Translation commentary on Genesis 27:5

Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau: Revised Standard Version translates the common Hebrew connective with the transitional Now. It may be more natural to move the time clause when … to the beginning of the sentence; for example, “While Isaac was talking to” (Good News Translation). It is understood from the context that Rebekah was not present but was listening secretly. Die Bibel im heutigen Deutsch says “Rebekah overheard the conversation.”

So when Esau went to the field to hunt for game: see Gen 27.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:21

Isaac has heard Jacob’s voice and is not sure who he is; so he decides to use his sense of touch on Jacob.

Come near, that I may feel you, my son: Isaac directs Jacob to approach him or come close to him. Good News Translation “Please” represents the Hebrew particle of entreaty that accompanies the verb. We may also say, for example, “Please come here” or “Please step near me.” Feel translates the same verb as used in verse 12.

To know whether you are really my son Esau or not: this may also be rendered, for example, “then I will know for sure that you are my son Esau.” In some languages this is better expressed as a separate sentence: “I want to make sure that you are my son Esau.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:6

In verse 6 Rebekah reports to her favorite son.

Speak to does not merely refer to a conversation in general but introduces a quotation; thus Good News Translation “heard your father say to Esau….”

Your brother Esau: brother may need to be expressed more precisely as “older twin brother” or “older brother” in some languages.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:22

So Jacob went near to Isaac his father: So marks the consequence of Isaac’s command. Good News Translation accomplishes the same end without a result marker.

Who felt him: this relative clause may need to be expressed as a separate sentence; for example, “Isaac felt him,” “Isaac touched him with his hands.”

As a result Isaac expresses his confusion.

The voice is Jacob’s voice: The voice may have to be expressed as “Your voice sounds like Jacob’s voice,” “Your voice is that of Jacob,” “You sound like Jacob,” “You speak just like Jacob.”

But the hands are the hands of Esau: but signals the contrast between the association of the voice and the hands. For hands see verse 16. Hands is best represented “arms” if the translator’s language distinguishes between “hands” and “arms.” Here again it may be preferable to speak of “your hands” in place of the impersonal the hands. We may also say, for example, “But your hands are just like Esau’s.” Another possibility here may be to translate [Isaac] said as “said to himself” or “thought.” In the context of trying to work out whether the person before him was genuine or not, it would be natural enough for the old man to keep this line of thought to himself. In this case there would be no need to change the hands to “your hands.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:7

For the translation of verse 7, see verses 3-4.

Before the LORD may mean “in the LORD’s presence” (Good News Translation). However, in the context of Isaac granting his blessing to his son, it is possible that the sense is “that I may give you the LORD’s blessing,” “that … give you the blessing the LORD has for you,” or “that I may give you the gift the LORD has for you.” A translation that gives a slightly different understanding of what being in the LORD’s presence means is “The LORD will witness that last word of mine.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:23

And he did not recognize him: he is Isaac and him is Jacob, and so it may be necessary to say, for example, “Isaac did not recognize that it was really Jacob.”

Because his hands were hairy like his brother Esau’s hands: in some languages it is more natural for the reason clause to be placed ahead of the result clause; for example, “Because his hands were hairy, Isaac did not recognize that it was really Jacob.” For hands were hairy see suggestions in verse 11; however, in this context it may not be possible to use the same expressions as in verse 11, because Jacob’s hands were not naturally hairy like Esau’s—they only felt hairy because of the goat skins that covered them. It may be necessary to say something like “Isaac didn’t recognize Jacob, because Jacob had goat skins covering his arms, making them hairy like the arms of Esau” or “… because he didn’t discover what was making the arms seem hairy like Esau’s.”

So he blessed him: Revised Standard Version translates blessed as a completed action. This is followed by many other modern translations. Good News Translation, however, understands the imperfect form of the verb bless to mean “was about to give him his blessing,” which may also be expressed, for example, “started to bless him.” The actual blessing does not begin until verse 27, and so blessed in verse 23 is not to be rendered as if the ritual blessing is accomplished in verse 23. Speiser, who translates “Still, as he was about to bless him,” argues that this aspect of the verb is one of many senses of the Hebrew imperfect. In a similar manner Biblia Dios Habla Hoy says “But when he was going to give him his blessing,” and Bible en français courant has “But before giving him his blessing.” Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, and Speiser are suitable translation models in this case. In some languages it is more natural to express this sense as “So he got ready to bless him….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:8

Rebekah has devised a plan to cheat Esau, and she urges Jacob to act quickly.

Now therefore translates the same Hebrew expression used at the opening of Gen 27.3. It may be translated by a transition word or by an expression marking a consequence.

Obey my word is literally “hear my voice.” This expression suggests more than passive hearing and may be rendered “do” or “obey.” This is often rendered by other idioms such as “act on my two words” or “do as my mouth says.”

As I command you: this expression is sometimes combined with obey my word, so that the meaning is equivalent to “Listen to me and do what I tell you.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:9

Go to the flock: flock refers to the flock, or herd, of sheep and goats. In some languages it will be more natural to use an expression that refers to the place where the animals are kept; for example, “the place where our goats are” or “the goat yard.”

Fetch me two good kids: fetch me translates a verb meaning “take or bring to me.” Two good kids is literally “two kids [of] goats [which are] good.” Kid refers to a young goat. Good in this context refers to their being good for food and therefore tender or fat. See Good News Translation. It is highly unlikely that “lamb” can be used in place of kid, as goats are more common throughout the world than are sheep. If, however, neither is known, we may use a general expression and say “two young animals.”

Prepare from them savory food for your father, such as he loves: see Gen 27.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .