Translation commentary on Genesis 27:19

Jacob replies by lying.

I am Esau your first-born: first-born refers to the oldest son, the one who was born before any others. See 10.15

I have done as you told me: that is, “I have done what you told me to do” or “I have done as you ordered me.”

Now sit up and eat of my game is literally “rise please, sit and eat….” “Rise” does not necessarily mean that Isaac was lying down, although that is possible, but it means that he should do what the following verb or verbs command. Thus the whole expression with three verbs is used to invite Isaac to eat. A more natural wording in some languages may be “Please come and eat your food.” In some languages it is unacceptable for a son to order his father to sit up and eat. In these languages it is better to say, for example, “your food is ready for you” or “your meal is ready.” For game see verses 3 and 7.

That you may bless me: Jacob is anxious to get the blessing before Esau returns from the hunt. For bless see Gen 27.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:4

Prepare for me savory food: Esau is to kill the animal and butcher it and cook the meat to suit his father’s taste. Prepare is used in relation to the meal, and so “cook” (Good News Translation). Savory, which is used six times in this chapter, refers to food that is especially tasteful, appetizing, pleasant to eat. In some languages the verb meaning “cook” differs according to the type of food being cooked.

Such as I love: Hebrew does not distinguish between English “like” and “love.” In some languages it may be necessary to say “which I love to eat.” In other languages this thought is commonly expressed idiomatically; for example, “food that makes my stomach joyful,” “the kind that warms my innermost.”

That I may eat: that is, “so I can eat it.”

That I may bless you before I die is literally “that my soul may bless you before….” “My soul” is the use of the Hebrew nefesh in place of the first person singular pronoun. Isaac does not mean that his soul will bless Esau, but that he himself will bless him. See Good News Translation. Some interpreters take “soul” here to be more than a mere substitute for “I,” taking it as expressing a personal element in relation to the blessing. So Speiser says “That I may give you my very own blessing,” and New Jerusalem Bible “That I may give you my innermost blessing.”

Bless translates the common Hebrew word used of God blessing the sea creatures in 1.22, of God blessing Abraham in 12.2, and of Melchizedek blessing Abraham in 14.19. The blessing given by the dying father is a solemn declaration that transfers property rights and the authority of the father to the one receiving the blessing. Isaac’s final blessing is particularly important in that it confers upon the receiver the promise made by the LORD to give the land to Abraham and his descendants. The transfer of the blessing is a final and unchangeable act. It cannot be undone even by Isaac himself.

In other contexts the Handbook has suggested translating bless by means of such expressions as “God was good to,” “God looked with favor on,” “gave good gifts to.” As in such passages as 1.22, 28; 2.3; 12.2, 3; 14.19, here also God is the one who grants the blessing, and the one who receives it is benefitted. Here, however, Isaac is the agent, the one who transfers to his son the special status and promise of the land he has received from God through Abraham.

In many languages there are special terms or expressions for the formal declarations of old people who know they are near the end of their lives; and this applies in particular to declarations about inheritance that are made in this situation. Some examples of the way bless you before I die has been translated are “I will bless you with my last word,” “I will give you my last blessing and then I can die,” and making the element of inheritance quite clear, “I will give you my last word and hand over everything I own to you before I die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:20

Isaac reveals some doubt: How is it that you have found it so quickly…? This question is not rhetorical; he is surprised and wants to know the answer: “How did you find game so quickly?” The question indicates that Esau normally takes much longer to have a successful hunt.

Jacob’s reply appeals to Isaac’s religious life.

Because the LORD your God granted me success: LORD your God is “Yahweh your Elohim.” In translation it may be necessary to say, for example, “The LORD who is the God you worship” or “The LORD, the God you serve.” Granted me success is literally “caused it to happen before me” and is well translated by Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:5

Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau: Revised Standard Version translates the common Hebrew connective with the transitional Now. It may be more natural to move the time clause when … to the beginning of the sentence; for example, “While Isaac was talking to” (Good News Translation). It is understood from the context that Rebekah was not present but was listening secretly. Die Bibel im heutigen Deutsch says “Rebekah overheard the conversation.”

So when Esau went to the field to hunt for game: see Gen 27.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:21

Isaac has heard Jacob’s voice and is not sure who he is; so he decides to use his sense of touch on Jacob.

Come near, that I may feel you, my son: Isaac directs Jacob to approach him or come close to him. Good News Translation “Please” represents the Hebrew particle of entreaty that accompanies the verb. We may also say, for example, “Please come here” or “Please step near me.” Feel translates the same verb as used in verse 12.

To know whether you are really my son Esau or not: this may also be rendered, for example, “then I will know for sure that you are my son Esau.” In some languages this is better expressed as a separate sentence: “I want to make sure that you are my son Esau.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:6

In verse 6 Rebekah reports to her favorite son.

Speak to does not merely refer to a conversation in general but introduces a quotation; thus Good News Translation “heard your father say to Esau….”

Your brother Esau: brother may need to be expressed more precisely as “older twin brother” or “older brother” in some languages.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:22

So Jacob went near to Isaac his father: So marks the consequence of Isaac’s command. Good News Translation accomplishes the same end without a result marker.

Who felt him: this relative clause may need to be expressed as a separate sentence; for example, “Isaac felt him,” “Isaac touched him with his hands.”

As a result Isaac expresses his confusion.

The voice is Jacob’s voice: The voice may have to be expressed as “Your voice sounds like Jacob’s voice,” “Your voice is that of Jacob,” “You sound like Jacob,” “You speak just like Jacob.”

But the hands are the hands of Esau: but signals the contrast between the association of the voice and the hands. For hands see verse 16. Hands is best represented “arms” if the translator’s language distinguishes between “hands” and “arms.” Here again it may be preferable to speak of “your hands” in place of the impersonal the hands. We may also say, for example, “But your hands are just like Esau’s.” Another possibility here may be to translate [Isaac] said as “said to himself” or “thought.” In the context of trying to work out whether the person before him was genuine or not, it would be natural enough for the old man to keep this line of thought to himself. In this case there would be no need to change the hands to “your hands.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:7

For the translation of verse 7, see verses 3-4.

Before the LORD may mean “in the LORD’s presence” (Good News Translation). However, in the context of Isaac granting his blessing to his son, it is possible that the sense is “that I may give you the LORD’s blessing,” “that … give you the blessing the LORD has for you,” or “that I may give you the gift the LORD has for you.” A translation that gives a slightly different understanding of what being in the LORD’s presence means is “The LORD will witness that last word of mine.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .