Translation commentary on Genesis 26:9

Called Isaac means Abimelech sent for Isaac, had someone bring Isaac to him.

Behold, she is your wife: here Behold (Hebrew hinneh) is preceded by another word often translated “Surely,” so that it introduces an affirmation, a statement based on evidence. Good News Translation, Revised English Bible translate “So she is your wife!” We may also say “She is for certain your wife,” “There is now no doubt; she is your wife!” In some languages a literal rendering of “Look! …,” calling Isaac’s attention to what Abimelech has just found out, will be quite natural and appropriate. In others it is very natural to say “Now I know….”

How then could you say, ‘She is my sister’?: or we may say “Why did you say ‘She is my sister?’ ” or as indirect speech, “Why did you say she was your sister?” (Good News Translation). For a similar question put to Abraham, see 12.19. The question is not taken by Isaac to be rhetorical, because he attempts to give a reply. In translation some languages will use in contexts like this a form of the question word “Why?” which indicates anger directed against the hearer. In some translations the main part of the question is expressed as a statement (accusation): “You lied to us when you told us she was your sister. Why did you do that?”

Isaac’s reply Because I thought … refers to the reason he gave in Gen 26.7. Revised Standard Version follows the Hebrew form, which must sometimes be expressed as “Because I thought they would kill me and take her.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:10

What is this you have done to us? is now a rhetorical question to which Isaac does not respond. Abimelech is probably referring to a punishment the local gods could inflict upon the people of Gerar. Revised English Bible translates “Why have you treated us like this?” We may also translate, for example, “Don’t you realize what you have done to us?” If the question must be expressed as a negative, we may say, for example, “You should never have done such a thing to us.” Us refers to Abimelech and the people of Gerar, which requires in some languages an exclusive pronoun form.

One of the people might … wife: unlike the case of Abraham and Pharaoh in 12.15, or Abimelech in 20.2, here Abimelech has not taken Rebekah into his harem. One of the people means one of the men of Gerar, somebody in Gerar. Lain translates a verb meaning to lie down. It is used in 19.33 and 35, where Lot’s daughters slept with their father to become pregnant. See discussion there. New English Bible says “might have gone to bed with.” Translators should use an expression that is suitable for public reading, but which at the same time will be clearly understood to refer to sexual intercourse.

You would have brought guilt upon us: Abimelech’s moral attitude is similar to that of Pharaoh in 12.10-20 and Abimelech in chapter 20. The thought is that, if somebody had slept with Rebekah, it would have caused the people of Gerar to be guilty of wrongdoing. To Abimelech this would have probably meant that the local gods would have punished all the people for the guilt of the offender. Guilt translates a noun meaning “offense,” “fault,” “sin.” If such a thing had happened, Isaac would have been, as Good News Translation says, “responsible for our guilt.” We may also say, for example, “You would have caused us to become guilty of wrong.” In some languages this idea is expressed as “It would be your fault that we carry the load of filthiness on our heads.” See comment on us at the beginning of this verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:11

So Abimelech warned all the people: So suggests a conclusion. We may also translate the Hebrew connective here as “Then” or “After that.” Warned translates a verb meaning to “charge,” “command,” or “order.” Speiser says “Abimelech issued orders to….” Because the order carries with it the threat of death, warned is satisfactory in English. All the people means all the people of Gerar, or all Abimelech’s people.

Whoever touches … death: touch is used here, not in the usual sense of placing the hand in contact with something, but rather to hurt, harm, or act violently against. New Jerusalem Bible, Biblia Dios Habla Hoy say “molests,” Good News Translation “mistreats,” Revised English Bible “harmed.” Be put to death translates a Hebrew construction made up of two forms of the verb “die” and has the literal sense of “die the death,” but the sense is as in Revised Standard Version, or we may say “be killed.” In languages that do not use the passive, it will be necessary to say something like “will die,” “they will kill them,” or “I will order my men to kill him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:12

In verses 12-16 Isaac becomes wealthy, and the local people become envious. Abimelech then removes Isaac.

And Isaac sowed in that land: as this is the introduction to a subtheme in the story, many languages will require some kind of transition such as “While he was living in Gerar,” “When he lived in that country,” “During his time there….” Sowed refers to planting, and here to the planting of grain (probably wheat or barley), which was by broadcasting or scattering seeds over the surface of the field. The field may be plowed before or after the seed is sown. Some languages have special terms to designate different kinds of planting. In languages in which scattering seed is unknown, a general term for planting may be used. In some languages the closest equivalent to sowed in that land is “Isaac planted a large garden in that country.”

Reaped … a hundredfold: reaped translates the common Hebrew verb meaning “find.” However, in connection with a crop it means to reap or harvest. In some languages this will be translated as “collected, gathered, brought out of his garden.” In others it will be more natural to talk about the plants producing food; for example, “the seeds that he planted all produced food; each seed gave a hundred….” Hundredfold means one hundred times more than he planted; that is, the weight of the crop was a hundred times more than the weight of the sown seeds. Driver says this need not be taken literally but may also be a way of saying that it was an exceptionally good harvest, which Biblia Dios Habla Hoy translates “Isaac harvested a very good crop.”

In the same year: the reference is not to a calendar year but to an agricultural year or growing season; that is, from planting time to harvest time. Grain crops in this area are sown in about October and remain in the earth to receive the winter rains, and then are harvested at the end of the rains in April or May. Some translations, like Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, take in the same year to refer to the same year as the warning given by Abimelech in verse 11, and so begin verse 12 “That year Isaac sowed….” Revised Standard Version and Good News Translation do not associate in the same year with the previous events but rather understand that Isaac reaped a great harvest in the same year that he sowed. This is the view taken by most translations. However, both understandings are possible.

The LORD blessed him: for blessed see Gen 26.3. Note that Good News Translation and others make this statement the cause of Isaac’s successful harvest. Revised English Bible does the same by using a verb tense that refers back to the previous statements: “The LORD had blessed him.” Him is Isaac.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:13

The man became rich: the man refers to Isaac. Rich is literally “great,” but the focus is here on his possessions rather than his fame, and so “rich” is appropriate in English. We would expect Isaac, who has inherited Abraham’s wealth, to have been rich before going to Gerar. However, the narrator presents Isaac as gaining his wealth and power through God’s blessing him in the presence of the Canaanites, whose land has been promised to him. A rich man is expressed in some languages as “a big owner man,” “a man with many loads,” “a man who has many possessions,” or “a big metal man”; that is, a man who owns lots of metal objects.

Gained more … wealthy is literally “He went on going great until he became very great.” For a clear translation see Good News Translation. We may also say, for example, “Isaac became rich and obtained many possessions.” It may be more natural in some languages to reverse this and say, for example, “Isaac obtained many possessions and so became a very rich man.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:14

Verse 14 explains in detail what it means for Isaac to be described as a very rich man. The first part of the verse gives the reason why the Philistines envied Isaac. Note that Good News Translation begins with “Because….”

He had … flocks and herds is literally “He came to have possessions of flocks and cattle.” Since the Hebrew word tson, rendered flocks by Revised Standard Version, includes both sheep and goats, we may say “He had flocks of sheep and goats and herds of cattle.”

And a great household: household translates a Hebrew term, used here and in Job 1.3, referring to all Isaac’s servants, which Speiser calls “a large retinue”; Good News Translation has “many servants,” Revised English Bible “many slaves.” For discussion of “slave” see 9.25. As a general expression we may say, for example, “and all the people who served in Isaac’s camp.” One typical translation of the first part of verse 14 is “Isaac bred up very many sheep and goats and cattle, and he had a great many workers….”

So that the Philistines envied him: so that is used by Revised Standard Version to make this statement a consequence of Isaac’s wealth. Note that Good News Translation made the first part of the verse a reason clause. We may also begin this clause as a consequence by saying “and for that reason,” “because of that,” “therefore.” Envied means that the people of Gerar, here called Philistines, are unhappy about the success and wealth that Isaac has acquired. They may also be called “jealous.”

In some languages envied is expressed idiomatically; for example, “Their hearts were hot for the things that Isaac possessed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:33

Swear to me first: for discussion of Swear see 21.23. First translates the Hebrew word “today” as in verse 31. Before Jacob will give Esau the food, Esau must first take a vow, swear to turn over his rights as the firstborn to Jacob.

So he swore to him, and sold his birthright to Jacob: the narrator affirms that the transaction took place. Sold should be rendered as in verse 31.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:15

Revised Standard Version treats verse 15 as a comment or explanation in anticipation of the information that will come in verse 18. Because this comment is relative to a verse that still lies ahead, Revised Standard Version places it between parentheses. However, other versions such as Speiser, Good News Translation, New International Version, take verse 15 as part of the present story line, an action of the people of Gerar resulting from their jealousy of Isaac’s prosperity. These versions all begin the verse with “So….” Some translations in other languages join the first part of this verse to the last part of the previous verse in the same sentence; for example, “Those Philistine people were jealous of him, and they filled in all the wells….”

Stopped and filled with earth all the wells: stopped renders a verb meaning to stop up or close up by filling in (with dirt). The verb is used in 2 Kgs 3.19, 25 of stopping up springs of water. And filled with earth tells how they stopped up the wells. For an alternate way of expressing this, see Good News Translation. For wells see discussion of 21.19.

Which his father … his father: this may need to be expressed differently to avoid some repetition; for example, “which his father’s servants had dug when Abraham was still alive.” It may be desirable to rearrange verse 15 so that the events follow each other in the order they happened. For example, “When his father Abraham was still alive, Abraham’s servants had dug some wells, but later the Philistines had filled them in” or “Before, in the time when his father Abraham was living, his father’s workers had dug wells there, but now because of their jealousy the Philistines went and filled them in again.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .