Translation commentary on Genesis 21:24

And Abraham said, “I will swear”: this is not to be taken as a swearing that Abraham will perform in the future, but rather as something he does immediately. New Jerusalem Bible and Revised English Bible have “I swear it,” Good News Translation simply “I promise” (following the term as translated in the previous verse). We may also say “I give my oath,” “I promise to be loyal to you.” In some languages it is normal to use some term of assent or agreement before these words; for example, “All right. I promise…” or “Very well. Before God I promise that I will not deceive you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:10

And Abimelech said to Abraham: Good News Translation drops this as unnecessary in the dialogue. Abimelech continues to accuse Abraham by pursuing his questions.

What were you thinking of, that you did this thing?: thinking of is literally “What did you see,” where “see” has the sense of “foresee,” “expect,” “hope to gain.” We may translate “What did you hope to accomplish?” “What were you after?” “What did you expect to get from it?” Good News Translation “Why did you do it?” seems to omit the element of personal gain assumed in Abimelech’s question. The last part of the verse may be rendered, for example, “What did you expect to get by doing this thing?” Since “this thing” refers to saying that Sarah was his sister, it may be clearer to translate “What did you expect to get by saying that Sarah was your sister?” or “… by hiding the fact that she was your wife?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:11

I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place: fear of God is here to be understood as an attitude of reverence or respect for God, who requires respect for human life. Abraham had assumed the pagan people of Gerar would have no more respect for him than those in Sodom had for Lot. Good News Translation translates “reverence for God,” Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant have “respect for God.” A literal translation of fear of God is probably appropriate in this context. We may also say, for example, “Nobody here is afraid of what God might do.” Die Bibel im heutigen Deutsch attempts to associate fear of God with disobedience to God’s Law: “the people do not care about God’s law.” We may also say “The people here pay no attention to what God commands them to do.”

And they will kill me because of my wife: this is the consequence of the people’s lack of respect for God’s demands for the sanctity of human life. Because of my wife must often be adjusted to state the purpose or reason more exactly; for example, “they will kill me in order to take my wife,” or “they will want my wife and so will kill me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:12

Abraham’s defense grows weaker as he finds more excuses for his deceit.

Besides she is indeed my sister: Besides is a term that means “also,” “in addition,” “as well.” Here it marks the introduction of a second excuse. In the Law (see Lev 18.9, 11; 20.17; Deut 27.22) marriage between such brothers and sisters was prohibited at later periods in Israel, although it was practiced among the Canaanites (as Driver states) and may have been permitted at the time of King David (2 Sam 13.13).

Indeed translates a Hebrew form that emphasizes the word or statement that follows: “here indeed,” “in fact,” “in truth.” This emphasis is accomplished in Good News Translation by “really.” Revised English Bible has “She is in fact….” This claim will be modified in the following clause. For sister see comments on Gen 20.2.

The daughter of my father but not the daughter of my mother: these two phrases explain the clause before them, and in Revised Standard Version they are separated from it by a comma. In other languages it may be necessary to begin a new sentence: “She is the daughter of….” If the Hebrew manner of expressing the relationship is not satisfactory, we may also say, for example, “My father was her father but my mother was not her mother” or “She and I had the same father but not the same mother.”

And she became my wife: in some languages this statement may require a transition; for example, “When we grew up, she [Sarah] became my wife” or “Later, I married her.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:13

And when God caused me to wander from my father’s house: Good News Translation marks this verse as beginning with “So.” Others prefer a time clause, “When God,” “Later when.”

God is here Ęľelohim followed by a plural form of the verb. Although scholars interpret the significance of the plural form in various ways, this usage with Ęľelohim is found also in 35.7; Exo 22.9; 2 Sam 7.23, and elsewhere. Driver suggests that Abraham is adapting his speech to a pagan who believes in many gods, saying in effect “when the gods caused me to….” Speiser believes the plural usage here suggests a broader concept of God, which he translates as “Heaven.” However, it is probably best to take the plural usage in a singular sense, since this usage occurs elsewhere.

Caused me to wander recalls the command given to Abraham in 12.1. The term wander means to go about without a fixed course, aim, or objective. In 12.1 Abraham is told to go to a land that God will show him. His movements up to this point have been twice to the south and once to the north. In this context the translation of wander should not give the impression that Abraham does not know where he is.

From my father’s house does not mean “from the building where my father lives” but rather “from my father’s family” or “from my father’s household” (New International Version). See 12.1. Good News Translation completes the thought of leaving his father’s house and adds “into foreign lands.” Translators may find some such addition necessary to complete the thought here.

This is the kindness you must do me: This points ahead to what Abraham will tell Sarah to do. Kindness translates Hebrew chesed, meaning “goodness,” “mercy,” “loyalty.” Good News Translation translates “You can show how loyal you are to me.” New English Bible, Revised English Bible have “There is a duty towards me which you must loyally fulfill.” New Jerusalem Bible says “There is an act of love you can do me.” All of these are satisfactory models. However, in many languages an idiomatic expression will be more natural; for example, “Show me your good heart by saying…” or “Let your insides be loyal to me by saying….”

At every place to which we come is the literal Hebrew and can often be translated as “everywhere”; Good News Translation says “tell everyone,” New International Version and New Jerusalem Bible “everywhere we go.” The focus is on places because the theme is about wandering, migrating from place to place.

He is my brother may have to be adjusted to “tell them I am your brother” or “… that we are brother and sister.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:14

With verse 13 Abraham has completed his defense. Abimelech appears to be anxious to close the affair and to receive the benefits of Abraham’s prayers for him as promised by God in Gen 20.7.

Then Abimelech took sheep and oxen, and male and female slaves, and gave them to Abraham: Then may not be an adequate transition in the discourse structure for some languages. In some cases it may be necessary to say, for example, “After Abraham had finished speaking,” “After Abraham had told Abimelech all these things,” or “When Abimelech had heard all that Abraham told him.”

Sheep includes both sheep and goats. Oxen translates a word referring to cattle generally and not just to work animals. Male and female slaves translates the same words rendered “menservants and maidservants” in 12.16. For a discussion of slaves see the comments on 9.25-27.

And restored Sarah his wife to him: restored is as in Gen 20.7. We may translate “He also gave Abraham back his wife” or “He also returned Sarah to Abraham.” Note that Good News Translation has placed the return of Sarah before the gift of animals and slaves. This provides for better continuity between verses 13 and 14.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:15

Behold, my land is before you: Behold marks the calling of Abraham’s attention to the land, a land that Abraham is invited to share. Good News Translation renders this “Here is my whole land.” Biblia Dios Habla Hoy says “Look, there is my country.”

Dwell where it pleases you is literally “where it is good in your eyes, live.” Note by way of contrast that in 12.19, when Sarah is returned by the king of Egypt, he says “here is your wife, take her and be gone.” The king of Gerar acts very differently. We may translate “live wherever you like” or “take whatever land you like and live there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:16

Abimelech now addresses Sarah.

Behold, I have given …: Behold is probably not to call Sarah’s attention to the silver itself but to the fact that she is considered worthy of vindication, or being put in the right in the eyes of everyone. In this sense Behold may serve as an address to Sarah personally, which we may translate, for example, “Well, Sarah,” “Now about you, Sarah,” or “As for you, Sarah.”

Abimelech refers to Abraham as Sarah’s brother. As von Rad says, “In this way he avoids compromising Abraham. Abimelech does everything to demonstrate Abraham’s and Sarah’s honorableness….” In some languages brother will be “older brother.”

A thousand pieces of silver is literally “a thousand in silver.” The text does not say in what form the silver is given. Revised Standard Version, Good News Translation supply pieces. Although some translations supply “shekels” or convert to modern units, it is better to leave the amount general.

It is your vindication in the eyes of all who are with you is literally “it is for you a covering for the eyes to all who are with you.” Although the exact meaning of this idiom is not clear, it appears to be used to say that this gift will serve to cover the critical eyes of Sarah’s people, so that they will not see any wrong in her. Instead of demanding compensation for wrongdoing, the king is rewarding her for her goodness. The gift, even though given through Abraham, is to remove any suggestion of dishonor done to Sarah. New Jerusalem Bible says “This will allay suspicions about you.” We may translate, for example, “This gift is to show all who are with you that you are innocent,” “This gift is to show … that you are not guilty of any wrong.”

And before every one you are righted: this clause, as it stands in the text, seems to repeat what has just been said regarding Sarah’s innocence. If the purpose is to say that Sarah will be looked upon as innocent by everyone (not just among her own people), then the sense can be taken as a public vindication, and so Speiser translates “You have been publicly vindicated.” See Good News Translation “everyone will know that you have done no wrong.”

The verb rendered you are righted is a legal term with the general sense of “judge,” “decide,” “prove.” The same form of the verb is used in Job 23.7 and Isa 1.18 with the sense of to reason or to argue (New English Bible and Revised English Bible have “vindicate” in Job 23.7). It is the result of legal reasoning or arguing that gives the basis for rendering the term here as “to put right” or “to vindicate.” Good News Translation states the same negatively, “you have done no wrong,” which provides a good translation model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .