Translation commentary on Leviticus 6:20

Aaron and his sons: see 1.7 and 2.3. The singular pronoun which follows indicates clearly that the reference is to any one of the Aaronite priests.

On the day when …: this may also mean “as soon as he is anointed” (compare the expression “on the day of his guilt offering” in verse 5). But most versions take it to mean “on the day of his ordination.” New English Bible omits this part of the verse, indicating in a footnote that the text without these words is more probable. There are, however, few other versions that agree.

He is anointed: the verb used here actually means “to have oil poured on.” Oil was poured on the head of a person in a special ritual to indicate that he had been chosen for a particular work in God’s service. The king, the high priest, and perhaps all the priests during a certain period of Old Testament history were anointed for service in this way. The term may be translated “ordained” or “consecrated,” since these terms correspond most closely to the ancient rite. But in some languages such technical words do not exist, and it will be more natural to retain the image of the ritual; for example, “he becomes a priest by having oil poured on his head.” In some cases it will be essential to add a cultural note.

A tenth of an ephah: the exact equivalent of this measurement is uncertain. It is thought to be the equivalent of about two pounds or one kilogram. See 5.11.

Fine flour: see 2.1.

Regular: the work here carries the idea of “continually.” This explains the rendering “daily” found in Moffatt as well as Good News Translation.

Morning … evening …: that is, at the time of the regular sacrifices made each day (see Exo 29.38-42).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:21

The structure of this verse in Hebrew is unusual, and the meaning of some words is uncertain. This has given rise to a number of very different interpretations.

It shall be made: this may also be understood in the active sense, “You shall make.” And in those languages where passive forms are difficult or impossible, it must be changed to an active construction in any case. The subject should then be the same as in the second part of the verse, you shall bring, referring to the priest.

With oil on a griddle: on oil see 2.1; and on griddle see 2.5.

Well mixed: the structure of the Hebrew is such that these words can go with “It shall be made (or prepared, or cooked)” (as Good News Translation, New Jerusalem Bible, An American Translation interpret) or with you shall bring (interpretation of Revised Standard Version, New International Version, New Jerusalem Bible). Logically, it seems to fit better with the preparation of the offering rather than with its presentation.

In baked pieces: the word translated baked in Revised Standard Version and some other English versions is difficult and uncertain. A number of other translations and commentaries have understood the word to mean “broken” or “crumbled” (Good News Translation, New English Bible, New International Version, New American Bible, An American Translation, and Moffatt). Still others, following the Septuagint, see it as referring to a kind of pastry (Jerusalem Bible, Traduction oecuménique de la Bible). Translators should probably look for an equivalent to the idea of breaking or crumbling into small pieces. But it may be advisable to add a footnote explaining the uncertainty concerning this term and the different possible translations of it.

A pleasing odor to the LORD: see 1.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:22

The priest from among Aaron’s sons, who is anointed to succeed him: this picks up what has already been said less clearly in the two preceding verses. It emphasizes the fact that the person serving as High Priest (who must be a male descendant of Aaron) is to offer this sacrifice, that is, to actually carry out the ritual of burning the grain on the altar.

As decreed for ever: as in verse 18, it may be more logical in some languages to place this information at the beginning of the sentence.

To the LORD: this expression may be understood as going with the verb “to offer,” which precedes it, as in Revised Standard Version. Or it may go with the following verb, “to burn (completely),” as in Good News Translation. In some cases it may be possible to combine the two with something like “This is an offering that must be burned completely for the LORD.” But if a choice is forced, most scholars would recommend that it go with the verb “to burn.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:2

As in 4.13, it may be necessary in some languages to introduce this hypothetical situation with words like “Suppose that a person commits…” (see Bible en français courant), or “Let us say that a person sins…,” or “Another example might be….” Such an introduction will permit the translator to complete the sentence at the end of verse 2. Unless this or some other device is used, the sentence beginning at verse 2 might continue to the end of verse 5, and this would constitute a sentence much too long and complicated for the average reader.

Any one: see 5.1.

A breach of faith: see 5.14.

Deceiving: this term conveys the idea “to act unfaithfully,” or “to prove to be untrustworthy,” or “to show oneself to be untruthful (or, unreliable),” but in some languages it may be acceptable to say simply “to deceive.”

Neighbor: this word does not mean simply one who lives nearby; rather it refers to any other member of the Israelite community. One may say “fellow” (New Jerusalem Bible), “fellow Israelite” (Good News Translation), “fellow countryman” (New English Bible and New Jerusalem Bible), or simply “another Israelite” to avoid misunderstanding. But care should be taken to avoid the choice of a word that is limited to one’s own family, clan, or tribe. And the wording should not be such that the reader will understand that it is acceptable to deceive foreigners.

The text gives several ways in which one person might act unfaithfully toward another, but the list is not necessarily exhaustive. For this reason, some translators have felt it necessary to add the words “for example” or “in cases like this:…” to introduce the four cases cited.

In a matter of deposit or security: the LatinVulgate treats these two as a single sin and this is the interpretation followed by Good News Translation. Although the distinction between these two is uncertain, most versions retain them as separate matters. In both cases there seems to be a violation of trust placed in the guilty party, who has been asked to watch over something for another person. Instead of taking care of it as expected, he has used it for his own purposes. Therefore if the receptor language has two well-known terms in this area of meaning, they can be used. But if not, a single term will be enough.

Through robbery: this is a matter of outright theft which can be easily translated in most languages, although it is important to note that the word used here implies the use of force.

If he has oppressed his neighbor: the verb oppressed may be misleading. The idea here is one of gaining something that belongs to another person by means other than outright theft. It usually involves trickery of some kind. New American Bible comes very close to the meaning with “otherwise retaining his neighbor’s goods unjustly,” although this is a bit heavy and will be difficult to reproduce in many languages. Moffatt translates “by taking advantage of his neighbor.” New Jerusalem Bible has “or by defrauding his fellow” (5.21, following the Hebrew numbering system).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:3

Swearing falsely—in any of all the things which men do and sin therein: this seems to be a summary statement, but Revised Standard Version takes the swearing falsely as being in apposition with lied about it. Others, such as New English Bible, take it as a part of the summary statement that follows and so translates “and swears a false oath in regard to any sin of this sort that he commits” (see also New Jerusalem Bible at 5.22). This interpretation is followed by Good News Translation and seems preferable.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:4 - 6:5

What he took by robbery …: instead of repeating the entire list of ways a person may cheat his fellow Israelite, Good News Translation has summarized with the words “whatever he got by dishonest means.” If repetition of this type in the receptor language is unnatural, the same kind of summary statement may be made. Otherwise, the repetition is quite acceptable.

Become guilty: that is, when the guilt becomes known. The person would, of course, be guilty in the eyes of God all along. For this reason some translators may prefer to render this expression as “and his guilt becomes known” or something similar. New Jerusalem Bible has “and so becomes answerable,” while New American Bible translates (at 5.23) “since he has incurred guilt….” Compare also 4.13, 22, 27; 5.2-4, 19.

In addition to summarizing the various kinds of dishonesty, Good News Translation has also recast other elements in this verse. While the idea of being found guilty is given early in verse 4 in Revised Standard Version (reflecting the Hebrew structure), Good News Translation has transposed it toward the end of what is verse 5 in Revised Standard Version and combined it with the statement sometimes translated on the day of his guilt offering (see the discussion below). Since elements of verses 4 and 5 cannot be neatly separated, Good News Translation simply renumbers these two verses together as 4-5.

He shall restore: here, as distinct from 5.16 (see the comments at that point), the Hebrew verb implies the actual restitution of the object taken, and not just the payment of compensation.

And shall add a fifth to it: see 5.16.

On the day of his guilt offering: this may be understood rather to mean “on the day of his guilt”; that is, “as soon as he admits his guilt” or as in Good News Translation “On the day he is found guilty.” This was the understanding of the Septuagint. But it is probably better to understand it as meaning “on the day when he brings his guilt (or, repayment) offering.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:6

Compare 5.15. Here the Hebrew text mentions the priest explicitly as the person to whom the ram must be brought. This information could have been left implicit as in 5.15 (see HOTTP), but for some reason the writer decided to make it explicit. It should therefore be made explicit in the receptor language unless there are compelling reasons to do otherwise.

A ram … out of the flock: while the word translated flock in Revised Standard Version may in certain contexts refer to goats as well as to sheep, the term translated ram makes it quite clear that only sheep can be understood here. The Good News Translation rendering is therefore not recommended.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:7

Compare 4.20.

For any of the things which one may do and thereby become guilty: this is slightly different from the wording at the end of verse 3, but the meaning is essentially the same. These words may be left implicit as in Good News Translation, if their repetition is awkward in the receptor language.

NOTE: as mentioned earlier chapter 6 begins at this point in the Hebrew text (followed by New American Bible and New Jerusalem Bible in English). Consequently there is a difference of seven between the numbers in New American Bible and New Jerusalem Bible, and the numbers in the other English versions.

The final part of the section on the “Laws about sacrifices and offerings” (6.8–7.38) contains a number of special regulations concerning priests (6.8–7.21) and lay people (7.22-36) with regard to the various offerings discussed in chapters 1–5. The last two verses (7.37-38) constitute the conclusion of this section and at the same time function as a general conclusion to the first seven chapters of Leviticus.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .