Translation commentary on Genesis 35:20

Jacob set up a pillar upon her grave: for set up a pillar see 28.18. This may be translated “Jacob set up a memorial stone at the place where they buried her.” In language areas where gravestones are not used, it may be necessary to provide more information; for example, “Jacob put a stone on top of her grave so that people would remember where it was.”

It is the pillar of Rachel’s tomb means “This pillar marks Rachel’s tomb” or “… shows where Rachel is buried.”

Which is there to this day: see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:5

Following the massacre at Shechem in chapter 34, it is natural that Jacob and his sons would expect retaliation from the Canaanites. See 34.30.

Some interpreters hold that verse 5 is the conclusion of chapter 34, and Moffatt places it after 34.29. Translators are advised to follow the order of Revised Standard Version and Good News Translation.

As they journeyed: the Hebrew verb here refers to pulling up tent pegs, a figurative way of referring to breaking camp, or getting ready to move. We may translate, for example, “As they were preparing to leave,” “… were breaking up camp,” “… beginning the journey to Bethel.”

A terror from God: this expression refers to the panic or paralyzing fear that arises in the hearts of people when they learn that their enemies have had a great success in battle. The expression comes from the carrying out of holy wars as seen in Exo 23.27 and Josh 10.10 (“panic”). See also 1 Sam 14.15; 2 Chr 14.14. God is ʾelohim and is used here in a descriptive sense, meaning “exceedingly great,” as was pointed out in 30.8. Accordingly Good News Translation says “great fear,” and this is the usage recommended by the Handbook. However, many modern translations prefer to retain God as the source of the terror.

So that they did not pursue the sons of Jacob: pursue in this context means to “attack,” “go after,” “get revenge.” The sons of Jacob are mentioned here as the ones who killed and looted in Shechem. Note how Good News Translation shifts Jacob’s sons to the beginning of the verse and says here “did not pursue them.” Translators may find this a suitable model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:21

Israel journeyed on: this is the first use of Israel for Jacob’s name. For the name change from Jacob to Israel, see 32.28 and 35.10. In some languages a name change like this in the course of narrative is quite difficult without some explanation. For this reason some translators retain the name Jacob throughout the rest of Genesis and indicate the variation in the Hebrew text by means of a footnote. See the comment in verse 10. Journeyed translates the same verb as in verse 16. Here Jacob and his people “continued on their way, moved on, went further to the south.”

Pitched his tent: see 12.8.

Beyond means “on the other side.”

Tower of Eder: tower refers to a watchtower built so that the keeper of the animals can climb up and watch for thieves and wild animals. See 2 Kgs 17.9; 18.8; 2 Chr 26.10. Eder means “flock” of sheep and goats.

Translators may refer to this place by its Hebrew name, that is, “Migdal-eder,” or as “the watchtower at Eder,” or by translating the full expression as “the watchtower of the flock.” If the place is called “Migdal-eder,” it may be desirable to add a note to say, for example, “Migdal-eder means ‘Watchtower of the flock.’ ” In language areas where the guarding of flocks is unknown, it may be possible to use a descriptive phrase; for example, “pitched his tent at the place where people look after the flocks of animals,” or use the Hebrew name with or without explanation.

The location of this place is unknown.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:6

And Jacob came to Luz (that is, Bethel): the opening of verse 6 may require a transition such as “Later” or “In a few days.” For Luz and its relation to Bethel, see comments on 28.19. In that verse it was explained that the older name of the place was Luz or, as Good News Translation says, “Luz, which is now known as Bethel.” This is a good translation model.

Which is in the land of Canaan: land may be translated “country” or “region.” There may be a problem here in some languages, because this clause is taken to mean that the destination Bethel is in a different country or region from Shechem, where the journey starts. If this is the case translators may have to say something like “… also in the region of Canaan” or “… still within the country of Canaan.”

Since there are three place names together here, some adjustments may be required to link them in a meaningful way. We may say, for example, “He arrived in the place called Luz, also called Bethel, in the region of Canaan” or “… to the place called Luz in the country of Canaan. That place has another name now, Bethel.”

He and all the people who were with him: this clause may need to be shifted forward to the beginning of the verse. For example, “Jacob and his people came….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:22

While Israel dwelt in that land: Israel is again used for Jacob. From chapter 37 onward Jacob will always be called Israel. Since Migdal-eder is not known, it is not possible to say what that land means. We must be satisfied to speak generally of “that region, area, place.”

Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: Reuben is Jacob’s firstborn son. Lay with means he had sexual relations with her. The verb is the same as that used in 19.33. See also 34.2 for Shechem’s lying with Dinah. There is no suggestion, however, that Reuben forced Bilhah. For concubine see 22.24.

And Israel heard of it: heard of it means he found out about it. Note that Revised Standard Version and Good News Translation differ here. Good News Translation‘s footnote explains that “one ancient translation has ‘and was furious.’ ” The reference here is to the Septuagint. Some modern versions prefer the addition of the Septuagint, and others keep the Hebrew text, as in Revised Standard Version. This is, however, one of the few places in Genesis that Hebrew Old Testament Text Project departs from the Hebrew text and suggests as a translation “And Israel heard of it, and it was offensive to him.”

Although nothing more is said here about Reuben’s sexual misconduct, we will discover in 49.3-4 that Reuben loses his rights as the firstborn son because of it.

Verse 22b introduces Jacob’s twelve sons. All except Benjamin were listed in their order of birth in chapters 29 and 30.

Now the sons of Jacob were twelve: this introductory statement may be placed in a new paragraph, as in both Revised Standard Version and Good News Translation. This is the first time in Genesis that Jacob’s sons are said to be twelve. The list is probably given at this point in the text because the birth of the twelfth son, Benjamin, has been recorded in verse 18. Dinah is not included in the list.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:7

And there he built an altar: there means at Bethel.

For El-bethel see 31.13. Most modern versions handle this name in one of two ways. Some, like Revised Standard Version, say El-bethel and may give a note saying “God of Bethel.” Others use “God of Bethel” in the text and may add a footnote giving the Hebrew form, as in the text of Revised Standard Version. Die Bibel im heutigen Deutsch keeps both forms in its text by saying “El-Beth-El [God of Beth-El].” Translators may follow any of these models. However, Good News Translation has the advantage of avoiding at least part of the Hebrew form.

Because there God had revealed himself … his brother: there refers to Bethel. Revealed translates a verb whose basic meaning is to “uncover” or “remove.” In the reflexive form, as it is here, it means to uncover yourself and so to expose your nakedness. However, in regard to God it means to “show,” “disclose,” “make himself seen.” We may also translate, for example, “because God had appeared to Jacob.”

In some languages it may be necessary to restructure the clause order of this verse so that the reason is placed before the result. For example, “When he was running away from his brother, God appeared to him at this place. That is why he named it Bethel. He also built an altar there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:23 - 35:26

The sons of: in each case the word sons is plural in Hebrew; however, in some languages the plural is not used for small numbers like two, and it is necessary to say “two sons” for all the mothers except Leah. In translation the arrangement of the mothers and sons should be in the most natural style for this kind of text. In some languages this means saying, for example:

• Leah had six sons. Their names were Reuben, who was the first of Jacob’s sons, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and the youngest Zebulun.
Rachel had two sons. Their names were Joseph and Benjamin.
Bilhah, who was Rachel’s servant, had two sons. Their names were Dan and Naphtali.
Leah’s servant Zilpah also had two sons. Their names were Gad and Asher.
All of these were Jacob’s sons, and they were born in Mesopotamia.

The last statement includes Benjamin among the sons born in Mesopotamia. However, this chapter makes clear that he was born in Canaan. Interpreters usually accept that the birth account of Benjamin in verses 16-21 is from a different tradition than the list of sons in verses 22-26.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:8

In 24.59 Rebekah, Jacob’s mother, departed from Mesopotamia with her nurse to join Isaac in Canaan. But the name of her nurse was not given there. According to 25.20 Isaac was forty years old when he married Rebekah, and according to 35.28 Isaac was one hundred and eighty when he died. Therefore nearly one hundred and forty years have passed since Rebekah’s nurse was mentioned. Admittedly it is surprising that we should discover that Rebekah’s old nurse is wandering about with Jacob’s camp and not attached to Isaac’s family.

The problem here is linked to the name Deborah. For one thing the name of the prophetess Deborah is associated with Bethel in Judges 4.5. It is also possible, according to von Rad, that there was a tradition regarding Deborah as the name of Rebekah’s nurse. In either event it seemed natural to the narrator or compiler to make a statement relating Deborah to Bethel. Some interpreters believe that verse 8 originally belonged to a different context, and that in later times it was placed here. However, there is no evidence for this suggestion.

Regardless of the history of our text at this point, translators must render the text as we have it. Some translators attempt to separate verse 8 by placing it in its own paragraph. Others try to give a hint that Deborah had moved from Isaac’s camp to Jacob’s at some stage; for example, “Deborah, who had been Rebekah’s nurse” (New Jerusalem Bible). Another translation that gives a little more information says “The old woman Deborah, who cared for Isaac’s wife Rebekah when Rebekah was a child….”

For nurse see 24.59.

Under an oak means in the ground under the branches of the tree, not under the trunk of the tree. For oak see 12.6.

Below Bethel means nearby at a lower elevation than Bethel, which Good News Translation takes to be “south of Bethel.” The primary sense is nearness.

The name of it was called Allon-bacuth: it refers to the burial place beneath the tree. As in the case of Bethel, translations differ. Some retain the Hebrew form in the text and may give a footnote explaining the Hebrew words, as in Revised Standard Version. Probably less difficult for readers is Good News Translation, which translates the meaning in its text.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .