Translation commentary on Genesis 20:7

Now then restore the man’s wife: Now then marks a transition to a new course of action to follow. Although God accepts Abimelech’s innocence regarding his violation of the marriage bond, Abimelech must still return Sarah to her husband. Restore means to “return her,” “give her back,” “send her back.” The man’s wife in some languages can refer to someone other than Abraham, and in such cases it will be necessary to say “Give this man’s wife back,” “Give Sarah back to Abraham,” “Return Abraham’s wife to him.”

For he is a prophet: interpreters differ in their understanding of prophet (Hebrew nabiĘľ) in this context. Some hold that Abraham is called a prophet here because he will speak to God on Abimelech’s behalf; and he is not to be understood as a prophet in the same sense as Samuel, Elijah, Isaiah, or Jeremiah. However, the expression used in 15.1, “… the word of the LORD came to Abram,” is typically that used of God speaking to a prophet. Others hold that the words for he is a prophet, and he will pray for you have been inserted into the text long after the patriarchal period, at a time when Abraham had become famous as a godly man of the ancient period. Note the reference to Abraham and the patriarchs as “prophets” in Psa 105.15.

In general Old Testament usage a prophet is a person who speaks to the people on behalf of God, but he may also be a spokesman for another person. For example, in Exo 7.1 Aaron is said to be Moses’ prophet, and it may be that prophet is being used in this sense in our verse. The usual term for prophet used throughout the Old Testament may not be suitable in this context, as Abraham is not telling the people God’s message but is interceding before God on behalf of Abimelech. His function in this case is more similar to that of a priest in later times.

If the use of the term prophet can result in confusion for the reader, it may be better to use a more general expression such as “man of God,” “holy man,” “God’s prayer man.” However, translators in areas where there is Muslim influence should remember that in the Koran Abraham (Ibrahim) is known as one of the six great prophets to whom God delivered special laws.

The explanation that Abraham is a prophet is not to be taken as the reason Abimelech should return Sarah but rather should be understood as the qualification Abraham has for approaching God on Abimelech’s behalf. Accordingly we may say “Abraham is a prophet and so will pray for you.”

And he will pray for you: pray translates a verb that is used here and generally throughout the Old Testament with the sense of “intervene,” “mediate,” “intercede.” It is used, for example, in Num 11.2, in which “the people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated” (Revised Standard Version). New English Bible, Revised English Bible, Bible en français courant translate “and he interceded with the LORD….” To intercede in this context is to speak to God for Abimelech, or more concretely, “to ask God to be merciful to Abimelech.”

And you shall live expresses the outcome of Abraham’s praying to God for the king. This statement reverses the condemnation of Abimelech by God in verse 3: “You are going to die.” In translation it may be stylistically desirable to retain the idea of death by saying, for example, “You shall not die” or “I will not kill you.” If the statement is translated as in Revised Standard Version, you shall live may require adjustment, since Abimelech is obviously already alive. We may need to translate, for example, “your life will be spared,” “you will go on living.”

But if you do not restore her: But introduces a different consequence that contrasts with having his life spared. Restore her translates the same verb form as in the first part of the verse and means “give her back to Abraham,” “send Sarah back.”

Know that you shall surely die: know, the literal rendering, must be modified in many languages, since a person cannot be told to “know” something. The sense of know as a command serves to strengthen the certainty of the threat or warning. Good News Translation says “I warn you that…,” New English Bible, Revised English Bible “I tell you that….” We may also translate, for example, “you can be sure that,” “there is no doubt that,” or “I want you to know that.”

You, and all that are yours: this additional phrase emphasizes the inclusion of Abimelech’s household in the threat of death. All that are yours reflects the way in which the family or household of a guilty person shared in his guilt and consequent punishment. For examples see the case of Korah in Num 16.32-35; of Achan in Josh 7.24-26. In translation all that are yours may need to be rendered “all the people who live with you,” “everyone in your family.”

Following the dialogue between God and Abimelech, Abimelech prepares to confront Abraham, who he now sees as the source of his suffering, the exact nature of which is only disclosed at the end of the chapter.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:6

Verses 6-7 give the comments made by Sarah concerning the birth of Isaac. These verses fit more naturally following Gen 21.3. However, the sense is not seriously disturbed in the text as we have it, and translations in English do not shift these verses to follow Gen 21.3.

God has made laughter for me: in the discussion of 17.19, it was pointed out that Isaac’s name means “he laughs,” and this was associated with verse 17, in which Abraham laughed in disbelief at the thought of having a child at his advanced age. The same association is made with Sarah in 18.12. In 17.17 attention was likewise called to the fact that different languages use different terms to express the various kinds of laughter that express different emotions. It was suggested that a footnote may be necessary to explain that Isaac’s name refers to a laughter of embarrassed disbelief; that is, the name is “he laughs,” because the birth of a son seems ridiculous at Abraham’s age.

When we come to this passage, however, the same Hebrew word as was used in 17.17, 19; 18.12 has the sense of laughter from surprised enjoyment. In some languages this will require either a different verb or some additional expression, and perhaps a footnote referring the reader back to the note at 17.19. Good News Translation has translated laughter in this verse as “joy and laughter” to show that laughter here has a wider range of meaning than in 17.17, 19. Bible en français courant says “God has made me laugh with joy.” In one language this is expressed as “God has made me laugh with good feeling very much.”

Every one who hears will laugh over me: hears means “hears about Sarah giving birth when she is old,” and in some languages something similar will be required to give adequate sense; for example, “everyone who hears I have given birth will….” Laugh over me is awkward English. Note Good News Translation and Revised English Bible “laugh with me,” that is, “share my laughter,” “rejoice with me,” “be happy because I am happy.” Some languages say “come and help me laugh.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:8

So Abimelech rose early in the morning: Revised Standard Version translates the Hebrew connective as So, marking what follows as a consequence of his dream. Good News Translation “Early the next morning Abimelech…” shifts the action immediately to a new scene. Both are possible.

Called all his servants: called means “sent for his servants,” “had his servants brought to him.” These servants are probably to be understood as his representatives or officials, the officers of his court. Good News Translation calls them “officials,” New Jerusalem Bible “his full court,” Revised English Bible “court officials.”

Told them all these things is literally “spoke all these words in their ears.” “These words” refers to the conversation he had had with God in his dream. In translation all these things, or Good News Translation “what had happened,” may be too general. In that case we may say, for example, “what God had said to him,” “the words God spoke to him,” or “all that was said in his dream.”

And the men were very much afraid: men refers to the officials who were listening to Abimelech, and may often be rendered as “they,” as in Good News Translation. The reaction of these officials reveals the presence in Abimelech and his court of “what Abraham had not thought he could count on, namely, the fear of God” (von Rad).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:7

Who would have said to Abraham: this opens what may be a rhetorical question or an exclamation. It carries the sense that what has happened is very surprising, and expresses in this context an emotion of joy. It may be rendered in various ways, including, for example, a negative statement, “Nobody would have said to Abraham…,” or a rhetorical question with a reply, “Would anyone have said to Abraham…? Of course not.”

That Sarah would suckle children: this is part of the rhetorical question or exclamation. In some languages this form must be shifted from the third person to the first person: “that I would suckle….” Suckle means to give the breast to, to nurse or breast-feed. Children translates a Hebrew plural, but in some languages this will be translated more naturally as a singular. In some languages it is necessary to include what is assumed in the original text, that Sarah would first give birth to a child and then breast-feed it; for example, “… that your wife Sarah will bear a child and give it her milk.” And since suckle children is really an indirect way of saying that Sarah will have a baby, some translations express this directly; for example, “Everyone reckoned that I could never have a baby for Abraham.”

Yet I have born him a son in his old age: Yet translates the Hebrew ki, which here signals something that is unexpected, surprising, in view of what has just been said. For the wording of this sentence, refer to Gen 21.2. The element of surprise may be brought out in a number of ways; examples from two translations are “Before, nobody could tell Abraham that… But look! He is very old and I have…,” and “… Well it doesn’t matter that he is very old; I have still had his son.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:9

Verses 9-10 introduce a new dialogue, in which Abimelech accuses Abraham of wrongdoing that has brought grief upon him and his people. In verses 11-13 Abraham defends himself with what appear to be excuses for his misconduct.

Then Abimelech called Abraham: called, as in verse 8, means “sent for Abraham” or “had Abraham brought to him.”

And said to him: in some languages it is necessary to indicate that Abraham came to the king before Abimelech spoke to him; for example, “When Abraham came, Abimelech said” or “After Abraham arrived, Abimelech said….”

What have you done to us?: this question is rhetorical and does not seek to find out what Abraham has done so much as to ask why he did it or to scold him: “Look what you have done to us!” “How wrongly you have dealt with us!” Abimelech’s speech probably reveals that the court officials are still present. Us refers to Abimelech and others, excluding Abraham.

And how have I sinned against you: Abimelech continues with a second rhetorical question. If keeping the form of a rhetorical question is inappropriate in the translator’s language, it can be shifted, for example, to a negative statement: “I have done nothing wrong to you,” “I have not offended you,” “I am not guilty of harming you.”

That you have brought on me and my kingdom a great sin?: brought on me … means “you [Abraham] have caused me and my people to do a bad thing.” It is also possible that Abimelech is placing the guilt on Abraham by asking, as in Biblia Dios Habla Hoy, “How have I offended you so that you have brought such a great sin on me and on my people?” Although this clause is contained within the question punctuation in Revised Standard Version and other English translations, it really states the consequence of the assumed wrong in the first part. This kind of question may require some adjustments in translation. Note Good News Translation “… to make you bring this disaster….” In some languages it may be more natural to begin a new sentence and switch the order of the question and the consequence to say, for example, “You have brought on me and my kingdom a great sin. But how have I sinned against you?” If the question is expressed as a negative statement, we may translate, for example, “I have not offended you, but you have brought on me and my people….” We may also make the second part become the question: “I have not wronged you; why then have you brought on me and my people…?”

Kingdom refers not to the political and geographical area where the king rules but more exactly to the people he rules. Even if the infertility mentioned in verses 17-18 affects only the king’s harem, it indirectly affects all his people. Therefore Biblia Dios Habla Hoy, Die Bibel im heutigen Deutsch and others translate “me and my people.”

You have done to me things that ought not to be done: in Hebrew the order is reversed, “things that ought not to be done you have done to me.” Here Abimelech appeals to a common set of values that people generally should be able to rely on. He thus appears to be on a higher moral ground than Abraham. We may also translate “You have done something to me that nobody should do to another person” or “You have wronged me. Such wrongs should not be done to anybody.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:8

Verse 8 may be viewed as concluding the story of the birth of Isaac and also as a transition to the sending away of Hagar and her son. Verse 9 carries the transition another step forward. Translations differ in the way they relate verse 8 to its context. Good News Translation places it in a separate paragraph and has a heading before Gen 21.9. Revised Standard Version begins a new paragraph with verse 8 and continues that paragraph to verse 15. Some translations like New English Bible make no paragraph break at verse 8 or 9. (Note, however, that Revised English Bible opens verse 9 with a new paragraph.)

We may consider verse 8 as closing the story of Isaac’s birth (verses 1-7). In this case Good News Translation may be followed. It is also possible to take verse 8 as opening the episode of Hagar and Ishmael (verses 9-21). In this case it will be best to place the heading before Gen 21.8. This is done in Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, and Die Bibel im heutigen Deutsch. The Handbook follows the model of Good News Translation.

And the child grew, and was weaned: child translates a Hebrew noun that generally refers to a small child or infant. The same term will be used in reference to Ishmael in verses 14-16. Weaned refers to the process of accustoming a child to eat and drink without sucking from the mother’s breast. According to the story in 2 Maccabees 7.27, this was at the age of three. Most languages have terms meaning to wean, but if a descriptive phrase is necessary, it may be possible to say, for example, “and ceased drinking his mother’s milk,” “was taken off the mother’s breast,” “stopped sucking the breast.”

Abraham made a great feast: feast translates a term related to the word meaning “to drink,” reflecting the fact that feasts were occasions for drinking wine. However, in many cultures the essence of feasting is that a quantity and range of food is available, far beyond what is normally eaten. In such cases great feast may be expressed as “a big party for many people with all kinds of food.” The significance of the feast in this story is as a celebration of Isaac reaching his first stage in becoming a young man. Translators should make it possible for their readers to recognize this, whether or not the time of weaning is an occasion that is celebrated in their own culture; for example, “On the day when Isaac left the breast, Abraham made a big feast to mark [celebrate] the occasion.”

On the day that Isaac was weaned may sometimes be rendered “When Isaac was old enough to get along without his mother’s breast,” “When Isaac no longer drank from his mother’s breast,” or “When they cut him off from his mother’s milk.” In many languages there is a regular expression for the time of weaning, such as “let go the breast” or “leave the breast.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:10

And Abimelech said to Abraham: Good News Translation drops this as unnecessary in the dialogue. Abimelech continues to accuse Abraham by pursuing his questions.

What were you thinking of, that you did this thing?: thinking of is literally “What did you see,” where “see” has the sense of “foresee,” “expect,” “hope to gain.” We may translate “What did you hope to accomplish?” “What were you after?” “What did you expect to get from it?” Good News Translation “Why did you do it?” seems to omit the element of personal gain assumed in Abimelech’s question. The last part of the verse may be rendered, for example, “What did you expect to get by doing this thing?” Since “this thing” refers to saying that Sarah was his sister, it may be clearer to translate “What did you expect to get by saying that Sarah was your sister?” or “… by hiding the fact that she was your wife?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:11

I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place: fear of God is here to be understood as an attitude of reverence or respect for God, who requires respect for human life. Abraham had assumed the pagan people of Gerar would have no more respect for him than those in Sodom had for Lot. Good News Translation translates “reverence for God,” Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant have “respect for God.” A literal translation of fear of God is probably appropriate in this context. We may also say, for example, “Nobody here is afraid of what God might do.” Die Bibel im heutigen Deutsch attempts to associate fear of God with disobedience to God’s Law: “the people do not care about God’s law.” We may also say “The people here pay no attention to what God commands them to do.”

And they will kill me because of my wife: this is the consequence of the people’s lack of respect for God’s demands for the sanctity of human life. Because of my wife must often be adjusted to state the purpose or reason more exactly; for example, “they will kill me in order to take my wife,” or “they will want my wife and so will kill me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .