling of these to that used in a major language spoken by readers. In Arabic, the language of Iraq, the Tigris is called “Dijlah,” and the Euphrates is called “Al Furaat.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:5

For God knows …: this is stated to draw the woman’s attention to the advantage of eating the forbidden fruit. In this way the serpent suggests that God has been less than honest in giving the man and woman the complete truth of the matter. Instead of saving them from death, God is preventing them from becoming like him. For, which introduces a reason clause, is rendered by Good News Translation “God said that because….” The reason for translating in this way is that For or “because” refers back to the prohibition given by God and not to the preceding words “You will not die.”

Your [plural] eyes will be opened means “You [plural] will see things as they are” (Bible en français courant). The expression eyes will be opened means “to know, understand,” but does not say what it is they will know. Biblia Dios Habla Hoy has reduced eyes will be opened and knowing to “know,” with good and evil as the object: “You [plural] will be able to know what is good and what is bad.”

And you will be like God: God translates Hebrew ʾelohim, which is sometimes rendered “gods” (King James Version, New English Bible, New Jerusalem Bible, Traduction oecuménique de la Bible) or “divine beings” (New Jerusalem Bible). ʾElohim is grammatically plural, as is the participle translated “knowing.” However, grammatical considerations are not conclusive enough here to eliminate the singular sense of “God.” Therefore translators may translate as in Revised Standard Version and Good News Translation, or say “gods.” If the translator prefers to keep the idea of God, it may be satisfactory in some languages to use a pronoun meaning “him” or “himself.”

In translation it is seldom adequate to write God with a small letter and a pluralizer to give the sense of “gods.” In many languages this will simply appear as “God” mistakenly written. Accordingly in some languages it is possible to speak of “heavenly beings,” “powerful spirits,” “angels,” or “spirits the people worship.” There is no attempt on the part of the narrator to make these “gods” appear as evil or harmful, and so translators should avoid translating “demons” or “evil spirits.” A footnote should be supplied to offer the alternative meaning.

For knowing good and evil see comments on 2.9.

In some languages the string of three dependent clauses following God knows … is difficult or unnatural, and the verse may have to be restructured. One example of such a restructuring is:

• If you-two eat the fruit of that tree, you-two will know what things are good and what things are bad, and you-two will become like God. God knows that, and that’s why he has put a taboo on you-two eating the fruit of that tree.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:15

At this point the story of creation centers once again on God and the man he has created.

The LORD God took the man and put him in the garden of Eden repeats essentially the information given in Gen 2.8. Some translators may find it best to relate this to verse 8 by placing it in a subordinate clause; for example, “After the LORD God had placed the man in the garden….”

To till it and keep it: for till see verse 5. Keep translates a verb meaning “to be in charge of,” which is used in Gen 30.31 with the sense of “to tend or take care of sheep.” The more general sense is “to guard, protect.” It is not suggested what the garden needs protection from. In many languages it will be better to translate keep it in terms of cultivating or caring for the garden.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:16

And the LORD God commanded the man: although God commanded or ordered something to exist in each of the events of creation in subdivision 1A-1, this is the first use of the verb with that meaning. Here commanded is followed by a statement of permission, which is followed by a negative command. Good News Translation has “He told him,” and New English Bible “He told the man.” For the man see 2.7.

In Revised Standard Version saying, which renders the Hebrew literally, is a kind of quotation mark, or has the effect of an opening quotation mark (quotation marks are not used in Hebrew). Translators should only use this form if it is a natural way to introduce a quotation in the language.

You may freely eat of every tree of the garden: freely eat translates an idiomatic double use of the verb “eat” that gives emphasis to the verb and means “certainly, surely, without doubt.” Of every tree of the garden means “the fruit of any tree in the garden.”

In some languages a literal translation of eat of every tree may suggest eating part of the tree. In other languages there may be no general word for fruit, and so it may be necessary to say, for example, “You may eat anything you gather from the trees” or “You may eat whatever you pick from the trees.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .