One left me is another way of reporting the words “Joseph is no more” in 42.36.
Surely he has been torn to pieces: in 37.33, when Jacob saw the bloodied robe, he said “Joseph is without doubt torn to pieces.”
And I have never seen him since: these words are not recorded elsewhere.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
