Translation commentary on Genesis 46:2

This is the last time that God is said to speak directly to one of the patriarchs.

And God spoke to Israel in visions of the night: Israel may be replaced by “him,” since there is no other person referred to. A vision (see 15.1) is normally a dream-like experience in which something is seen. However, here there is no appearance to Jacob, only a spoken message. Visions is plural in the Hebrew text. However, the use of the plural here does not necessarily mean that Jacob had more than one vision, and most modern versions use the singular, although Hebrew Old Testament Text Project favors the plural.

It is possible to avoid such words as visions, or “dream,” or “dream-like appearance” and say, as does Die Bibel im heutigen Deutsch, “In the night he heard the voice of God….”

Jacob, Jacob … Here am I: see 22.11.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:15

And he kissed all his brothers and wept upon them: for discussion of kiss see 27.26 and 29.11. Wept upon them means that Joseph was crying when he kissed his brothers.

And after that his brothers talked with him: in verse 3 the brothers were dumbfounded by Joseph’s telling them who he really was. Since that time they have listened in a state of shock, but Joseph has shown how healing has taken place in their relations, and now they are sufficiently assured and renewed to be able to talk with him. This is well brought out by a translation that says “Only now did the brothers feel that they could talk with him.” We can well imagine that their talk was about news of births and deaths and other family events that had happened since Joseph disappeared.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:3

I am God, the God … father: for similar expressions see 26.24; 28.13; 43.23.

Do not be afraid is often spoken by God to assure the one who hears the voice of God. Here, however, the assurance is in regard to Jacob’s migration to Canaan. By going to Egypt Jacob is leaving the land that has been promised to Abraham, to Isaac, and to himself. Jacob’s going away must be directed by God and not simply a choice made by Jacob himself.

I will there make of you a great nation: this is the reason why Jacob should not be afraid to leave the land that has been promised to him. In fact God is now telling Jacob that the fulfillment of the promise about becoming a great nation will take place there, that is, in Egypt. Some translations render there as “in that country.” As in 12.2; 17.6, 20; 18.18, adjustments must be made to say that it is Jacob’s descendants (not Jacob himself) that will become a great nation. See Good News Translation. One rendering of this whole clause is “I will make your descendants become a big tribe there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:16

Verses 16-20 relate the instructions given by the king to have Jacob brought to Egypt and the promises made to take care of him and his people.

When the report was heard in Pharaoh’s house: report refers to the news of the presence of Joseph’s brothers. Pharaoh’s house is “Pharaoh’s palace” or “the king’s palace.” The news of Joseph’s brothers probably passed from Joseph’s officers to those in the king’s court, who relayed it to the king. We may translate, for example, “When the news reached the king’s palace…” or “At the king’s palace it was learned that….”

Joseph’s brothers have come: Revised Standard Version treats this as quoted speech. However, most translations handle this information as an indirect report: “that Joseph’s brothers had come to Egypt.”

It pleased Pharaoh and his servants well is literally “and it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants.” This is the consequence of having learned that Joseph’s brothers had come to Egypt. Servants are not domestic workers in the palace but officers of the king’s court, or more generally “officials.”

Some languages prefer to follow the order of the reason followed by the consequence, as in Good News Translation. Others, however, find it more natural to reverse that order; for example, “The king and his officers were very happy when the news reached the palace that Joseph’s brothers had come to Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:4

I will go down with you to Egypt: for go down see 12.10 and 26.2. Go … with means more than to accompany; it has the sense of “guide and protect.” You is singular, as God is addressing Jacob.

You is also singular in the next clause, and I will also bring you up again. Note, however, that Good News Translation says “bring your descendants back.” Good News Translation interprets God’s promise as referring, not to Jacob personally and individually, but to his offspring through him. This is supported by Driver, von Rad, and Westermann, and is recommended to translators. The point is being made that the story of the patriarchs is at an end with Jacob in Egypt, and the story of the exodus shifts to the descendants of Jacob, the people of Israel.

Joseph’s hand shall close your eyes is literally “Joseph will put his hand upon your eyes.” The custom of pulling down the upper eyelids of a dead person is not known in some areas. For example, some people cover the dead person’s face, others place coins over the eyes, while others paint the face. Translators must decide if the local custom is suitable to be used in this context. If not, a more general expression, such as “be with you when you die” (Good News Translation), may be preferred. Another possibility is “When you die, Joseph will bury you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:17

Do this: the king expects Joseph to carry out his orders to the letter and to say to the brothers exactly what the king says to Joseph. Good News Translation and others prefer to make these instructions to the brothers indirect speech: “Tell your brothers to….” Translators should use the form that is most natural in their own language. We may translate Do this as “Here is what I want you [plural] to do,” “You [plural] must do like this,” or “This is what you [plural] must do.”

Load your beasts and go back to the land of Canaan: beasts generally refers to any animal of burden such as a camel, ox, or donkey. In this context it probably refers to donkeys. See 42.26; 43.18; 44.3. In some languages it will be necessary to indicate what is to be loaded on the donkeys; for example, “Load your donkeys with grain.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:5

Then Jacob set out from Beer-sheba: Then, which translates the Hebrew connective, is a transition from the encounter with God at Beersheba to the trip to Egypt. If a term like Then showing subsequent action is insufficient, we may say, for example, “After God had spoken to him, Jacob left Beersheba and traveled [west] to Egypt.” A number of translations, however, take the connective to indicate a consequence: Jacob set out because God had reassured him. Anchor Bible, New Jerusalem Bible, and Revised English Bible all say “So Jacob set out.”

The sons of Israel carried Jacob … wagons: carried translates a verb meaning to “lift” or “carry.” However, it is the wagons and not Jacob’s sons that carry (transport) these people. We may say, for example, “Jacob’s sons loaded Jacob, their wives, and small children” or “Jacob’s sons made … ride in the wagons.” Some translations say simply “took their father…” (New International Version).

Which Pharaoh had sent to carry him: that is, “which the king of Egypt had sent for them to ride in.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 45:18

Take your father and your households, and come to me: for take your father Revised English Bible say “Fetch your father…,” which means “go and get.” We may also say, for example, “bring your father….” Households means “families” or “relatives.” When he says come to me, the king speaks of Egypt as being himself. It may be more natural to say “come back to Egypt” or “come back here.”

I will give you the best of the land of Egypt: best means “the best area,” “the best region.” When spoken to herdsmen (as Jacob’s family are), best has a quite different meaning than it would have when spoken to farmers. The king has in mind areas where animals will find the best pastures. We may translate as the “best region [or, territory; or, area] of Egypt” or “the best pasture lands in Egypt.”

You shall eat the fat of the land: in 27.28 Isaac blesses Jacob with “the fatness of the earth,” which refers to the land’s rich fertility and growth. In Ezek 34.14 a “good pasture” is called in Hebrew “a fat pasture.” In this verse fat of the land refers to good produce, as Bible en français courant translates: “You will have available the best produce of the country.” We may also say, for example, “You [plural] will have the best food there is to eat in this country.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .