Translation commentary on Genesis 50:16

The brothers say that Jacob told them to say this to Joseph so that he will listen to them and forgive them for his father’s sake. We have no way of knowing whether what the brothers said is true, and this is a problem for languages that must use markers or verb forms to indicate the truth or otherwise of what people say. Translators who face this difficulty are advised to give the brothers the benefit of the doubt. Note von Rad’s comment: “That the appeal to an order of Jacob relating to this should be considered a lie on the part of the brothers … is an ancient but certainly quite false assumption.”

So they sent a message to Joseph: the Hebrew is literally “and they commanded to Joseph.” Hebrew Old Testament Text Project says the verb “commanded” has the sense of “They made known to him the order,” which can be expressed in English as in Revised Standard Version and Good News Translation.

Your father: this follows the Hebrew and is no doubt said in this way to give the command a personal connection with Joseph. Note that Good News Translation says “our father,” and this change will be necessary in some other languages also.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:17

Say to Joseph: Revised Standard Version includes these words in the message given by Jacob. Note that Good News Translation says “he told us to ask you, ‘Please….’ ” Translators must decide what form is most natural for the language of translation.

Forgive … the transgression … and their sin: Forgive, which is used here for the first time in Genesis, translates a verb meaning “to lift up.” The idea is that Joseph is asked to “lift,” “remove,” “take away” the wrong that his brothers did to him. Forgive is sometimes expressed as “wipe away the evil,” “throw the sin from us,” or “take the burden [guilt] from us.” In a number of languages the idea of letting go or releasing is used: “Please let go that big wrong and the sin your brothers…,” or “Let your brothers go free from that bad thing they did.”

Transgression, which renders a word meaning rebellion or disobedience, is often expressed as “crime,” “wrong,” or “evil.” Sin is here more general. Note Good News Translation “crime … when they wronged you.”

Because they did evil to you: Revised Standard Version because renders a Hebrew particle that means “surely” and makes the statement emphatic, “for they certainly wronged you.” This is the end of the command that Jacob left.

We pray you, forgive … father: in this sentence the brothers appeal to Joseph on their common religious grounds. Servants … father may require some restructuring, since the brothers are referring to themselves. For example, it may be necessary to say “Forgive us the wrong we did, we who are the servants of the God your father worshiped” or “Forgive us … We serve the same God your father served.”

Joseph wept when they spoke to him: that is, “Joseph cried when he heard their message” or “Joseph cried when he heard what they had said.” See Good News Translation. The Hebrew verb for “spoke” does not require that the brothers delivered their words in person but that the words in some way were addressed to Joseph.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:18

In verse 18 the brothers speak face to face with Joseph.

Fell down before him: see 44.14.

Said, “Behold, we are your servants”: see 44.16. Some translations use an expression for said that also expresses humility; for example, “they spoke in a crawling [humble] way and said….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:19

Fear not: see 15.1, where the LORD speaks the same words to Abraham.

Am I in the place of God?: in 30.2 this same expression is used by Jacob in reply to Rachel’s complaint of her lack of children. However, in the present context the sense is “I am not God who forgives people’s sins” or “… who judges people.” In translation, if the rhetorical question is kept, it may be necessary to complete it with a negative reply; for example, “Am I in God’s place? Certainly not!” Anchor Bible translates “How could I act for God?” We may also say, for example, “I am not in God’s place,” “It is not for me to play God,” or “I’m not God; I can’t punish you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:20

The content of verse 20 is expressed in expanded form in 45.5, 7, and 8.

As for you, you meant evil against me: here you (plural) is made emphatic and is placed in contrast with what God intended to do. We may translate, for example, “You [plural] wanted to do evil to me” or “You [plural] wanted to carry out evil plans against me.”

But God meant it for good: that is, “God took what you did wrong and made the end of it good.” Some other renderings of the first part of the verse are “You made a plan to harm me, but God overturned your plan and made the fruit of it good” and “You wanted to hurt me, but God turned your plan round and used it in a good way.”

To bring it about … alive: see 45.5, 7.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:21

So do not fear: see verse 19. Joseph has explained that God has overruled their misconduct. Revised Standard Version marks this as a consequence.

I will provide for you and your little ones: see 45.11.

Reassured translates a verb used in 37.35, where Jacob’s sons attempted to console him when he grieved for Joseph. It is used in the sense of giving assurance or encouragement to a person who is hard pressed or uncertain. This is sometimes expressed figuratively; for example, “he warmed their stomachs” or “he gave them back their hearts.” In more literal renderings many translations say “he spoke kindly to them” or “he spoke good words to them.”

Comforted them is literally “he spoke to their hearts.” This idiom was used in 34.3, where it is said that Shechem loved Dinah “and spoke tenderly to her.” See there for translation. Common expressions of comforted them are “made them feel good again” and “made their insides quiet [or, peaceful].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:22

So Joseph dwelt in Egypt, he and his father’s house: there is no special reason to translate the Hebrew connective as a marker of consequence here. There is no longer any reference to Joseph as a ruler of Egypt. It is not clear from the text whether Joseph lived (physically) with Jacob’s other offspring or whether he remained in the capital city. Good News Translation “with his father’s family” suggests he moved to Goshen. That they all remained in Egypt is clear from the book of Exodus. We may translate, for example, “Joseph and his father’s family went on living in Egypt.”

A hundred and ten years: scholars point out that in ancient Egyptian writings this was considered the ideal age for a man to live.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:23

And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: this expression has been interpreted to mean either grandchildren or great-grandchildren. Anchor Bible avoids both terms and says “He lived to see the third generation of Ephraim’s line.” What is certain is that Joseph was blessed with long life. Pro 17.6 says “Grandchildren are the crown of the aged…” (Revised Standard Version).

The children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph’s knees: nothing has been said earlier about Machir. However, in Judges 5.14 he is counted among the tribes of Israel. Since Machir is Joseph’s grandson, the children also of Machir would be Joseph’s great-grandchildren.

Born upon Joseph’s knees: this expression was used for the first time in 30.3 in relation to Rachel becoming a mother through her maid. In 48.12 Jacob recognized Joseph’s sons as his own by taking them upon his knees. Driver and others understand this expression to be a symbolic act in which Joseph officially recognizes these children as his own descendants. Good News Translation expresses the thought well without the image and is a good translation model. If the language of translation has a similar metaphor, it may be used.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .