Translation commentary on Genesis 45:18

Take your father and your households, and come to me: for take your father Revised English Bible say “Fetch your father…,” which means “go and get.” We may also say, for example, “bring your father….” Households means “families” or “relatives.” When he says come to me, the king speaks of Egypt as being himself. It may be more natural to say “come back to Egypt” or “come back here.”

I will give you the best of the land of Egypt: best means “the best area,” “the best region.” When spoken to herdsmen (as Jacob’s family are), best has a quite different meaning than it would have when spoken to farmers. The king has in mind areas where animals will find the best pastures. We may translate as the “best region [or, territory; or, area] of Egypt” or “the best pasture lands in Egypt.”

You shall eat the fat of the land: in 27.28 Isaac blesses Jacob with “the fatness of the earth,” which refers to the land’s rich fertility and growth. In Ezek 34.14 a “good pasture” is called in Hebrew “a fat pasture.” In this verse fat of the land refers to good produce, as Bible en français courant translates: “You will have available the best produce of the country.” We may also say, for example, “You [plural] will have the best food there is to eat in this country.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:19

Command them also: the king says this to Joseph. As the Revised Standard Version footnote shows, the Hebrew text has “you are commanded”; Revised Standard Version follows the Septuagint and theVulgate. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew as a {B}, says the verb to command has a causative meaning, “to charge someone to give orders,” and is here used in a passive form that may be rendered “You have been charged to give orders,” that is, “do like this.” Whether the translator follows Revised Standard Version or the Hebrew text, the sense is essentially the same. Note Good News Translation “Tell them…,” which is a good model.

Do this: see verse 17.

Take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives: the Hebrew word translated wagons refers to two- or four-wheeled carts pulled by work animals, usually oxen or donkeys. The “chariot” described in 41.43 is different, in that it was used in battle, had only two wheels, and was pulled by fast-moving horses. In areas where chariots and wagons are unknown, it may be difficult without illustrations for readers to understand the difference between these two vehicles. In some languages it may be necessary to use the same word as was used to translate “chariot” in 41.43, and render “wagon” as “big chariot,” or “big cart.” One language that uses the same word for both is French; Traduction oecuménique de la Bible, however, gives an explanation of the difference in its footnote.

It may not be clear why these wagons are said to be for your little ones and for your wives. This may be the case particularly in areas where a woman is expected to walk and carry her small child. In such cases we may need to say, for example, “… for your wives and small children to ride in.” For little ones see 43.8.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:20

Give no thought to your goods is literally “Let not your eye look with regret on your possessions.” The king understands that Jacob and the brothers probably cannot bring all their camp baggage all the way to Egypt, and so he advises them, through Joseph, not to worry about leaving some of their possessions behind in Canaan. The plural verb and pronoun forms in the Hebrew show that the king is speaking to the brothers. We may translate, for example, “Don’t you [plural] be concerned about having to leave some of your possessions behind.” See Good News Translation.

For the best of all the land of Egypt is yours: this statement gives the reason why they should not worry in the previous sentence. For its translation see verse 18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:21

The instructions to the brothers spoken to Joseph by the king are finished.

The sons of Israel did so: that is, “Jacob’s sons did as the king ordered them.”

Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey: in some languages the phrase according to … Pharaoh may need to be rendered as a concluding sentence; for example, “Joseph gave them wagons and food for their trip home. He did just as the king had told him to do.” We may likewise say “Joseph did as the king had told him; he gave his brothers wagons and food for their trip.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:22

Festal garments: the Hebrew appears to say “change of clothing.” However, interpreters and translators differ as to what this means. Revised Standard Version takes it to refer to special or festal clothing; that is, robes that were worn only on special occasions. Some take it to mean a “change of clothing” or “fresh clothing” without suggesting whether the clothing is new or used. Revised English Bible has revised New English Bible “change of clothing” to “new clothes.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to “a set of garments.” Westermann takes it to mean “changes of clothing for special occasions.” Since it is not possible to say precisely what is meant, we may translate as in Revised Standard Version, Good News Translation, or say “new” or “fresh clothing.”

But to Benjamin he gave three hundred shekels of silver: for shekel as the weight of silver, see 43.21. The word shekel is not used in the Hebrew of this verse, which is literally “three hundred [of] silver.” For translation see Good News Translation.

Five festal garments: this is a parallel to Benjamin being given five times the amount of food that was given to his brothers in 43.34. In some languages translators change the order of the gifts to Benjamin so that the gift of clothes to him follows immediately on the gift of clothes to the other brothers; for example, “He gave new clothes to each brother; but to Benjamin he gave five new clothes and three hundred pieces of silver money.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:23

To his father he sent as follows: that is, “These are the things Joseph sent to his father” or “This is what he sent to his father.” See Good News Translation.

Ten asses loaded with the good things of Egypt: asses is the general word for “donkey” here, although she-asses in the next clause refers to females. In languages that must distinguish between the genders of animals, or which find it best to do so in this context, where one group is designated as female, we may say “ten male donkeys.”

Good things of Egypt: these are gifts, but there is no way to know what they are, and so it may be best to refer to them as “some of the best gifts from Egypt” or “some of the best goods made in Egypt.”

For she-asses see 12.16. Note that Good News Translation does not distinguish the female donkeys from the male donkeys. However, the female donkey is of greater value than the male donkey, because it reproduces young ones by mating either with a male donkey or with a male horse. The female donkeys are sent as a special gift to Jacob, carrying the food he will need on his journey to Egypt. If the language of translation distinguishes the male from the female, it may be advisable in this context to do so.

Grain, bread, and provision: see 42.25.

For his father on the journey: journey refers to the trip from Canaan to Egypt. We may translate, for example, “for his father when he will [or, would] travel to Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:24

Then he sent his brothers away: that is, “he sent his brothers on their way,” or “sent his brothers off to Canaan.” See 44.3.

Do not quarrel on the way: quarrel translates a verb meaning to be “disturbed,” “upset,” “worried.” It has mainly to do with emotional states, not with quarrels and arguments. It is possible that Joseph is here warning the brothers not to be bothered by the fact that he gave Benjamin much more than he gave the others. However, it is more likely that he is repeating what he said to them in verse 5, namely, that they should not be upset over their treatment of him—which, as he has explained to them, God has turned into good for them. New Jerusalem Bible translates “Let there be no upsets on the way,” where “upsets” is defined in a footnote as “anxiety” or “recriminations.” We may also say, for example, “keep your hearts cool.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:25

In verses 25-28 the brothers return to Jacob and announce that Joseph is alive. As in the previous return to Canaan, there are no details of the long trip.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .