Translation commentary on Leviticus 6:3

Swearing falsely—in any of all the things which men do and sin therein: this seems to be a summary statement, but Revised Standard Version takes the swearing falsely as being in apposition with lied about it. Others, such as New English Bible, take it as a part of the summary statement that follows and so translates “and swears a false oath in regard to any sin of this sort that he commits” (see also New Jerusalem Bible at 5.22). This interpretation is followed by Good News Translation and seems preferable.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:4 - 6:5

What he took by robbery …: instead of repeating the entire list of ways a person may cheat his fellow Israelite, Good News Translation has summarized with the words “whatever he got by dishonest means.” If repetition of this type in the receptor language is unnatural, the same kind of summary statement may be made. Otherwise, the repetition is quite acceptable.

Become guilty: that is, when the guilt becomes known. The person would, of course, be guilty in the eyes of God all along. For this reason some translators may prefer to render this expression as “and his guilt becomes known” or something similar. New Jerusalem Bible has “and so becomes answerable,” while New American Bible translates (at 5.23) “since he has incurred guilt….” Compare also 4.13, 22, 27; 5.2-4, 19.

In addition to summarizing the various kinds of dishonesty, Good News Translation has also recast other elements in this verse. While the idea of being found guilty is given early in verse 4 in Revised Standard Version (reflecting the Hebrew structure), Good News Translation has transposed it toward the end of what is verse 5 in Revised Standard Version and combined it with the statement sometimes translated on the day of his guilt offering (see the discussion below). Since elements of verses 4 and 5 cannot be neatly separated, Good News Translation simply renumbers these two verses together as 4-5.

He shall restore: here, as distinct from 5.16 (see the comments at that point), the Hebrew verb implies the actual restitution of the object taken, and not just the payment of compensation.

And shall add a fifth to it: see 5.16.

On the day of his guilt offering: this may be understood rather to mean “on the day of his guilt”; that is, “as soon as he admits his guilt” or as in Good News Translation “On the day he is found guilty.” This was the understanding of the Septuagint. But it is probably better to understand it as meaning “on the day when he brings his guilt (or, repayment) offering.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:6

Compare 5.15. Here the Hebrew text mentions the priest explicitly as the person to whom the ram must be brought. This information could have been left implicit as in 5.15 (see HOTTP), but for some reason the writer decided to make it explicit. It should therefore be made explicit in the receptor language unless there are compelling reasons to do otherwise.

A ram … out of the flock: while the word translated flock in Revised Standard Version may in certain contexts refer to goats as well as to sheep, the term translated ram makes it quite clear that only sheep can be understood here. The Good News Translation rendering is therefore not recommended.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:7

Compare 4.20.

For any of the things which one may do and thereby become guilty: this is slightly different from the wording at the end of verse 3, but the meaning is essentially the same. These words may be left implicit as in Good News Translation, if their repetition is awkward in the receptor language.

NOTE: as mentioned earlier chapter 6 begins at this point in the Hebrew text (followed by New American Bible and New Jerusalem Bible in English). Consequently there is a difference of seven between the numbers in New American Bible and New Jerusalem Bible, and the numbers in the other English versions.

The final part of the section on the “Laws about sacrifices and offerings” (6.8–7.38) contains a number of special regulations concerning priests (6.8–7.21) and lay people (7.22-36) with regard to the various offerings discussed in chapters 1–5. The last two verses (7.37-38) constitute the conclusion of this section and at the same time function as a general conclusion to the first seven chapters of Leviticus.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:9

He shall sprinkle: see 4.6, 17.

The rest of the blood shall be drained out: some languages will require an active formulation of this passive idea with the agent being specified. In this case the agent is the priest. In some languages this will be rendered “the priest must drain out the blood….” Compare 1.15.

The base of the altar: see 4.7.

Sin offering: in some languages it may be necessary to make explicit the fact that the sin referred to here is unintentional.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:10

And: the transition word in Revised Standard Version is very weak. The rendering in the receptor language should make it clear that what is described in this verse takes place the day after the events mentioned in the previous verse. It may be possible to say “Then” (as in Good News Translation, New English Bible, New International Version, and others), but in some cases it may be necessary to say “the next day” or “on the following morning.”

Linen: a white cloth material made from the fibers of flax and known for its strength and coolness. In those areas where flax is unknown, one may have to use a more generic expression such as “fine white cloth.” Or it may be necessary to settle for an approximation in the text and add an explanatory footnote.

Garment: an outer garment corresponding most closely to a “robe” or a “cloak.”

Breeches: an undergarment for the lower body. Moffatt and New English Bible translate “drawers,” while Good News Translation has “shorts.” New International Version is close to the meaning, although more removed from common language, when it renders the word “undergarments.” The closest natural equivalent in the receptor language should be used.

Upon his body: this information may be left implicit in many languages. But New International Version retains this to emphasize the fact that the clothing in question is immediately “next to his body.”

The ashes: Good News Translation “the greasy ashes.” See 1.16.

In some languages it may be more natural to mention the actions of the priest first and then add “In order to do this, he [the priest] must wear the proper clothing: a linen robe and linen shorts.” It should also be noted that in some languages it will be more natural to mention the underclothing first and then the outer clothing. But in others the reverse will be more natural.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:10

Then: the transition word here should indicate that the next step in a series of events is taking place.

The second: clearly meaning “the second bird.” But in some languages it will be better to translate “the other bird.”

According to the ordinance: the root meaning of the word used here is “judgment, verdict.” But here it simply means according to the “rules” or “directions” given for normal whole burnt offerings.

And the priest shall make atonement …: see 4.20.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:11

Put off his garments, and put on other garments: languages have a wide variety of ways of expressing the idea of “changing clothes.” Translators should look for the most natural equivalent rather than following the form of the Revised Standard Version too closely. The clothing removed is the priestly clothing described in verse 10. But no details are given in the text as to the nature of the other garments that are put on. Probably these were the priest’s ordinary clothes worn when he was not performing his priestly duties.

A clean place: see 4.12.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .