Translation commentary on Genesis 44:28

One left me is another way of reporting the words “Joseph is no more” in 42.36.

Surely he has been torn to pieces: in 37.33, when Jacob saw the bloodied robe, he said “Joseph is without doubt torn to pieces.”

And I have never seen him since: these words are not recorded elsewhere.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:11

There I will provide for you: provide translates a verb meaning to “nourish,” “sustain,” or “support.” Joseph assures his father that he personally will take care of their needs or, as Bible en français courant says more concretely, “I will supply you with food here.” A number of translations say simply “I will look after you.” Joseph addresses Jacob, but included are all of his dependents too, as the final clause in this verse shows.

For there are yet five years of famine to come: see verse 6.

Lest you and your household … come to poverty: your household refers to Jacob’s family or extended family. All that you have refers to Jacob’s herds. Come to poverty renders a verb that normally means to inherit or take possession of something. However, the form used here means to “be impoverished” or to “be lacking.”

Verse 11 may require some adjusting to make it clear. We may translate, for example, “I can supply you with food here in Goshen—food for you, your family, and your animals, so that you will lack nothing. This famine is going to last five more years.” Another model is “This famine is going to last five more years, but here in Goshen I can give you enough food for you, your family, and your animals. Here you will not starve.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:29

Verse 29 represents Jacob’s words in 42.38.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:12

Joseph has finished the speech that is to be delivered to his father, and now he addresses his brothers again. In languages like English, which do not mark the second person plural forms, the reader may think that Joseph is still addressing Jacob. Good News Translation shows quite clearly that Joseph is now speaking directly to the brothers by beginning a new paragraph, and by saying “all of you, and you too, Benjamin.” In some languages it may be helpful to begin verse 12 by saying “Then Joseph spoke again to his brothers.”

And now your eyes see, and the eyes … Benjamin see: the Hebrew has “behold your eyes see.” Here “behold” focuses their attention on who he is and thus anticipates the command that comes in verse 13. Both Revised Standard Version and Good News Translation say now. It is especially important that Benjamin, whose voice will have great influence on his father’s decision to come to Egypt, is a witness to what Joseph has said to his brothers.

That it is my mouth that speaks to you: my mouth is used to represent Joseph or what Joseph says. We may translate verse 12, for example, “Now, younger brother Benjamin, you and all the rest are witnesses to all that I have said” or “Now, all of you and especially my full brother Benjamin have seen me and know that it is I, Joseph, who have spoken to you [plural].” Another possible interpretation is that my mouth refers to the speech of Joseph that is now in the brothers’ own language: “You know I am Joseph because I am speaking to you in our [inclusive] own language.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:30 - 44:31

Translators may find it helpful to rearrange the order of parts in verses 30 and 31 and combine them, as in Good News Translation.

Now therefore, when I come to your servant my father: Now therefore draws a conclusion based on what has been stated and will be repeated in verse 33. When I come may be better translated as a conditional: “if I return to my father.” For your servant my father see suggestions on 43.28.

And the lad is not with us: that is, “without the boy” or “without the boy with us.”

As his life is bound up in the lad’s life is literally “and his [Benjamin’s] soul bound to his [Jacob’s] soul.” The basic meaning of the idiom is that there is a special “bond of love” between the two people; for another use of the same idiom, see 1 Sam 18.1, where the two people are David and Jonathan. The thought expressed in this context is that Jacob’s life or desire to go on living depends on Benjamin’s life, and therefore on his safety and safe return home. We may translate, for example, “Our father’s life depends on the safe return of the boy.”

When he sees that the lad is not with us: he refers to Jacob. The consequence is he [Jacob] will die.

And your servants: that is, “we” or “we who honor you.”

Bring down the gray hairs … Sheol: see 42.38.

Good News Translation offers a good model for translating verses 30-31. Another model that does not combine these two verses is Biblia Dios Habla Hoy, which shifts the dependence of Jacob’s life on that of Benjamin to the front as the ground for what follows: “because the life of my father is so tied up with the life of the boy that, if the boy does not go with us when I go back, our father will die when he does not see him. In this way we will be guilty of causing our old father to die of sorrow.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:13

You must tell my father of all my splendor in Egypt: Joseph is addressing all the brothers. Splendor translates a Hebrew word that was used for “wealth” in 31.1. In 34.19 the same word was used for the “honor” of Shechem and here also has the sense of glory, honor, or fame. New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to say “how greatly I am honored.” In some languages this idea is best expressed as “Tell my father how the people of Egypt praise me” or “… honor me.” Some modern translations interpret the word in this context to mean “authority”: “about my authority in this country.” Good News Translation has “how powerful I am”; other translations say “that I have a high rank” or “that I am very important.” All that you have seen, in the context of Joseph’s power and splendor, most likely refers to Joseph’s style of life and his commanding presence. We may translate this expression, for example, “and the things you have seen me do” or “the way of my life you have seen.”

Make haste repeats part of the opening of verse 9 and so encloses verses 9-13 with the same command.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:32

For your servant became surety for the lad to my father: For, which translates the Hebrew ki, serves here to introduce still another feature of Judah’s argument. We may say, for example, “In addition,” “That is not all,” or “What is more” (Good News Translation). For became surety see the rest of verse 32 and comments on 43.9.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:33

Judah makes his final appeal that he be allowed to take Benjamin’s place and remain as a slave. Judah’s willingness to take the place of Benjamin in order to spare Jacob’s life is clear evidence that a genuine change of heart has taken place. Joseph is about to be overcome again by emotion.

Now therefore, let your servant, I pray you … lord: for Now therefore see verse 30. Judah’s appeal expresses a consequence of all that he has said. “Therefore…,” “For these reasons…,” “Because of all I have said, I beg you, sir, to allow me to take the boy’s place and become your slave.”

Let the lad go back with his brothers: that is, “Let the boy go home with his brothers.”

Another way of translating Judah’s request is “Sir, I am prepared to stay here. I am prepared to take his place and be your slave. Please let him go back with my brothers.” In some languages it is more natural to make the request about Benjamin first: “Please let this boy go back with his brothers. I will take his place. I will be a prisoner and do all your hard work.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .