old and full of days

The Hebrew that is translated as “old and full of days” in English is translated in the widely-used Mandarin Chinese Union Version with a historical 4-character Chinese idiom: ānxiǎng tiānnián (安享天年), literally “enjoy peacefully one’s natural lifespan.”

panic among all people / every heart will melt

The Hebrew that is translated as “panic among all people” or “every heart will melt” in these verses in English is translated in the widely-used Mandarin Chinese Union Version with a historical 4-character Chinese idiom: rénxīn huánghuáng (人心惶惶), literally “people’s hearts are fearful.”

know nothing / understand nothing

The Hebrew and Greek that is translated as “know nothing” or “understand nothing” in these verses in English is translated in the widely-used Mandarin Chinese Union Version with a historical 4-character Chinese idiom: yīwú suǒzhī (一無所知 / 一无所知), literally “not even one (thing) known.”

perverted what was right

The Hebrew that is translated as “perverted what was right” in these verses in English is translated in the widely-used Mandarin Chinese Union Version with a historical 4-character Chinese idiom: diāndǎo shìfēi (顛倒是非 / 颠倒是非), literally “turn upside down right and wrong.”

bring destruction upon oneself

The Hebrew and Greek that is translated as some form of “bring destruction upon oneself” in these verses in English is translated in the widely-used Mandarin Chinese Union Version with a historical 4-character Chinese idiom: zì qǔ mièwáng (自取滅亡 / 自取灭亡), literally “bring upon oneself destruction and perishing.”

go and not return

The Hebrew that is translated as “go (or: depart) and not return” in these verses in English is translated in the widely-used Mandarin Chinese Union Version with a historical 4-character Chinese idiom: qù ér bùfǎn (去而不返), literally “go and not return.”