Jacob set up a pillar upon her grave: for set up a pillar see 28.18. This may be translated “Jacob set up a memorial stone at the place where they buried her.” In language areas where gravestones are not used, it may be necessary to provide more information; for example, “Jacob put a stone on top of her grave so that people would remember where it was.”
It is the pillar of Rachel’s tomb means “This pillar marks Rachel’s tomb” or “… shows where Rachel is buried.”
Which is there to this day: see Good News Translation.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
