But the LORD God called to the man and said to him: called and said are represented as two events. English “called out” (Good News Translation) may be followed by God’s question. In some languages it will be necessary to retain both verbs. However, it will often be better to replace said by “asked.”
Where are you?: in this question you is singular, since God is addressing the man. In some languages there is an idiomatic form for this question, which people always use when they arrive at a house or settlement and call out for a person there. In other languages there is a calling-out word or particle that always goes with a question like this. In many languages it appears unnatural for God to call Adam without using his name.
From Adam’s reply to God in the next verse, it appears that he does not take Where are you? as a question about his location but rather as a request to explain why he is hiding. Because of this it may be more natural for some languages to say “Why are you not here to meet me?”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
