Translation commentary on Genesis 35:13

Then God went up from him: see 17.22 for the same expression after God’s speech to Abraham.

In the place where he had spoken with him: these same words also occur in verse 14. Note that Good News Translation does not translate them in verse 13. Some interpreters argue that these words were copied from verse 14 and do not belong here. They are lacking in theVulgate. Revised English Bible also omit them. However, Hebrew Old Testament Text Project rates them as {A} and recommends that they not be omitted from verse 13. Westermann argues that the compiler uses these words to emphasize β€œthat the revelation at Bethel took place at his [Jacob’s] return from Paddan-Aram.” If the repetition of this phrase is a problem, translators may follow Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted