Translation commentary on Genesis 3:6

In this verse the woman recognizes three advantages in the forbidden tree: the fruit is good, the tree is beautiful, and eating would make her wise. So without further discussion with the snake she takes some fruit and eats it.

So when the woman saw that the tree was good for food: So marks the following clause as introducing a consequence. Revised Standard Version structures the first part of verse 6 as a “when” clause with three “that” clauses, which in English stylistically overload the front end of the long sentence. Good News Translation, on the other hand, makes three sentences. Translators may find that verse 6 needs to be further restructured into shorter sentences. For example,

• The woman saw how beautiful the tree was, and how good the fruit would be to eat. She thought, “How wonderful it would be to become wise.” Because she was thinking this, she took some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, and he also ate it.

Good News Translation is like this model in switching the order of the first two clauses to give a better English style.

The tree was good for food refers to the fruit of the tree, as in 2.9. For delight to the eyes see the similar “pleasant to the sight” in 2.9, which is also another way of saying “beautiful” (Good News Translation).

The tree was to be desired to make one wise is a close literal translation of the Hebrew, in which was to be desired represents a passive participle. In some languages this will be more clearly rendered “a person desires the fruit of the tree because [eating] it makes that person become wise.” New English Bible says “tempting to contemplate,” and Bible en français courant “and they [the fruits] gave [the person] an urge to eat in order to acquire a broader knowledge.” Wise translates a word meaning “insight, understanding.”

After the woman had eaten she also gave some to her husband. Husband translates the word for “man” in 2.23 and is here grammatically possessed.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:22

Good News Translation inserts a heading before verse 22: “Adam and Eve are sent out of the garden.” In some languages it will be necessary to express this actively: “God sends Adam and Eve out of the garden.” “Send” here indicates a forceful removal.

Then … said: Then marks a new event in the sequence of events.

For Behold see 1.29. The man translates ʾadam with the article.

Like one of us: see 1.26. Here this is a comparison to God, or to God and his heavenly court, or to God and other spiritual beings. There is no certain way to know. The comparison is that now the man also knows what is good and what is bad, or more generally “knows everything.” In verse 5 the snake told the woman “when you eat it … you will be like God,” which can also mean “like gods.” See comments on Gen 3.5.

Knowing good and evil: see comments on 2.9.

And now, which translates the Hebrew connective together with an adverb, introduces a new condition or circumstance.

Lest he put forth his hand and take: lest translates the same particle used in verse 3 “lest you die,” and means “so that he will not….” The literal translation of the Hebrew in Revised Standard Version is not natural English at all, and other translations give different expressions of lest in acceptable English. Some, like Good News Translation and New International Version, make it refer to action to prevent something happening: “He must not be allowed to….” Others, including New Revised Standard Version, Revised English Bible, and Anchor Bible, take it as speaking of the possibility that something undesirable might happen: “He might…” or “What if he…?” In this second case it is the action described in verse 23 that prevents the undesirable thing happening.

The particle is followed by four events, put forth his hand and take…, and eat, and live …. The Revised Standard Version construction is heavy, and it is often possible to restructure this to say, for example, “He must not take fruit from the tree that gives life, because if he does, he will eat it and live forever.” For tree of life see 2.9. And live for ever refers to future time, a time that never ends, unlimited duration. There is no attempt here to distinguish between physical and spiritual living.

The dash in Revised Standard Version and live for ever— is used to mark a broken or unfinished sentence in the Hebrew. God is speaking in the first person up to this point, but he does not complete the sentence by declaring what he will do to prevent the man from living forever. Instead, the narrative goes on by referring to God in the third person and then telling what God did. Most other English translations smooth out this transition, and translators are advised to do the same in their languages.

Two examples of the way the last half of this verse has been rendered are: “We can’t let him go near this Tree of Life. He must not eat the fruit of this tree too and live forever”; and “We must not let him eat the fruit of this tree that gives life. If he eats this fruit, he will never die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:7

Then the eyes of both were opened: although Then is the ordinary Hebrew connective, it marks an abrupt development in events and has the sense of “immediately, right away, just then.” Good News Translation makes the transition fuller, with “As soon as….” A number of translations use similar expressions, like “Straight away” and “At that moment.” For eyes … were opened see verse 5.

They knew that they were naked: knew translates the common Hebrew verb meaning know, but in this context the man and the woman acquire the knowledge instantly, and so some expression like “realized, found out, discovered” is more suitable. Naked is the same as in 2.25.

And they sewed fig leaves: sewed suggests fastening things together with needle and thread. In translation it may be more appropriate to use a more general term meaning to “fasten, attach, hook together.” The fig tree grows in abundance in the lands of the Bible and was well known to the narrator. Its leaves are large compared with its fruit. In languages in which the fig is unknown, it is customary to say, for example, “a tree called fig” or “fruit tree that produces a fruit called fig.” It is not always necessary to say that the leaves are from a fig tree. Since the fruit does not play a part in this verse, it may be possible to use the name of a local tree, particularly if the leaves are used for loincloths or are large enough to be so used. Another good possibility is to avoid naming the type of tree and just say “large leaves.”

Made themselves aprons: aprons translates a Hebrew word also used in Isa 3.24 and translated “belt” there by Good News Translation. It refers to something worn around the waist or hips. The word “apron” is not really a good translation in English, since an apron is a partial covering that is usually worn for a particular purpose or in particular situations, rather than being a general item of clothing. In some languages it is necessary to say “a man’s loincloth” and “a woman’s loincloth” since the words are different. The exact nature of these aprons is not known, and so it may be best to use a general term like “covering” or “put leaves together to cover their private parts.” One translation expresses the whole sentence as “So they-two sewed together fig leaves and put them on like a skirt to hide their bare skin.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:23

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden: therefore introduces a conclusion. Sent him forth translates the usual word “send,” which does not indicate the manner of action. However, in the context of punishment it seems clear that the idea is “ordered him out, commanded him to leave.” A stronger term is used in verse 24. Note that him applies to the couple, as rendered by Good News Translation.

For till see 2.5, 15.

The ground from which he was taken: that is, “from which God had formed him,” as in 2.7. This expression may need to be restructured in languages that have no passive, and in those that find the “from which” construction too unnatural. For instance, one translation has “Before, God made the man from the ground, and now he made him go and work that same ground to make his food garden.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:8

And they heard the sound of the LORD God walking in the garden: they may have to be replaced by “the man and his wife.” In some languages heard the sound … walking is more naturally expressed as “heard the footsteps of…” or “heard the LORD God’s feet walking.”

Cool of the day is similar in sense to the expression in Song 2.17 and 4.6, “the day breathes.” Both expressions refer to the late afternoon and early evening, when the sun has gone down and a breeze cools the air. Good News Translation translates “that evening” and places this at the beginning of the sentence as a time setting. Bible en français courant is similar but retains the picture of the breeze blowing: “That evening when a breeze was stirring.” Revised English Bible has “at the time of the evening breeze.”

The man and his wife hid themselves: some languages require that hid themselves be expressed as a double event, first the action of moving and then the action of hiding; for example, “went and hid” or “ran away and hid.”

From the presence of the LORD God among the trees of the garden: from the presence is often better translated simply as “from,” as in Good News Translation, New International Version, and others. However, the expression in Hebrew is literally “from the face,” and in this context the meaning may be taken as “from his sight.” In some languages this is naturally expressed as “… hid, where they thought God would not see them.” Among the trees may be taken as “behind the trees” or “where they thought God could not see them because of the trees.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:24

He drove out the man: drove out means “to banish, expel, get rid of” and is more dramatic than “send forth” in verse 23. Only the man is mentioned as being driven out, but we are to understand that the action affected both the man and the woman; and some translators will want to express this in the text. Drove out may also be translated “He forced the man to leave,” “He made the man get out,” or as a direct quotation, “He said to the man ‘Get out!’ ”

East of the garden of Eden means outside the garden on the east side.

He placed the cherubim: cherubim is the English way of writing the sounds of the Hebrew word, which is a plural masculine noun. These creatures are described in the Old Testament as the carriers of God and the guardians of sacred things. For example, in Psa 18.10 the LORD rides on a cherub in the thunderstorm. In 1 Kgs 6.23-28 two large cherubim hold their wings over the ark in the temple to protect it and provide a seat for the LORD. Their appearance is described as having the body of a lion or bull, the face of a man, and being equipped with wings. They are living creatures who along with angels carry out God’s commands. See Ezek 1.5-12; 10.21. For illustrations see a Bible dictionary.

The translation of cherubim is seldom if ever fully satisfactory, since no such creatures are seen in nature, and it is nearly impossible to compare them to something already familiar to the reader. Normally translators use a borrowed term and describe their physical appearance in a word list. Some use a descriptive phrase such as “creatures with wings,” or “winged animals called cherubs.” In English “cherubs” refers to plump, rosy-cheeked, angelic figures. Sometimes the term “angel” is used as a general term for the beings who carry out God’s commands, with another word such as “strong” for these creatures who stand guard.

A flaming sword seems to be a separate means of guarding the entrance to the garden. It is not certain from the Hebrew if this is a flame in the shape of a sword, or a sword that throws off flames, and so perhaps “lightning.” It may mean “a flashing sword.” Sword is used here as an image of authority and protection. Some languages do not have a term for sword unless it is a borrowed term, which may be unfamiliar. In cultures that do not possess swords, it may be possible to represent the sword by another symbol; for example, “a flaming spear,” “a bayonet of fire,” or “a burning arrow.” A more general term such as “flaming weapon” may be useful, if the imagined weapon is suitable in this context. Since it is not certain what the relation of the flame is to the sword, it may also be possible to say, for example, “a flame in the shape of a spear.”

Which turned every way means “turned around and around,” or as Good News Translation says, “in all directions.”

To guard the way to the tree of life explains the purpose of the cherubim and the sword. Guard the way means “to keep anyone from coming near the tree of life” (Good News Translation), or “to guard access to the tree…” (Bible en français courant). One recent translation says “… to block the way, so that people would not be able to approach the tree….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 3:9

But the LORD God called to the man and said to him: called and said are represented as two events. English “called out” (Good News Translation) may be followed by God’s question. In some languages it will be necessary to retain both verbs. However, it will often be better to replace said by “asked.”

Where are you?: in this question you is singular, since God is addressing the man. In some languages there is an idiomatic form for this question, which people always use when they arrive at a house or settlement and call out for a person there. In other languages there is a calling-out word or particle that always goes with a question like this. In many languages it appears unnatural for God to call Adam without using his name.

From Adam’s reply to God in the next verse, it appears that he does not take Where are you? as a question about his location but rather as a request to explain why he is hiding. Because of this it may be more natural for some languages to say “Why are you not here to meet me?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:1

The opening part of the new story concerns the birth of two sons, Cain and Abel, who are born to Adam and Eve.

Now Adam knew Eve his wife: Now translates the Hebrew connective, which here serves to open a new development in the story. Good News Translation says “Then.” It may also be translated “Later, After some time, Sometime later.” Adam has the article in Hebrew and so is translated “the man” by many versions. However, in the context of the name Eve, it is appropriate to name the man too. See comments on 1.26.

Knew Eve his wife is the literal Hebrew. Knew in Hebrew is used figuratively to mean “had sex with.” Interpreters stress that the word means “to experience someone,” but that expression does not convey in English and in many other languages the sexual union necessary to have a child.

In translation it is important to select a term or expression for sex between spouses that can be read in public and in a mixed group without feelings of embarrassment, shock, or amusement. This may require the use of an inoffensive expression that only indirectly refers to the sexual act. For example, Bible en français courant says “from her union with Adam,” Biblia Dios Habla Hoy “The man joined himself with his wife,” Die Bibel im heutigen Deutsch “Adam slept with his wife.” Other expressions used are “to sit on the bed together,” “to cover themselves,” or “to lie down together.” Some languages will find it more natural to refer to the couple “living together,” with the child being born as a matter of course; for example, “Adam stayed with his wife, until the woman became pregnant.”

The birth process is said to occur in three steps: sexual union, conception or pregnancy, and childbirth. And she conceived means “she became pregnant” (Good News Translation). And bore Cain: that is, gave birth to Cain or gave birth to a son, as in Good News Translation. For a discussion of Cain’s name, see the next paragraph.

I have gotten a man with the help of the LORD: this shows Eve rejoicing in the same way as Adam did in 2.23. As the Revised Standard Version and Good News Translation notes show, there is a similarity in sound between the verb “to get” and the name Cain, and so this is the joyful mother’s explanation of the name. In some societies Cain’s name would be called a birth-event name, meaning that something said or done at the birth becomes one of the names of the child. Gotten translates a form of the Hebrew verb qanah, meaning “get, acquire,” as in Exo 15.16 “purchased,” and Psa 78.54 “Had won”; but this verb also means “create” in Gen 14.19, 22; Deut 32.6, and so it is not certain if Cain’s mother is referring to “getting” or “creating.” New English Bible says “I have brought a man into being,” Bible en français courant “I have created a man,” New American Bible “I have produced a man.” Either “got” or “created” is acceptable. However, in some languages “create” will not be a natural expression, and so it may be better to say, for example, “I have gotten…” or “I have given birth to….” If necessary a footnote may be added, as in Good News Translation “This name sounds like the Hebrew for ‘gotten.’ ” We should note that the words associated with Cain’s name are only similar in sound to the Hebrew form of Cain’s name. Cain is not derived historically from the word meaning “get, acquire.”

A man translates the Hebrew ʾish, which is used also in 2.23. The word refers to a human male adult. The mother is using the word man in a figurative sense, perhaps because she got him with the help of the LORD, which is literally “with Yahweh.” The sense of “with Yahweh” may be “together with Yahweh.” Bible en français courant translates with the verb “create” and says “I have created a man thanks to the Lord.” However, most translations retain some form of with the help of the LORD.

There are some languages in which the word “man” is naturally used for a male person of any age; however, in many languages it will be inappropriate to say “I have gotten, created, given birth to a man.” Some languages use the expression “little man” for a baby boy, and Revised English Bible and New Jerusalem Bible translate “male child.” Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch have “son,” and this can serve as a model for many languages.

The help of is more naturally expressed by a verb form in many languages: “The LORD helped me.” And there are different ways of linking this help with the birth of the son; the full sentence has been translated “Because the LORD helped me I have given birth to a son,” “Thanks to the LORD I have now got a son,” or “The LORD has helped me, and so I have given birth to a son.” For some languages simply linking the two events by “and” means that the second event happened as a result of the first: “The LORD helped me and I gave birth to a son.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .