Translation commentary on Genesis 45:23

To his father he sent as follows: that is, “These are the things Joseph sent to his father” or “This is what he sent to his father.” See Good News Translation.

Ten asses loaded with the good things of Egypt: asses is the general word for “donkey” here, although she-asses in the next clause refers to females. In languages that must distinguish between the genders of animals, or which find it best to do so in this context, where one group is designated as female, we may say “ten male donkeys.”

Good things of Egypt: these are gifts, but there is no way to know what they are, and so it may be best to refer to them as “some of the best gifts from Egypt” or “some of the best goods made in Egypt.”

For she-asses see 12.16. Note that Good News Translation does not distinguish the female donkeys from the male donkeys. However, the female donkey is of greater value than the male donkey, because it reproduces young ones by mating either with a male donkey or with a male horse. The female donkeys are sent as a special gift to Jacob, carrying the food he will need on his journey to Egypt. If the language of translation distinguishes the male from the female, it may be advisable in this context to do so.

Grain, bread, and provision: see 42.25.

For his father on the journey: journey refers to the trip from Canaan to Egypt. We may translate, for example, “for his father when he will [or, would] travel to Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:24

Then he sent his brothers away: that is, “he sent his brothers on their way,” or “sent his brothers off to Canaan.” See 44.3.

Do not quarrel on the way: quarrel translates a verb meaning to be “disturbed,” “upset,” “worried.” It has mainly to do with emotional states, not with quarrels and arguments. It is possible that Joseph is here warning the brothers not to be bothered by the fact that he gave Benjamin much more than he gave the others. However, it is more likely that he is repeating what he said to them in verse 5, namely, that they should not be upset over their treatment of him—which, as he has explained to them, God has turned into good for them. New Jerusalem Bible translates “Let there be no upsets on the way,” where “upsets” is defined in a footnote as “anxiety” or “recriminations.” We may also say, for example, “keep your hearts cool.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:9

In verses 9-13 Joseph urges his brothers to bring Jacob, the people of his household, and his herds to Egypt, where they will be cared for during the remaining years of the famine. Again Joseph addresses all the brothers.

Make haste and go up to my father: that is, “Hurry and go back to [our] father.” For go up see 13.1.

Thus says your son Joseph: that is, “tell him that this is what his son Joseph says,” “tell him that these are the words spoken by his son Joseph,” or “tell him I am his son Joseph and I say these words to him.”

LORD of all Egypt: that is, “ruler of all the people of Egypt” or “ruler of the whole country of Egypt.”

Come down to me: see 43.20.

Do not tarry: that is, “without delay,” “immediately.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:27

You know that my wife bore me two sons: these words are not recorded in Jacob’s speech to his sons in chapters 42 and 43.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:10

You shall dwell in the land of Goshen: you is singular and addressed to Jacob. According to scholars the land of Goshen is called by that name only in the Bible. The most probable location is a fertile area in the eastern part of the Nile delta that today is called Wadi Tumilat. See the map on page 18. The area was particularly well suited for grazing or pasturing animals, a way of life that Egyptians did not follow. In translation land of … does not indicate a separate country; it refers here to a region or district within Egypt.

You shall be near me: that is, near compared with far-away Canaan.

You and your children and your children’s children …: here Joseph expands what he means by you (singular). Translators may find it best to start a new sentence with this expansion; for example, “This includes you [Jacob], your children, and your grandchildren [the children of Jacob’s married sons], and your flocks [which includes sheep and goats], your cattle, and all your belongings [these are moveable possessions].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:28

One left me is another way of reporting the words “Joseph is no more” in 42.36.

Surely he has been torn to pieces: in 37.33, when Jacob saw the bloodied robe, he said “Joseph is without doubt torn to pieces.”

And I have never seen him since: these words are not recorded elsewhere.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:11

There I will provide for you: provide translates a verb meaning to “nourish,” “sustain,” or “support.” Joseph assures his father that he personally will take care of their needs or, as Bible en français courant says more concretely, “I will supply you with food here.” A number of translations say simply “I will look after you.” Joseph addresses Jacob, but included are all of his dependents too, as the final clause in this verse shows.

For there are yet five years of famine to come: see verse 6.

Lest you and your household … come to poverty: your household refers to Jacob’s family or extended family. All that you have refers to Jacob’s herds. Come to poverty renders a verb that normally means to inherit or take possession of something. However, the form used here means to “be impoverished” or to “be lacking.”

Verse 11 may require some adjusting to make it clear. We may translate, for example, “I can supply you with food here in Goshen—food for you, your family, and your animals, so that you will lack nothing. This famine is going to last five more years.” Another model is “This famine is going to last five more years, but here in Goshen I can give you enough food for you, your family, and your animals. Here you will not starve.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:29

Verse 29 represents Jacob’s words in 42.38.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .