Translation commentary on Genesis 37:7

In verse 7 Joseph tells his brothers about his dream.

Behold, we were binding sheaves in the field: behold (Hebrew hinneh) calls for the attention of the brothers and indicates that what Joseph is about to tell may be unexpected or surprising. We refers to Joseph and his brothers; that is, it is the inclusive first person pronoun. Binding sheaves refers to cutting the stalks of ripe grain and then tying them into bundles with the heads of grain at one end. In areas where grain harvests are unknown, it may be possible to say, for example, “we were tying the plants into bundles.” In rice-growing cultures the appropriate terms for tying rice bundles should be used. The picture given here is of tied bundles of grain stalks lying in the harvested field.

Lo, my sheaf: lo also translates the Hebrew hinneh, which is often repeated in this way in dream reports. See also 41.2-3; Judges 7.13. My sheaf means the sheaf Joseph had cut and tied into a bundle.

Arose and stood upright: in the dream the sheaves of grain act as if they were living creatures: “The bundle I had cut and tied got up and stood upright.” In some languages it may be necessary to say, for example, “got on its feet as a person stands up.”

And behold: behold (hinneh) is again repeated to maintain the emphasis on surprising events.

Your sheaves: that is, the bundles you (plural) had cut and tied.

Gathered round it: the sheaves of the brothers must also stand, as they will bow down. Accordingly it may be necessary to say “your sheaves got up and formed a ring around my sheaf” or “your sheaves walked around my sheaf.”

Bowed down to my sheaf: for bowed down see 23.7. The picture is of the standing bundles bending forward until their heads of grain are touching the ground. If the symbolic meaning of the bowing sheaves is not clear, it may be necessary to say, for example, “Your [plural] sheaves stood around mine and bowed down to honor mine.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:29

And Isaac breathed his last; and he died … full of days: for the wording of Isaac’s death and burial, see that of Abraham in 25.8.

And his sons Esau and Jacob buried him they could do this peacefully having become reconciled in chapter 33. According to 49.31 Isaac and Rebekah were buried in the cave of Machpelah.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:8

Brothers said: the brothers’ questions are rhetorical and sarcastic. In some languages said may need to be rendered “asked him,” if a question form is used (see Good News Translation).

Are you indeed to reign over us?: the Hebrew construction says “Do you become king and rule [same word as king] over us?” For a model translation see Good News Translation. From here to the end of verse 10, the first person plural pronouns are exclusive.

Or are you indeed to have dominion over us?: have dominion translates a general verb meaning to govern or control. New Jerusalem Bible translates “ ‘So you want to be king over us,’ his brothers retorted, ‘you want to lord it over us?’ ” Biblia Dios Habla Hoy has “You mean that you are going to be our king, and that you are going to dominate us?”

So they hated him yet more: this expression is similar to that in Gen 37.5.

For his dreams and for his words: that is, “because of his dreams and for what he told them about his dreams.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:1

These are the descendants: These points forward to the names that are listed here: “The following are….” As used in this chapter, Revised Standard Version These sometimes points forward to the names that follow, and sometimes points backward to names that have already been given; translators should be careful to identify which sense is intended in each case and use the appropriate pointing words or expressions in their own languages.

The descendants of Esau: descendants translates the Hebrew toledoth, which was first used in 2.4. There it referred to a “story,” “account,” “explanation.” Here, however, it refers to the list of descendants or genealogy of Esau. See 5.1 for the first use of this term meaning “descendants.”

(That is, Edom): in 25.30 Esau’s name is called Edom, where that name is associated with the reddish soup he obtained from Jacob. This may also be rendered, for example, “who is also called Edom” or “whom they also call Edom.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:9

Dreamed another dream: this introduces Joseph’s second dream.

Told it to his brothers: Revised English Bible and others have “his father and his brothers,” which follows the Septuagint. Hebrew Old Testament Text Project, which considers the Hebrew text an {A} classification, supports Revised Standard Version and Good News Translation. Translators should follow them.

Behold … behold: see the comments on Gen 37.7.

The sun, the moon, and eleven stars: it is clear from Jacob’s response in verse 10 that he and the brothers understand the stars, sun, and moon to refer to Joseph’s eleven brothers and his parents.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:2

Esau took his wives from the Canaanites: took … from means that he “married….” From the Canaanites is literally “from the daughters of the Canaanites.” The sense of the whole clause is as in Good News Translation: “Esau married Canaanite women.”

The names of Esau’s three wives follow this first brief statement. In some languages it is necessary to repeat “He married…” for each of the wives: “He married Adah … And he married Oholibamah … And he married Basemath….”

Adah the daughter of Elon the Hittite: Adah is not included among the Hittite women married by Esau in 26.34. There the daughter of Elon the Hittite is Basemath. According to 28.9 Esau married Ishmael’s daughter, Mahalath. For Hittite see 15.20.

Oholibamah the daughter of Anah: she is mentioned only in this chapter and in the parallel reference in 1 Chr 1.52.

The son of Zibeon: note that the Revised Standard Version footnote shows that the Hebrew text says “daughter” (also in verse 14), but Revised Standard Version has followed the ancient versions that have son. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew as {A}, recommends that the Hebrew “daughter” be translated as “granddaughter” (as in New International Version), and this is recommended to translators.

Hivite: in verse 20 Zibeon is referred to as one of the “sons of Seir the Horite.” Some interpreters think that Hivite in this verse is an error for “Horite.” Revised English Bible translate “Horite.” Anchor Bible argues that Hivite was a term meaning the same as “Horite” and that the later term was used in the Hebrew text to refer to the Hurrians. However, there is no archaeological evidence or ancient inscriptions to equate the Horites of Seir with the Hurrians.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:10

To his father and to his brothers: note that Good News Translation has “to his father” but omits to his brothers; Good News Translation follows the Septuagint, which omits to his brothers, information already stated in Gen 37.9. Revised Standard Version follows the Hebrew text. Hebrew Old Testament Text Project has no evaluation of this problem. Anchor Bible is of the opinion that to his brothers has been added by later copyists. Translators may follow either Revised Standard Version or Good News Translation but should be guided mainly by what is most natural in their own languages. Some translations make a link between verses 9 and 10 by beginning verse 10 “After that he told his father” or “He also told it to their father.”

His father rebuked him: rebuked means “scolded,” “corrected,” “reprimanded.”

What is this dream that you have dreamed?: Revised Standard Version translates this question literally; in most languages, however, the repetition dream that you have dreamed will be reduced to the simple term “dream.” The question is clearly rhetorical and expresses Jacob’s anger; in many languages it would be something like “What kind of dream is that?” The question form may need to be changed to a negative statement in some languages; for example, “You should not tell dreams like that” or “That is not the kind of dream you should tell people.”

Shall I and your mother and your brothers … before you?: Joseph’s symbolism of sun and moon in verse 9 as well as Jacob’s response in verse 10 seems to suggest that Rachel, Joseph’s mother, is still alive. However, according to 35.19 Rachel died and was buried much earlier, on the road from Bethel to Bethlehem. The reference may be to Leah as the female head of the family, or to Bilhah, Rachel’s maid, who may have become “mother” to Joseph after Rachel died; in many languages, however, a personal name should not be used in this context.

Jacob’s question is again rhetorical. Note how it has been kept as a rhetorical question in Good News Translation. This question expects a negative answer; for example, “Do you think your mother and I … bow down before you? We will not.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:3

Basemath, Ishmael’s daughter: in 26.34 Basemath is said to be “the daughter of Elon the Hittite.”

The sister of Nebaioth; in 25.13 Nebaioth is recorded as the firstborn son of Ishmael.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .