Translation commentary on Genesis 35:29

And Isaac breathed his last; and he died … full of days: for the wording of Isaac’s death and burial, see that of Abraham in 25.8.

And his sons Esau and Jacob buried him they could do this peacefully having become reconciled in chapter 33. According to 49.31 Isaac and Rebekah were buried in the cave of Machpelah.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:8

Brothers said: the brothers’ questions are rhetorical and sarcastic. In some languages said may need to be rendered “asked him,” if a question form is used (see Good News Translation).

Are you indeed to reign over us?: the Hebrew construction says “Do you become king and rule [same word as king] over us?” For a model translation see Good News Translation. From here to the end of verse 10, the first person plural pronouns are exclusive.

Or are you indeed to have dominion over us?: have dominion translates a general verb meaning to govern or control. New Jerusalem Bible translates “ ‘So you want to be king over us,’ his brothers retorted, ‘you want to lord it over us?’ ” Biblia Dios Habla Hoy has “You mean that you are going to be our king, and that you are going to dominate us?”

So they hated him yet more: this expression is similar to that in Gen 37.5.

For his dreams and for his words: that is, “because of his dreams and for what he told them about his dreams.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:11

In verses 11 and 12 God’s speech continues with the promise of descendants and the land.

God said to him introduces the second part of the speech.

God Almighty translates ʾEl Shaddai, which was used in 17.1 and in 28.3 in a context similar to the present one. See 17.1 for the meaning of this expression and its translation.

Be fruitful and multiply: see 1.22, 28. The same words were spoken to Noah in 8.17; 9.1, 7. See also 28.3. Jacob has been very fruitful; he is now expecting Benjamin, his twelfth son.

A nation and a company of nations: for the sense of nation see 12.2. Company of nations means an assembly or gathering of nations, which is commonly expressed as “many nations.”

Shall come from you means that the descendants of Jacob will become many nations. See 18.18.

And kings shall spring from you is literally “kings from your loins shall go forth.” See Good News Translation for an adequate translation model. We may also say “kings will be among your descendants” or “some of your descendants will be kings.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:12

The land which I gave to Abraham and Isaac I will give to you: this refers to the promise made to Abraham in 17.8 and to Isaac in 26.3. A literal rendering of gave may be a problem in some languages, since it may have the sense that Abraham and Isaac actually became the owners of the land. If this is the case, a translation such as “I will give you the land that I promised Abraham and Isaac” may be required.

For those who are able to capture some of the poetic parallelism in verses 11-12, we may suggest a sample in English:

“I am God Almighty.
Have many children;
Your children will become many nations;
And some of your children will be their kings.
The land I gave to Abraham and to Isaac
that land I give now to you,
and to your children after you I give this land.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:13

Then God went up from him: see 17.22 for the same expression after God’s speech to Abraham.

In the place where he had spoken with him: these same words also occur in verse 14. Note that Good News Translation does not translate them in verse 13. Some interpreters argue that these words were copied from verse 14 and do not belong here. They are lacking in theVulgate. Revised English Bible also omit them. However, Hebrew Old Testament Text Project rates them as {A} and recommends that they not be omitted from verse 13. Westermann argues that the compiler uses these words to emphasize “that the revelation at Bethel took place at his [Jacob’s] return from Paddan-Aram.” If the repetition of this phrase is a problem, translators may follow Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:14

And Jacob set up a pillar in the place where … him: for set up a pillar see 28.18; 31.45.

A pillar of stone is a further modification of the pillar and may be handled best in translation by saying “set up a stone pillar.” See Good News Translation.

He poured out a drink offering: drink offering renders a noun related to the verb meaning to “pour”; literally “he poured a pouring.” A drink offering is a libation or offering of a liquid that is used as a drink. We may assume that it is wine, and that the oil is olive oil. Drink offering is used, for example, in relation to pagan rites in Isa 57.6 and Jer 7.18. See also 2 Kgs 16.13.

Poured oil on it: poured is the same verb as used in 28.18, where Jacob poured oil the first time he set up a pillar at Bethel. Pouring the drink offering and the oil on the stone is a ritual whose purpose is, as Good News Translation indicates, “to consecrate it.” To consecrate means to dedicate, or set aside something for the worship of God. Bible en français courant translates “Jacob set up there a stone and poured oil and an offering of wine on it to make it a sacred stone.” We may also say, for example, “Jacob set up a stone and poured wine and oil on it to set that place aside [or, make it taboo] for worshiping God.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:15

So Jacob called the name of the place … Bethel: So, which introduces a logical consequence, does not follow from verse 14. The Hebrew is the usual connective, serving as a marker of sequence. Most English versions have no connector at all. However, it is possible to restructure verse 15 and formulate a consequence; for example, “God had spoken to Jacob at this place; so he named it Bethel.” In many languages it will be better not to link verse 15 directly to verse 14 but to make verse 15 the conclusion of the first segment of chapter 35.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:16

Then they journeyed from Bethel: Then translates the Hebrew connective, which may also be expressed as “After that,” or “Later.” They refers to Jacob and his people and may need to be expressed in this way. Journeyed means they left Bethel and were going to a new destination.

When they were still some distance from Ephrath is literally “there was still a stretch of land to go to Ephrath.” The distance from Bethel south to Ephrath (Bethlehem, according to verse 19) is about 28 kilometers (18 miles). We may translate, for example, “While they were still a short distance from Ephrath.” Ephrath is identified with Bethlehem in verse 19 and in 48.7. See also Ruth 4.11; Micah 5.2. However, in 1 Sam 10.2 the tomb is in the territory of Benjamin at Zelzah.

Rachel travailed: travailed translates the form of the verb “to give birth” that means “she was beginning to give birth.” Revised English Bible says “Rachel was in labour,” New English Bible “Rachel went into labour.” In some languages this event is expressed as “began to have the pains of birth.”

And she had hard labor is in the Hebrew “and she had hard labor in her bearing [of the child].” See Good News Translation. We may also translate, for example, “and her labor [birth pains] was difficult” or “she had a difficult birth.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .