Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:11:
- Kupsabiny: “So enemies will lay siege to their land and destroy their walls. They will plunder the things from those protected cities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, this is what LORD God says,
‘An enemy will surround your nation.
They will destroy your protected fortresses
They will loot your dwelling places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what- the Lord GOD -is-saying against Samaria: ‘They do- not -know how to do right, and the firm/strong portions of their city are-filled with stolen and plundered things. Therefore they will-be-attacked by the enemies and their defenses will-be-destroyed. The enemies will-take-away the properties from the strong/sturdy portions of their city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh our God says that soon their enemies will come
and tear down their defenses/high city walls
and take away those valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:12:
- Kupsabiny: “But you made those people that I had set aside drink alcohol
and you told those prophets not to prophesy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you made your Nazarites drink wine
and you commanded the prophets not to speak prophecies. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But what is-it- you (plur.) -have-done? You (plur.) caused- the Nazirites -to-drink wine and you (plur.) commanded the prophets that they should- not -tell my message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you commanded the prophets to not speak the messages that I gave to them,
and you persuaded the Nazir-men to drink wine,
which I told them never to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:12:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘A shepherd may think he has saved a sheep that a lion has eaten, but he finds only hooves or ears. That is how it is with the people of Samaria. Only a few people will be saved at that place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD says,
"Just as a shepherd is able to snatch from the mouth of a lion
only two legbones and a piece of an ear
in like manner very few of those Israelites will be saved,
with nothing more than a part of a bed or a piece of a couch."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is still what- the LORD is-saying: ‘What- the one-who-watches-over the sheep -saves/rescues out of the animal that is-being-bitten/nibbled by a lion possibly are just the two legs or an ear. Like that also for you (plur.) Israelinhon who live in Samaria, what-will-be-saved/rescued from you (plur.) are just the portions of your (plur.) beautiful beds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has declared this:
‘When a lion attacks a sheep,
sometimes a shepherd will be able to snatch from the lion’s mouth
only two legs or an ear of the sheep.
Similarly, only a few people from Samaria will escape,
and they will be able to rescue only a part of a couch and a part of a bed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:13:
- Kupsabiny: “So I shall crush you
like a cart that is used to carry heavy loads crushes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “See, now I will crush you like one is
crushed under a cart fully loaded with grain. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to this: I will-cause- you (plur.) -to-become-heavy like a cart filled with produce/harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will crush you
like the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:13:
- Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Listen please, you descendants of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Almighty LORD God says, ‘now listen to these things and give testimony against the descendants of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD, the God Almighty says, ‘[You (plur.)] listen to this that I will-say and you (plur.) tell this to the descendants of Jacob:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels said this:
‘Proclaim this message about the descendants of Jacob:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:14:
- Kupsabiny: “Even those who run fast will never escape.
Your strong warriors will become weak
and even the brave ones will not save themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fastest runner will not escape
and the strong person will not be able to use his strength
and the warrior will not be able to save himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore even the one-who-runs fastest among you (plur.) can- not -escape, the strong-one will-become-weak, and the soldiers can- not -save/rescue themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if you run fast,
you will not escape;
even if you are strong, it will be as though you are weak,
and warriors will be unable to save themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:14:
- Kupsabiny: “In that day when I punish the people of Israel for their sins, I shall overturn the things of sacrifice there at Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘In the day when I punish to the people of Israel for their sin,
I will destroy the altars at Bethel completely
and the horns of the altar will be broken off
and fall the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the day that I will-punish those who-come-from-Israel because of their sins, I will-destroy the altars at Betel. I will-break-off-short the as-if-like-horn corners of the altar and these will-fall to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I, Yahweh, punish the people of Israel
because of the sins that they have committed,
I will cause the altars at Bethel town to be destroyed;
even the projections at the corners of the altars will be cut off and fall to the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:14:
- Kupsabiny: “So, I will send fire to the walls of Rabbah
to destroy that protected city.
On that day the noise of war will come
and that war will become fierce like a whirlwind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put fire on the walls of Rabbah,
it will destroy their fortresses completely.
On that day of battle, there will be big shouting
like war in a very great and terrible storm with wind and rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-burn the stone-walls of Rabba and the strong/firm portions of this city while their enemies who are-attacking them are-screaming, who are-howling like a storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause a fire to completely burn the walls around Rabbah city
and completely burn its fortresses.
During that battle, their enemies will shout loudly
and the fighting will be like a fierce/raging wind/storm.” (Source: Translation for Translators)