Translation commentary on Genesis 3:10

I heard the sound of thee in the garden, and I was afraid: as in verse 8 it may be necessary to say “I heard the sound of your footsteps in the garden” or “I heard you walking in the garden.” Hearing God’s sound and being naked had caused Adam to be afraid, and as a consequence he had hidden himself.

Note that Revised Standard Version, but not New Revised Standard Version, uses thee when referring to God. Some languages require an honorific pronoun when addressing God. However, thee should not be taken to mean that an honorific is required in the language of translation, unless, of course, it is natural and expected.

I was naked: according to verse 7 Adam in verse 10 is no longer totally naked. Therefore the term for naked used here should, if possible, indicate this. Some languages have terms for varying degrees of nakedness. Some languages make this kind of distinction by saying, for example, “I was naked up” or “I was chest naked,” meaning that his loins were covered, but the rest of him was exposed.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:11

The man has confessed to his nakedness but has said nothing about his disobedience. Therefore God pursues the questioning.

Who told you that you were naked? may have to be expressed in the present: “… that you are naked.” Some translators may have problems with the form of this question, since it does not state directly what God is really asking, namely, “How did you find out that you were naked?” The word told in this context actually means “spoke to you so that you found out.” See also comments on “knew that they were naked” in Gen 3.7. A restructuring used in one translation to make the sense of this verse clearer is “God asked him, ‘How did you know that you were naked? Who told you? Have you eaten…?’ ”

Have you eaten of the tree…? is often better translated “Did you eat the fruit of the tree…?” or “Did you eat some of the fruit of the tree…?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:12

In his confession the man directly blames the woman and indirectly blames God.

The woman whom thou gavest to be with me: that is, “the woman you put here with me.” The man is confessing his guilt without accepting the blame. In some languages it is desirable to put his acknowledgment of guilt into words; for example, “Yes, but the woman….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:13

God accepts the man’s accusation of the woman and so asks her “What is this that you have done?” which is better rendered in English by Good News Translation “Why did you do that?” In many languages there are different words for “Why?” or different ways of expressing questions that begin with “Why?”—and in particular one of the words or forms accuses the person addressed of doing something wrong. In such cases it is appropriate to use the accusing “Why?” in this context. The Hebrew question may go beyond a “Why?” question; for example, “Tell me what happened” or “Tell me what you did.”

The woman said: said may be more appropriately translated “answered” or “replied.” Since the woman’s reply is in fact shifting the blame on to the snake, it will be appropriate in some languages to put this into words; for example, “But the woman blamed the snake, and said…” or “The woman said, ‘It wasn’t my fault. The snake….’ ”

The serpent beguiled me: for serpent see 3.1. Beguiled means “tricked, deceived, misled.” There is no indication in the Hebrew that the serpent cast a spell, bewitched, or otherwise clouded the woman’s mind by the use of magic. If the term considered in translation applies to deception through magic powers, it will be better to say, for example, “the serpent lied to me” or “the serpent did not tell me the truth.”

And I ate should be linked clearly as a consequence of the serpent’s deceit; for example, “so I ate the fruit,” or “that is why I ate some of the fruit.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:14

Good News Translation places a heading “God pronounces judgment” before verse 14. Translators may wish to do likewise. This heading may be adjusted to say, for example, “God judges the snake, the woman, and the man” or “God punishes the snake, the….”

Translators will notice that Revised Standard Version, unlike Good News Translation, has printed verses 14-19 in poetic format. The reason for this is that some of the adjoining lines in these verses have the same number of stresses in Hebrew. However, scholars are not agreed on how many stresses. There is in addition some paralleling of lines in which a similar meaning is given in successive lines; for example:
qc “cursed are you above all cattle//and above all wild animals”;
qc “between you and the woman//between your seed and her seed”;
qc “multiply your pain in childbearing//in pain you shall bring forth children.”

Some translations use poetic indentation (New Jerusalem Bible, New American Bible, New International Version, New English Bible). Others do not (Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Traduction oecuménique de la Bible). Translators are free to follow either style, but poetic indentation should only be used if readers are familiar with it.

God does not question the snake for its role in this episode, but he proceeds immediately to place a curse on it.

Because you have done this: this refers to deceiving the woman in 3.1-5, and in some languages it will be necessary to say “Because you deceived the woman” or “Because you lied to the woman.” This reason clause may have to be placed after the consequence; for example, “Cursed are you because you have done this.”

Cursed are you …: cursed occurs thirteen times in Genesis, translating three different Hebrew verbs. It is important, therefore, for the translator to grasp its significance. As used here, to curse means to cause injury or harm by means of a pronouncement or statement. Normally a curse spoken by a person requires an appeal to a higher power to enforce the curse. In this case, however, God speaks the curse.

Cursed are you translates Hebrew words that are a formula for the beginning of a curse, and which are parallel to a similar formula for the beginning of a blessing, “Blessed are you….” The curse is here contained within a structured framework: first the cause (Because you have done this), then the selection (you above all cattle, and above all wild animals), and then the harmful effects (upon your belly you shall go, dust you shall eat, enmity between you and the woman …, and he shall bruise your head). Finally the time of application of the curse is given; in this case it is to be permanent (all the days of your life).

Most languages have verb-like words meaning to curse in the sense of inflicting harm. And in many languages there are also curse formulas similar to the Hebrew “Cursed are you…” that are used to open the expression of a curse. However, in some languages cursing may also imply the use of magic. In the present case the curse is the result of God’s spoken decree, although Anchor Bible says that the Hebrew root means “to restrain [by magic], bind [by spell].” If the expression used in translation presupposes the use of medicines or magic materials, it may be better to follow those translations that say something like “This is my strong word to you: I will punish you…,” “[Curse formula] … You will feel pain now,” or “It will be terribly bad for you now:….”

Above all cattle: above in English carries the meaning that the other animals are also cursed, but that the snake is cursed even more, to a greater extent. This is the wrong meaning. The sense of the Hebrew, which is literally “out of,” refers to separation or selection, or as Good News Translation says correctly, “You alone of all the animals.” See also Revised English Bible “You are cursed alone of all….” In some languages it will be more natural to express this by saying that the snake is cursed but the other animals are not; for example, one translation has “I am going to punish only you; not the rest of the animals, only you.”

Cattle refers not only to cows but to all domestic animals, as in 1.24. Wild animals translates the same expression used in 2.19 and rendered “beast of the field” (Revised Standard Version). Good News Translation reduces these two to “all the animals.” Most modern versions keep the reference to two groups of animals.

Upon your belly you shall go is a consequence of the curse and refers to the manner in which the snake will have to move, that is, “crawl on your belly” (Good News Translation).

The second consequence, and dust you shall eat, does not necessarily mean that the snake will live on dust, or eat nothing but dust for its food, but rather that as a crawling animal its mouth will be near the ground, and its food will be dusty. Dust translates the same noun used in 2.7 and may be translated “dirt,” as in New American Bible (New American Bible), New Jerusalem Bible, Biblia Dios Habla Hoy. All the days of your life is idiomatic and means “as long as you live” (Good News Translation), “until you die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:15

I will put enmity between you and the woman: enmity means “hostility, hatred, to be enemies.” Biblia Dios Habla Hoy says “I will make you and the woman to be enemies.” In languages that do not use the term “enemies” in the sense of “enemies of each other,” it will be necessary to say something like “You will be the woman’s enemy, and the woman will be your enemy.” It may also be possible to use other verbs to express the idea of enmity; for example, “You and the woman will hate each other and be against each other.”

And between your [the snake’s] seed and her seed: seed refers to descendants, offspring. This hostility is not just between the snake and the woman in the garden, but applies to all snakes and all human beings not yet born. Accordingly Good News Translation makes this clear with “will always be enemies.” Seed in both occurrences is singular grammatically in Hebrew. However, in both cases the sense is collective. In those languages that have a collective term for descendants, translators are advised to use the collective term. If there is no collective, a plural form must be used; for example, one translation has “All her descendants and all your descendants will always be bad friends.”

Her seed has inspired a long history of interpretation. The expression has been taken to refer to the Jewish community under the reign of the Messiah, to Christ, to Mary the mother of Jesus, to victory over the devil, and so forth.

He shall bruise your head: he translates the Hebrew third person singular masculine pronoun. However, the reference is to the seed of the woman, that is, “her descendants,” which is also masculine singular in Hebrew. Good News Translation has “Her offspring.” Some translations keep the singular pronoun he, some use a collective term such as “offspring,” while others use a plural such as “they” or “her descendants.” Translators are advised to use a pronoun or other term that is in accord with the term chosen to translate seed.

The Latin Vulgate translated the Hebrew masculine pronoun here by a pronoun meaning “she,” and so the reference has been traditionally to Mary [many other early Catholic Bibles, including the English Douay-Rheims follow this reading]. Consequently this verse has been taken to be the earliest hint of the gospel and the promise of Christ’s victory over Satan. There are, however, two important points in the text that should warn the translator to avoid this interpretation:
(1) The text speaks of the descendants of both the snake and the woman. Their meanings should both be kept parallel.
(2) The context is that of a curse or punishment, and there is no suggestion of a promise or prophecy in it.

Bruise your head … bruise his heel: the word bruise refers to causing a surface injury in which the skin or flesh is not broken, usually when struck by a blunt instrument. This sense is hardly appropriate for the second clause, where it is applied to the snake attacking the person. Some translations use the same verb for both occurrences; for example, “They shall strike … and you shall strike” (Moffatt, New Jerusalem Bible, Revised English Bible). Good News Translation has terms that are more natural in English, “crush” and “bite,” and this is recommended as a model for translators to follow. Note that Good News Translation second edition, used in this Handbook, says “her offspring’s heel” and places “their” in the footnote. This contrasts with Good News Translation first edition, which places “their” in the text and “his” in the footnote.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:25

This verse, which pictures the couple in the garden as being innocently naked, anticipates 3.7, in which they become aware of their nakedness.

And the man and his wife were both naked: naked means “totally naked, without any clothing.”

Not ashamed renders the reflexive form of the Hebrew verb “to have shame”; and this form suggests a reciprocal action, that is, “they did not feel ashamed of each other” or “they were not ashamed of each other.” Bible en français courant says “but without feeling any embarrassment with each other,” and New English Bible “they had no feeling of shame towards one another.” Shame is the painful consciousness of having done or thought something that is recognized as wrong or unacceptable; it is generally most intense in the presence of other people. Many languages express this feeling in figurative terms; for example, “to have burning cheeks,” “to lower the head,” or “to have a dry tongue.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:1

Now the serpent: Now does not refer to time; it is the usual Hebrew connective used to introduce a new stage or episode in the sequence of story events. In some languages no marker is required here, while in others special particles indicate such a transition. In some languages the opening of a new episode or the introduction of a new participant in a narrative usually follows a particular pattern. This may require saying, for example, “This is the story that begins with a snake. The snake was…” or “Now the story goes on beginning with a snake. The snake was….” Some languages find it more natural to say, for example, “God made many animals and the most cunning one of all was the snake.” One example of following the usual pattern for introducing a new character into a story is “When God made all the animals, one of them was a really tricky one. He was more clever than all the other animals. That one was the snake.”

Serpent, which translates the usual word for “snake,” has had a long history of interpretation. Some commentators have held that the serpent refers to Satan in disguise. Others have taken the position that it is a symbol for curiosity. The serpent is found in the stories of many societies as the creature who brings good luck, knowledge, and wealth, and who is sometimes described as being able to speak. Translators should avoid giving the snake some kind of symbolic meaning, or of reading New Testament thoughts into the rendering of the term by saying, for example, “snake deceiver,” “devil snake,” or “Satan snake.” It should be referred to simply as a snake and nothing more.

More subtle …: subtle translates a word meaning “cunning, crafty, clever.” It is used in the same sense in Job 5.12. The word is also used in a positive way in Pro 12.16, where it is translated “prudent” (Revised Standard Version) and “smart” (Good News Translation). Here the word suggests guile or intent to deceive. Most languages do not lack for terms to express “deceitful cleverness”; however, some languages prefer to express the idea in figurative terms; for example, “The snake talked more sweet words than…” or “The snake’s mouth was full of honey, more than any other….”

Wild creature is literally “beast of the field” as in 2.19, 20 and means “wild animal” in contrast to domesticated animal. Good News Translation translates it as “animal,” but the text has a term that describes it as “wild.”

For LORD God see 2.4. Made is also as in 2.4.

He said to the woman: care must be taken that the pronoun He refers back to the snake and not to God. In some languages the pronoun form referring to the snake will be different than the one referring to God. In some cases it is preferable to repeat “snake” as the subject. Said is followed by a question, and so in English, as in many other languages, “asked” or “inquired” will be more natural. Woman is as in 2.22.

Did God say is introduced in Hebrew by an intensive particle that gives the sense “Is it really so that God said…?” The expression shows that the serpent sows a seed of doubt regarding what God has said. In languages that naturally use a question form to express this, we may render “Is it actually so that God said…?” “Did God really say…?” or “Is it true that God said…?” If Did God say…? is understood as a rhetorical question, some may find it natural to translate “God didn’t really say….”

God in the speech of the snake is ʾelohim, as in chapter 1, and not Yahweh ʾelohim. The writer clearly abstains from putting the sacred name Yahweh into the snake’s speech. Only here and in the woman’s reply is ʾelohim used. Elsewhere in this subdivision only Yahweh ʾelohim is used, and it is rendered “LORD God” in Revised Standard Version and Good News Translation. For discussion see 2.4.

You shall not eat of any tree of the garden: You is plural in Hebrew and so refers to the man and the woman, although only the woman is being addressed. If the translator’s language has dual pronominal forms, the appropriate dual pronoun should be used here and throughout the story. The snake is asking if the prohibition to eat applies to every tree, as the Revised Standard Version rendering indicates; the form of the question in Good News Translation can be taken to mean “one of the trees,” and this is not correct. This question may have to be restructured to say “Did God really say, ‘You both are to eat from no tree in the garden’?” or “… ‘You [dual or plural] are to avoid eating from every tree in the garden’?” Since the focus of the question is on the fruit, some translations restructure the question form to begin with a reference to it; for example, “What about the fruit on the trees in this garden? Is it true that God has put a taboo on them so that you-two can’t eat them?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .